-
1 uninteressiert
Adj. uninterested (an [+ Dat] in)* * *uninterested* * *ụn|in|te|res|siert1. adj(= neutral) disinterested; (= nicht interessiert) uninterested2. advuninteresteddie meisten Zuhörer starrten uninteressiert zur Decke — most of the audience stared uninterested at the ceiling
* * *(not having or showing any interest: I told him the news but he seemed uninterested.) uninterested* * *un·in·te·res·siert[ˈʊnʔɪntərɛsi:ɐ̯t]adj disinterestedein \uninteressiertes Gesicht machen to appear disinterested* * *Adjektiv uninterested; not interested (an + Dat. in)* * *uninteressiert adj uninterested (an [+dat] in)* * *Adjektiv uninterested; not interested (an + Dat. in)* * *adj.uninterested adj. -
2 desinteressiert
Adj. uninterested (an + Dat in), indifferent (to, toward[s])* * *dẹs|in|te|res|siert [dEs|Intərɛ'sIːɐt, dezɪ-]adjuninterested; Gesicht bored* * *des·in·ter·es·siert[ˈdɛsʔɪntərɛsi:ɐ̯t, dezɪntərɛsi:ɐ̯t]adj uninterested, indifferentein \desinteressiertes Gesicht a bored face▪ an jdm/etw \desinteressiert sein to be uninterested in [or indifferent to] sb/sth* * *1.Adjektiv uninterested2.adverbial uninterestedly* * *desinteressiert adj uninterested (an +dat in), indifferent (to, toward[s])* * *1.Adjektiv uninterested2.adverbial uninterestedly -
3 interesselos
Adj. uninterested, indifferent* * *uninterested; languid* * *in|te|rẹs|se|losadjindifferent* * *in·ter·es·se·losadj indifferentjd ist [völlig] \interesselos sb is [completely] indifferent* * *1.Adjektiv uninterested2.adverbial without interest; uninterestedly* * *interesselos adj uninterested, indifferent* * *1.Adjektiv uninterested2.adverbial without interest; uninterestedly -
4 lustlos
I Adj.1. listless; (desinteressiert) uninterested; er ist völlig lustlos he doesn’t take any interest in ( oder he can’t be bothered with) anything* * *inactive; quiet; lackadaisical; listless; spiritless; half-hearted; lifeless* * *lụst|los1. adjunenthusiastic; (FIN ) Börse slack, dull2. advunenthusiastically* * *1) listlessly2) (tired and without energy or interest: listless children.) listless* * *lust·los1. (antriebslos) listless\lustlos schauen/arbeiten to look listless/work listlessly\lustlos im Essen herumstochern to pick at one's food\lustloser Markt dull [or inactive] marketTendenz \lustlos trade is slack* * *1.Adjektiv listless; (ohne Begeisterung) unenthusiastic [and uninterested]2.adverbial listlessly; (ohne Begeisterung) without enthusiasm [or interest]* * *A. adj1. listless; (desinteressiert) uninterested;* * *1.Adjektiv listless; (ohne Begeisterung) unenthusiastic [and uninterested]2.adverbial listlessly; (ohne Begeisterung) without enthusiasm [or interest]* * *adj.listless adj.spiritless adj. adv.halfhearted adv.halfheartedly adv.listlessly adv.spiritlessly adv. -
5 gleichgültig
I Adj.1. indifferent ( gegen to); (nachlässig) careless; (lässig) auch casual; (teilnahmslos) apathetic (about), listless; (gefühllos) unfeeling, callous; es ist mir ( vollkommen) gleichgültig it’s all the same to me, I don’t care (a bit, stärker: a damn umg.), I couldn’t really care less; Sport ist mir gleichgültig I’m not interested in sport (Am. sports), sport doesn’t (Am. sports don’t) interest me; er ist mir gleichgültig he means nothing to me; ich bin dir wohl gleichgültig I don’t suppose you care about me at all; es lässt ihn gleichgültig it leaves him cold2. (belanglos) unimportant, trivial; es ist völlig gleichgültig it doesn’t make any difference (at all); ( ganz) gleichgültig, was du tust whatever you do, no matter what you doII Adv.: gleichgültig zusehen (just) stand there and do nothing, (just) stand and watch; sie reagierte gleichgültig she didn’t seem to care ( oder be bothered)* * *apathetic; indifferent; incurious; uninterested; languorous; lukewarm; blasé; immaterial* * *gleich|gül|tigadjindifferent ( gegenüber, gegen to, towards); (= uninteressiert) apathetic (gegenüber, gegen towards); (= unwesentlich) trivial, immaterial, unimportantPolitik ist ihm gléíchgültig — he doesn't care about politics
gléíchgültig, was er tut — no matter what he does, irrespective of what he does
es ist mir gléíchgültig, was er tut — I don't care what he does
er war ihr nicht gléíchgültig geblieben — she had not remained indifferent to him
* * *2) ((often with to) showing no interest in or not caring about (opinions, events etc): She is quite indifferent to other people's suffering.) indifferent3) nonchalantly4) (feeling or showing no excitement, fear or other emotion.) nonchalant5) unconcerned* * *gleich·gül·tigI. adj1. (uninteressiert) indifferent ( gegenüber + gen to[wards]), uninterested ( gegenüber + gen to[wards]); (apathisch) apathetic ( gegenüber + gen towards)ein \gleichgültiges Gesicht machen to look impassive [or disinterested]\gleichgültige Stimme expressionless [or uninterested] voice2. (unwichtig) trivial, immaterial▪ etw ist jdm \gleichgültig sb couldn't care [less] about sthjdm nicht \gleichgültig bleiben/sein to not remain/be unimportant to sbII. adv (uninteressiert) with indifference [or a lack of interest]; (apathisch) with apathy, apathetically* * *1.1) indifferent ( gegenüber towards)2) (egal)sie war ihm [nicht] gleichgültig — (verhüll.) he was [by no means] indifferent to her
das ist mir [vollkommen] gleichgültig — it's a matter of [complete] indifference to me
2.es ist gleichgültig, ob... — it does not matter whether...
