-
1 impuro
im'puroadjunrein, unzüchtig1. [con mezcla] unrein2. [contaminado] verunreinigt3. [pecaminoso] unsittlichimpuroimpuro , -a [im'puro, -a]num1num también religión unreinnum2num (sucio) verschmutztnum3num (obsceno) unzüchtig -
2 desafinar
đesa'finarvunrein klingen, falsch singen, verstimmt seinverbo intransitivodesafinardesafinar [desafi'nar] -
3 desentonar
đeseŋto'narv1) MUS unrein klingen2) (fig: salirse de un parámetro) störend wirken, nicht passenEse sombrero desentona con tu traje. — Dieser Hut passt nicht zu deinem Anzug.
verbo intransitivo1. MÚSICA [cantante] falsch klingen[instrumento] verstimmt sein2. (figurado) [chocar]desentonardesentonar [deseDC489F9Dn̩DC489F9Dto'nar]num2num (no combinar) nicht passen [con zu+dativo]; con esa ropa desentonas en la fiesta in diesem Aufzug bist du auf dem Fest fehl am Platz -
4 inmundo
in'munđoadjdreckig, schmutziginmundoinmundo , -a [in'muDC489F9Dn̩DC489F9Ddo, -a/im'muDC489F9Dn̩DC489F9Ddo, -a]schmutzig -
5 sucio
'suθǐoadj1) dreckig, schmutzig2) (fig) unfair, unlauter3) (fig: persona obscena o vulgar) unflätig, unanständig4) (fig: imperfecto, mal acabado) ungenau, unsauber5) (fig: persona sin integridad) verdorben, unmoralisch1. [gen] schmutzig2. [que se ensucia] schmutzempfindlich3. [desaseado] dreckig4. [con pecados] unrein5. [sin escrúpulos] unsaubersucio1sucio1 ['suθjo]jugar sucio unfair spielen————————sucio2sucio2 , -a ['suθjo, -a]schmutzig; (que se mancha fácilmente) schmutzempfindlich; (jugado) unfair; tengo los apuntes en sucio ich habe die Notizen nur ins Unreine geschrieben; hacer el trabajo sucio die Drecksarbeit machen
См. также в других словарях:
Unrein — Студийный альбом Oomph! … Википедия
unrein — sein: krank, aussätzig sein. Früher war der Warnruf der Aussätzigen: ›Unrein, unrein!‹. Die Wendung besitzt noch mehrere Bedeutungen, die mit dem Volksglauben an schädliche, dämonische Einflüsse in Zusammenhang stehen. So galt die menstruierende… … Das Wörterbuch der Idiome
Unrein — CD de Oomph! Publicación 1998 Grabación 1998 Género(s) Metal industrial, Speed Metal Discográfica … Wikipedia Español
Unrein — bezeichnet: Grete Unrein (1872–1945), deutsche Politikerin Unrein (Album), Musikalbum den Zustand einer Person oder eines Gegenstandes in verschiedenen Religionen, siehe Rituelle Reinheit Siehe auch: Rein … Deutsch Wikipedia
Unrein — Unrein, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von rein, der in dessen sämmtlichen Bedeutungen üblich ist, daher diese dort nachzusehen sind. Das Glas ist unrein. Unreine Hände haben. Unreine Schafe, krätzige. Unreine Thiere bey den ältern und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unrein — est le cinquième album du groupe allemand Oomph!. Il est sorti le 27 février 1998. Tracklist Mutters Schoss 1:12 Unsere Rettung 5:01 Die Maske 6:06 My Hell 5:19 Gekreuzigt 4:22 Zero Endorphine 3:06 Willst Du Mein Leben Entern? 4:20 (Why I ll… … Wikipédia en Français
unrein — Adj. (Aufbaustufe) mit Schmutz behaftet, nicht sauber Synonyme: beschmutzt, fleckig, schmutzig, unsauber, verschmutzt, verunreinigt (geh.), dreckig (ugs.), verdreckt (ugs.) Beispiele: Unreine Haut entstellte ihr Gesicht. Seine Kleidung sah unrein … Extremes Deutsch
Unrein — Un*rein , v. t. [1st pref. un + rein.] To loosen the reins of; to remove restraint from. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Unrein — Unrein, 1) in religiöser Beziehung, womit man nicht in Berührung kommen kann, ohne eine Schuld auf sich zu laden, s.u. Rein 3) u. Reinigung; 2) im Hüttenwesen der zweite Kasten bei einem Waschherde, in welchen aus dem ersten Kasten der noch nicht … Pierer's Universal-Lexikon
Unrein — Unrein, s. Reinigung … Herders Conversations-Lexikon
unrein — ↑treife … Das große Fremdwörterbuch
