-
1 desgonzarse
• unhinge -
2 desgoznarse
• unhinge -
3 nostaa saranoilta
• unhinge -
4 saattaa sekasorron tilaan
• unhinge -
5 istaviti vrata
• unhinge -
6 izglaviti
• unhinge -
7 razglaviti
• unhinge -
8 skinuti sa šarki
• unhinge -
9 uneravnotežiti
• unhinge -
10 zdjąć z zawias
• unhinge -
11 vykolejit někoho
-
12 zviklat
-
13 выбивать из колеи
Русско-английский большой базовый словарь > выбивать из колеи
-
14 вносить беспорядок
unhinge глагол:Русско-английский синонимический словарь > вносить беспорядок
-
15 снимать с петель
-
16 desquiciar
v.1 to unhinge (puerta, ventana).El golpe desquició la puerta The blow unhinged the door.2 to derange, to disturb mentally (person) (desequilibrar).Sus comentarios desquician a María Her comments derange Mary.* * *1 (desencajar) to unhinge, take off its hinges2 figurado (descomponer una cosa) to upset, unsettle3 figurado (trastornar a una persona) to unsettle, unhinge1 (desencajarse) to come off its hinges2 figurado (volverse loco) to go crazy, become unhinged* * *1. VT1) [+ puerta] to take off its hinges2) [+ persona] (=turbar) to drive mad; (=volver loco a) to unhinge, drive mad3) [+ orden, situación] to upset2.See:* * *1.verbo transitivo1) (trastornar, perturbar) < persona> to drive... crazy o mad (colloq)2) <puerta/ventana> to take... off its hinges, unhinge2.desquiciarse v pron1)a) (trastornarse, perturbarse) persona to lose one's mindb) situación to get out of control2) puerta/ventana to come off its hinges* * *= wrench.Ex. The first thing that's worrying me is that things are getting wrenched out of context.----* desquiciar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life upside down.* * *1.verbo transitivo1) (trastornar, perturbar) < persona> to drive... crazy o mad (colloq)2) <puerta/ventana> to take... off its hinges, unhinge2.desquiciarse v pron1)a) (trastornarse, perturbarse) persona to lose one's mindb) situación to get out of control2) puerta/ventana to come off its hinges* * *= wrench.Ex: The first thing that's worrying me is that things are getting wrenched out of context.
* desquiciar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life upside down.* * *desquiciar [A1 ]vtA (trastornar, perturbar) ‹persona› to drive … crazy o mad ( colloq) ‹nervios›estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios these phone calls are going to give me a nervous breakdown o make me a nervous wreck, these phone calls are going to drive me crazy o madesto desquició la vida de la familia this turned the family's life upside downB ‹puerta/ventana› to take … off its hinges, unhingeA1 (trastornarse, perturbarse) «persona» to lose one's mind, go to pieces ( colloq)2 «situación» to get out of controlB «puerta/ventana» to come off its hinges* * *
desquiciar verbo transitivo
1 (una puerta) to unhinge
2 (a una persona) to unhinge, drive mad
* * *♦ vt1. [puerta, ventana] to unhinge2. [persona] to drive mad;ese ruido me desquicia los nervios that noise is driving me up the wall* * *v/t1 figdrive crazy2 puerta take off its hinges* * *desquiciar vt1) : to unhinge (a door)2) : to drive crazy -
17 desgoznar
v.1 to unhinge, to disjoint.2 to be dislocated or disjointed.3 to distort the body with violent motions.4 to be torn to pieces.* * *1. VT1) (=sacar de los goznes) [+ puerta] to take off its hinges, unhinge2) (=quitar goznes de) to take the hinges off2.See:* * *desgoznar [A1 ]vtto take … off its hinges* * *♦ vt[arrancar] to unhinge; [desmontar] to remove the hinges from -
18 откачам
unhook, unhitch(вагон) uncouple(врата, прозорец) unhinge(резе, мандало) unhasp(телефонна слушалка) liftел. unplug, disconnectоткачам вагон от влак detach a coach from a trainоткачам картина take down a picture1. (спечелвам) get (s.th. to o.'s advantage)2. (побъркан съм) be unhinged, not be all there, blow out a fuseоткачам се3. come unhinged/unhooked/uncoupled4. (отървавам се) get awayget rid (от of)не можеш да се откачиш от него there's no getting rid of/getting away from him* * *отка̀чам,гл.1. unhook, unhang, unhitch, unlink; ( вагон) uncouple; ( врата, прозорец) unhinge; ( резе, мандало) unhasp; ( телефонна слушалка) lift; ел. unplug, disconnect; \откачам вагон от влак detach a coach from a train; \откачам картина take down a picture;2. ( спечелвам) get (s.th. to o.’s advantage);3. разг. ( побъркан съм) be unhinged, not be all there, blow out a fuse; ( побърквам се) sl. go bonkers, go bananas, go off the rails, go gaga, go off the deep end;\откачам се 1. come unhinged/unhooked/uncoupled;2. ( отървавам се) get away; get rid (от of); не можеш да се откачиш от него there’s no getting rid of/getting away from him.