* * *A. adj1. indifferent (gegen to); (nachlässig) careless; (lässig) auch casual; (teilnahmslos) apathetic (about), listless; (gefühllos) unfeeling, callous;es ist mir (vollkommen) gleichgültig it’s all the same to me, I don’t care (a bit, stärker: a damn umg), I couldn’t really care less;Sport ist mir gleichgültig I’m not interested in sport (US sports), sport doesn’t (US sports don’t) interest me;er ist mir gleichgültig he means nothing to me;ich bin dir wohl gleichgültig I don’t suppose you care about me at all;es lässt ihn gleichgültig it leaves him cold2. (belanglos) unimportant, trivial;es ist völlig gleichgültig it doesn’t make any difference (at all);B. adv:sie reagierte gleichgültig she didn’t seem to care ( oder be bothered)* * *1.1) indifferent ( gegenüber towards)2) (egal)sie war ihm [nicht] gleichgültig — (verhüll.) he was [by no means] indifferent to her
das ist mir [vollkommen] gleichgültig — it's a matter of [complete] indifference to me
2.es ist gleichgültig, ob... — it does not matter whether...
* * *adj.incurious adj.indifferent adj.languorous adj. adv.incuriously adv.indifferently adv.languorously adv. -
6 teilnahmslos
II Adv. apathetically etc.; sie saß vollkommen teilnahmslos da she just sat there(, completely uninvolved), she (just) sat there like part of the furniture umg.* * *impassive; unresponsive; passive; perfunctory; apathetic; listless* * *teil|nahms|los1. adj(= gleichgültig) indifferent, apathetic; (= stumm leidend) listless2. advindifferently, apathetically; (= stumm leidend) listlessly* * *1) impassively2) (not feeling or showing emotion: an impassive face.) impassive* * *teil·nahms·losadj apathetic, indifferentaus ihrem \teilnahmslosen Gesicht schloss ich völliges Desinteresse I could tell she couldn't care less by the indifferent look on her face* * ** * *B. adv apathetically etc;sie saß vollkommen teilnahmslos da she just sat there(, completely uninvolved), she (just) sat there like part of the furniture umg* * ** * *adj.apathetic adj.impassive adj. adv.impassively adv. -
7 unbeteiligt
I Adj.1. (teilnahmslos) indifferent, unconcerned; er schien seltsam unbeteiligt he seemed strangely unconcerned2. an einer Tat etc.: uninvolved; an einer Sache unbeteiligt sein not be involved in s.th.; WIRTS. have no interest in s.th.; ein Unbeteiligter an onlooker, a bystander; (Außenseiter) an outsider; (Unschuldiger) an innocent party; völlig unbeteiligte Personen people who have nothing at all to do with s.th.; bei einem Angriff, Unfall etc.: completely innocent people* * *ụn|be|tei|ligtadj1) (= uninteressiert) indifferent; (bei Diskussion) uninterested2) (= nicht teilnehmend) uninvolved no adv (an +dat, bei in); (JUR, COMM) disinterested* * *un·be·tei·ligt[ˈʊnbətailɪçt]1. (an etw nicht beteiligt) uninvolved, non-participating[innerlich] \unbeteiligt sein to be absent-minded* * *1.1) uninvolvedein Unbeteiligter — someone who is/was not involved; an outsider; (ein Unschuldiger) an innocent party
2) (gleichgültig) indifferent; detached <manner, expression>2.adverbial with a detached or indifferent air* * *A. adj1. (teilnahmslos) indifferent, unconcerned;er schien seltsam unbeteiligt he seemed strangely unconcerned2. an einer Tat etc: uninvolved;an einer Sache unbeteiligt sein not be involved in sth; WIRTSCH have no interest in sth;ein Unbeteiligter an onlooker, a bystander; (Außenseiter) an outsider; (Unschuldiger) an innocent party;völlig unbeteiligte Personen people who have nothing at all to do with sth; bei einem Angriff, Unfall etc: completely innocent people* * *1.1) uninvolvedein Unbeteiligter — someone who is/was not involved; an outsider; (ein Unschuldiger) an innocent party
2) (gleichgültig) indifferent; detached <manner, expression>2.adverbial with a detached or indifferent air -
8 desinteressiert
des·in·ter·es·siert [ʼdɛsʔɪntərɛsi:ɐ̭t, dezɪntərɛsi:ɐ̭t] adjuninterested, indifferent;ein \desinteressiertes Gesicht a bored face; -
9 gleichgültig
gleich·gül·tig adj1) ( uninteressiert) indifferent ( gegenüber +gen to[wards]), uninterested ( gegenüber +gen to[wards]) ( apathisch) apathetic ( gegenüber +gen towards);ein \gleichgültiges Gesicht machen to look impassive [or disinterested];\gleichgültige Stimme expressionless [or uninterested] voice2) ( unwichtig) trivial, immaterial;etw ist jdm \gleichgültig sb couldn't care [less] about sth;jdm nicht \gleichgültig bleiben/ sein to not remain/be unimportant to sb( uninteressiert) with indifference [or a lack of interest]; ( apathisch) with apathy, apathetically -
