-
1 desleal
đezle'aladjadjetivo[gen] treulos[competencia] unlauterdeslealdesleal [desle'al](infiel) untreu; (traidor) verräterisch; competencia desleal unlauterer Wettbewerb; publicidad desleal irreführende Werbung; ser desleal a su patria sein Land verraten; ser desleal con su partido sich seiner Partei gegenüber illoyal verhalten; has sido desleal a tu familia du hast das Vertrauen deiner Familie missbraucht; ten cuidado con lo que le cuentes, es una persona muy desleal achte darauf, was du ihm/ihr erzählst, denn man kann ihm/ihr nicht vertrauen; ser desleal con [ oder a] alguien (injusto) sich jemandem gegenüber unfair benehmen -
2 infiel
im'fǐɛladj1) treulos, untreu2) ( falto de exactitud) ungenau, unzuverlässigadjetivo1. [cónyuge] untreu[amigo] treulos2. [inexacto] ungetreu————————sustantivo masculino y femenino[no cristiano] Ungläubige der, dieinfielinfiel [i98780C67ɱ98780C67'fjel]I adjetivo < infidelísimo>num1num (desleal) untreunum2num (pagano) ungläubignum3num (inexacto) nicht getreuUngläubige(r) masculino y femenino -
3 felón
-
4 inconstante
inkons'tanteadj1) flatterhaft, sprunghaft, unbeständig2) (fig) wankelmütig, unbeständig, treulosadjetivoinconstanteinconstante [iŋkons'taDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (irregular) veränderlichnum2num (caprichoso) unbeständig -
5 pérfido
-
6 proditorio
prođi'tɔrǐoadj( alevoso) treulos, hinterlistig, heimtückisch
См. также в других словарях:
Treulos — Treulos, er, este, adj. et adv. der Treue beraubt, doch nur in engerer Bedeutung, der pflichtmäßigen oder angelobten Treue beraubt, und darin gegründet, wofür auch wohl das gelindere untreu gebraucht wird, welches aber übrigens von weiterer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
treulos — Adj. (Oberstufe) nicht zuverlässig, ohne Treue Synonyme: abtrünnig, unzuverlässig, un(ge)treu (geh.), illoyal (geh.) Beispiel: Weil ihr treuloser Ehemann sie immer wieder betrug, packte sie schließlich ihre Sachen und verließ ihn. Kollokation:… … Extremes Deutsch
treulos — abtrünnig, unzuverlässig, wortbrüchig; (geh.): ungetreu, untreu; (bildungsspr.): illoyal; (abwertend): unsolidarisch, verlogen; (Geschichte): treubrüchig; (bes. Rel., Politik): abgefallen. * * * treulos:⇨untreu(1u.2) treulos→untreu … Das Wörterbuch der Synonyme
treulos — untreu; unzuverlässig; treubrüchig; gegen Treu und Glauben; vertragsbrüchig; ketzerisch; abtrünnig; ungetreu; illoyal * * * treu|los 〈Adj.〉 nicht treu, ohne Treue ● treuloser Freund, Ge … Universal-Lexikon
treulos — treu·los Adj; nicht ↑treu (1,3) || hierzu Treu·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
treulos — treu|los … Die deutsche Rechtschreibung
So willst du treulos von mir scheiden — Mit diesen Worten wendet sich am Anfang des schillerschen Gedichtes »Die Ideale« der Dichter an seines »Lebens goldne Zeit«. Er beklagt, dass mit der dahingegangenen Jugend auch die damals vorhandenen idealen Vorstellungen von der Welt und… … Universal-Lexikon
untreu — treulos; unzuverlässig; treubrüchig * * * un|treu [ ʊntrɔy̮] <Adj.>: einem Versprechen oder einer Verpflichtung zuwiderhandelnd: ein untreuer Ehemann; du bist deinen eigenen Grundsätzen untreu geworden (hast sie nicht beachtet). Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
abtrünnig — rebellisch; gegen Treu und Glauben; vertragsbrüchig; ketzerisch; treulos; ungetreu; illoyal * * * ab|trün|nig [ aptrʏnɪç] <Adj.> (geh.): (von jmdm., etwas) abgefallen (3): ein abtrünniger Verwandter; jmdm. abtrünnig werden ( … Universal-Lexikon
perfide — hinterhältig; heimtückisch; hinterfotzig (derb); intrigant; trickreich; hinterlistig; niederträchtig; verräterisch; verschlagen; perfid * * * per| … Universal-Lexikon
Judas — Ju|das 〈m.; , se; Pl. selten〉 hinterhältiger Verräter [nach Judas Ischariot im NT, einem der zwölf Apostel Jesu] * * * Ju|das, der; , se [nach Judas Ischariot im Neuen Testament] (abwertend): jmd., der treulos an jmdm. handelt, ihn heuchlerisch… … Universal-Lexikon