* * *declutch; unhook{Xn`hu;k}; unlink; blow out a fuse (психически)* * *1. (вагон) uncouple 2. (врата, прозорец) unhinge 3. (отървавам се) get away 4. (побъркан съм) be unhinged, not be all there, blow out a fuse 5. (резе, мандало) unhasp 6. (спечелвам) get (s. th. to o.'s advantage) 7. (телефонна слушалка) lift 8. come unhinged/unhooked/uncoupled 9. get rid (от of) 10. unhook, unhitch 11. ОТКАЧАМ вагон от влак detach a coach from a train 12. ОТКАЧАМ картина take down a picture 13. ОТКАЧАМce 14. ел. unplug, disconnect 15. не можеш да се откачиш от него there's no getting rid of/getting away from him -
19 scardinare
take off the hinges* * *scardinare v.tr.1 to unhinge: scardinare una porta, to take a door off its hinges2 (fig.) ( sconquassare) to break* up; ( demolire) to demolish: scardinare una famiglia, to break up a family; scardinare le accuse, to invalidate the charges.◘ scardinarsi v.intr.pron.1 to come* off its hinges: la porta si è scardinata, the door has come off its hinges* * *[skardi'nare] 1.verbo transitivo to unhinge, to take* [sth.] off its hinges [porta, finestra]2.verbo pronominale scardinarsi [porta, finestra] to come* off its hinges* * *scardinare/skardi'nare/ [1]to unhinge, to take* [sth.] off its hinges [porta, finestra]II scardinarsi verbo pronominale[porta, finestra] to come* off its hinges. -
20 нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю
Универсальный русско-английский словарь > нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю
См. также в других словарях:
Unhinge — Un*hinge , v. t. [1st pref. un + hinge.] [1913 Webster] 1. To take from the hinges; as, to unhinge a door. [1913 Webster] 2. To displace; to unfix by violence. Blackmore. [1913 Webster] 3. To render unstable or wavering; to unsettle; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
unhinge — index confuse (bewilder), discompose, disjoint, impair, luxate, obsess Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
unhinge — (v.) recorded earlier in the mental sense of to disorder the mind, etc. (1612) than in the literal one of to take (a door, etc.) off its hinges (1616); from UN (Cf. un ) (2) + a verb derivative of HINGE (Cf. hinge). Related: UNHINGED (Cf.… … Etymology dictionary
unhinge — ► VERB 1) make mentally unbalanced. 2) take (a door) off its hinges … English terms dictionary
unhinge — [unhinj′] vt. unhinged, unhinging 1. a) to remove from the hinges b) to remove the hinges from 2. to dislodge or detach 3. to throw (the mind, etc.) into confusion; unbalance or upset … English World dictionary
unhinge — unhingement, n. /un hinj /, v.t., unhinged, unhinging. 1. to remove (a door or the like) from hinges. 2. to open wide by or as if by removing supporting hinges: to unhinge one s jaws. 3. to upset; unbalance; disorient; throw into confusion or… … Universalium
unhinge — transitive verb Date: 1612 1. to make unstable ; unsettle, disrupt < unhinge the balance of world peace > < pressure that would unhinge a less experienced person > 2. to remove (as a door) from the hinges … New Collegiate Dictionary
unhinge — UK [ʌnˈhɪndʒ] / US verb [transitive] Word forms unhinge : present tense I/you/we/they unhinge he/she/it unhinges present participle unhinging past tense unhinged past participle unhinged to make someone upset or mentally ill Derived word:… … English dictionary
unhinge — un•hinge [[t]ʌnˈhɪndʒ[/t]] v. t. hinged, hing•ing 1) to remove from hinges: to unhinge a door[/ex] 2) to open or separate by disengaging or releasing the hinges or hingelike parts 3) to throw into confusion or turmoil; upset • Etymology: 1605–15… … From formal English to slang
unhinge — verb a) To mentally disturb. b) To remove the hinges from … Wiktionary
unhinge — Synonyms and related words: agitate, bother, craze, dement, derange, disarrange, disarticulate, disjoint, dislocate, disorder, displace, disquiet, distract, disturb, drive insane, drive mad, flurry, fluster, frenzy, luxate, mad, madden, make mad … Moby Thesaurus