10 langweilen
(untr., hat)II v/refl be ( oder feel) bored; sich zu Tode langweilen be bored to death ( oder to tears, stiff, out of one’s mind)* * *to bother; to bore; to weary;sich langweilento be bored; to be tired of something; to get bored; to bore* * *lạng|wei|len ['laŋvailən] insep1. vtto bore2. vito be boring3. vrto be boredsich tödlich or zu Tode langweilen — to be bored to death or to tears
See:→ auch gelangweilt* * *(to make (someone) feel tired and uninterested, by being dull etc: He bores everyone with stories about his travels.) bore* * *lang·wei·len[ˈlaŋvailən]I. vt▪ jdn \langweilen to bore sblangweile ich Sie? am I boring you?der Film langweilte mich the film bored meIII. vrbei dem Vortrag/in dem Film habe ich mich schrecklich gelangweilt I was terribly bored during the lecture/film; s.a. gelangweilt* * *1.transitives Verb bore2.er sah gelangweilt aus dem Fenster — he gazed out of the window, feeling bored
reflexives Verb be boredsich tödlich od. zu Tode langweilen — be bored to death
* * *langweilen (untrennb, hat)A. v/t bore (zu Tode to death, to tears, stiff)sich zu Tode langweilen be bored to death ( oder to tears, stiff, out of one’s mind)* * *1.transitives Verb bore2.er sah gelangweilt aus dem Fenster — he gazed out of the window, feeling bored
reflexives Verb be boredsich tödlich od. zu Tode langweilen — be bored to death
* * *v.to bore v. -
11 Sexmuffel
m umg. sexless type* * *Sẹx|muf|fel sexless person* * *Sex·muf·fel<-s, ->[ˈzɛks-]m (hum sl) grump [who is] uninterested in sex* * *Sexmuffel m umg sexless type -
12 unbeteiligt
un·be·tei·ligt [ʼʊnbətailɪçt] adj1) ( an etw nicht beteiligt) uninvolved, non-participating;[innerlich] \unbeteiligt sein to be absent-minded -
13 uninteressiert
1. dismissive2. incurious3. not interested4. uninterested
См. также в других словарях:
Uninterested — Un*in ter*est*ed, a. 1. Not interested; not having any interest or property in; having nothing at stake; as, to be uninterested in any business. [1913 Webster] 2. Not having the mind or the passions engaged; as, uninterested in a discourse or… … The Collaborative International Dictionary of English
uninterested — ► ADJECTIVE ▪ not interested or concerned. USAGE On the meaning and use of uninterested and disinterested, see DISINTERESTED(Cf. ↑disinterestedness) … English terms dictionary
uninterested — index cold blooded, derelict (negligent), insusceptible (uncaring), languid, lax, nonchalant … Law dictionary
uninterested — 1640s, unbiased, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of INTEREST (Cf. interest). It later meant disinterested (1660s); sense of unconcerned, indifferent is recorded from 1771. This is the correct word for what often is miscalled DISINTERESTED (Cf.… … Etymology dictionary
uninterested — *indifferent, unconcerned, incurious, aloof, detached, disinterested … New Dictionary of Synonyms
uninterested — see disinterested … Modern English usage
uninterested — [adj] oblivious to aloof, apathetic, blasé, bored, bored stiff*, casual, could care less*, detached, disinterested, distant, going through motions*, hard hearted*, impassive, incurious, indifferent, listless, remote, thick skinned*, turned off*,… … New thesaurus
uninterested — [un in′trəst id, un in′tər ist id] adj. not interested; indifferent uninterestedly adv … English World dictionary
uninterested — adj. uninterested in (uninterested in politics) * * * [ʌn ɪntrɪstɪd] uninterested in (uninterested in politics) … Combinatory dictionary
uninterested — [[t]ʌ̱nɪ̱ntrəstɪd[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ in n/ ing If you are uninterested in something or someone, you do not want to know any more about them, because you think they have no special or exciting qualities. I was so uninterested … English dictionary
uninterested — un|in|terest|ed [ʌnˈıntrıstıd] adj not interested →↑disinterested uninterested in ▪ He was uninterested in politics … Dictionary of contemporary English