-
1 ungeschmälert
ungeschmälert sein < bleiben> v. Leistungen, Verdiensten получа́ть получи́ть по́лное призна́ние. die Freude blieb ungeschmälert ра́дость была́ по́лной. jdm. ungeschmälert zugute kommen по́лностью идти́ пойти́ на по́льзу кому́-н. -
2 ungeschmälert
ungeschmälert, illibatus (unvermindert, z.B. divitiae, gloria, imperium). – integer (unversehrt, z.B. opes, vectigalia, exercitus). – etw. ung. von jmd. erhalten, ab alqo accipere alqdintegrum (z.B. possessionem): etw. ung. lassen, relinquere alqd integrum (z.B. alcis partem [Anteil]).
-
3 ungeschmälert
ungeschmälert a несокращё́нный, неуре́занный -
4 ungeschmälert
-
5 ungeschmälert
Adj. undiminished* * *undiminished* * *ụn|ge|schmä|lert ['ʊngəʃmɛːlɐt]adjundiminished* * *ungeschmälert adj undiminished* * *adj.undiminished adj. -
6 ungeschmälert
ungeschmälert ubeskåret, uformindsket -
7 ungeschmälert
adjнесокращённый, неурезанный -
8 ungeschmälert
несокращённый, неурезанныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ungeschmälert
-
9 ungeschmälert
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ungeschmälert
-
10 ungeschmälert
прил.книжн. в полном объёме, неурезанный, полностью, несокращённый -
11 ungeschmälert
adj nesušen, neokrnjen, čitav -
12 ungeschmälert
(тж [-ˈʃmɛː-]) высок1.a безграничный, неограниченный2.adv в полном объёме, полностью -
13 ungeschmälert
úngeschmälert (ungeschmä́lert) a книжн.несокращё́нный, неуре́занный; в по́лном объё́ме, по́лностью -
14 ungeschmälert
-
15 ungeschmälert
- {entire} toàn bộ, toàn thể, toàn vẹn, hoàn toàn, thành một khối, thành một mảng, liền, không thiến, không hoạn, nguyên chất - {undiminished} không giảm, không bớt -
16 ungeschmälert bleiben
-
17 unangerührt
unangerührt, intactus. – immotus (nicht fortgerückt, nicht angestoßen). – integer (ungeschmälert). – etw. un. lassen, alqd intactum, immotum, integrum relinquere; alqd non attingere (nicht anrühren); manus od. se abstinere ab alqa re (sich an etwas nicht vergreifen); vgl. »unangefochten«.
-
18 ungekränkt
ungekränkt, inviolatus. – salvus (wohlbehalten). – integer (ungeschmälert). – jmd. ung. lassen, alci non aegre facere; alqm sine contumelia dimittere: jmds. Ehre ung. lassen, alcis honorem non laedere: alcis honori nihil detrahere: jmd. im ung. Besitz seines Ansehens zu lassen wünschen, alqm integrā dignitate esse velle.
-
19 Zustand
Zustand, status (jedesmalige Verfassung, vorübergehender Zustand) – condicio (Stand, Lage, dauernder Zustand, z.B. servitutis). – locus (Lage infolge ver Umstände, z.B. bonus: u. in eodem loco esse). – res (die Verhältnisse übh., z.B. res bonae od. secundae od. florentes;. – Z. der Natur, s. Naturzustand. – sich in einem bessern Z. befinden, in meliore condic ione esse; mel iore loco res meae sunt: sich in einem elenden Z. befinden, in summa infelicitate versari; pessimo loco esse: sich in einem schlimmen Z. befinden, deteriore statu esse: sich im gehörigen Z. befinden, im gehörigen Z. sein, recte affectum esse: etwas in gutem Z. erhalten, alqd integrum et incolume servare; alqd tueri: etwas in den vorigen Z. versetzen, in pristinum restituere. in antiquum statum restituere (im allg.); in integrum restituere (bes. in rechtlichen Verhältnissen); reficere. restituere (ausbessern, wiederherstellen): in seinem Z. bleiben, bestehen, statum suum tenere (seine Verfassung behalten); intogrum manere (unangetastet; ungeschmälert bleiben). – / Oft bleibt »Zustand« im Latein. unübersetzt, z.B. der Z. des Todes, mors: der Z. der Freiheit, libertas: der Z. der Roheit, der Verwilderung, efferitas: der Z. bes Rechts, iustitia: guter, verdorbener (heilloser) Z. bes Staates, bona, perdita res publica: Wein inverdorbenem Z., vinum corruptum: elender Z., miseria: bessere Zustände, salus (z.B. spes salutis): diese Zustände, bl, haec: die häuslichen, die politischen Zustände, domestica, publica(n. pl.): Arbeit u. Bergnügen, ihrem Wesen nach ganz verschiedene Zustände, labor voluptasque, dissimi llima naturā.
-
20 voll
adjplein, rempli, comble, entiergesteckt voll/brechend voll — bourré, plein à craquer
sich voll laufen lassen — se prendre une biture, se cuiter, se bourrer la gueule
sich den Bauch voll schlagen — s'en mettre plein la panse, se bâfrer
aus dem Vollen schöpfen — dépenser sans compter, faire le grand seigneur
in die Vollen gehen — ne pas ménager sa peine, mettre le paquet
voll spritzen — arroser, asperger
voll stopfen — remplir, bourre
vollvọll [fɔl]I Adjektiv1 (gefüllt) plein(e); Beispiel: voll werden se remplir; Beispiel: voll sein être plein; Beispiel: voll [mit] Wasser/Sand sein être plein d'eau/de sable4 (vollständig) Beispiel: die volle Summe la totalité de la somme; Beispiel: den vollen Preis bezahlen payer comptant; Beispiel: in voller Ausrüstung équipé(e) de pied en cap; Beispiel: in voller Uniform erscheinen apparaître en uniforme5 (ungeschmälert) total(e); Beispiel: das volle Ausmaß der Katastrophe l'ampleur de la catastrophe; Beispiel: die volle Tragweite erkennen reconnaître la portée7 (voll tönend) bien timbré(e)Wendungen: jemanden nicht für voll nehmen ne pas prendre quelqu'un au sérieux; aus dem Vollen schöpfen taper dans le tas umgangssprachlichII Adverb3 unterstützen totalement4 (umgangssprachlich: sehr, äußerst) vachement; Beispiel: jemanden voll anmachen/fertig machen allumer/casser quelqu'un à fond; Beispiel: voll doof sein être complètement nulWendungen: voll und ganz à cent pour cent
См. также в других словарях:
ungeschmälert — un|ge|schmä|lert 〈a. [′ ] Adj.〉 nicht geschmälert, ganz, vollständig ● sein Verdienst, Gewinn soll ihm ungeschmälert zukommen * * * ụn|ge|schmä|lert [auch: … ʃmɛ:… ] <Adj.> (geh.): in vollem Umfang; uneingeschränkt: mein er Dank gilt allen … Universal-Lexikon
ungeschmälert — ụn|ge|schmä|lert (ohne Einbuße) … Die deutsche Rechtschreibung
Gleichgeschlechtliche Ehe — Status von gleichgeschlechtlichen Paaren in Europa 2009 █ Gleichgeschlechtliche Ehe █ Eingetragene Partnerschaft … Deutsch Wikipedia
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
1. Karlistenkrieg — Als Carlismus (auch Karlismus) bezeichnet man eine monarchistische Bewegung in Spanien, die seit 1833 Angehörige einer auf Carlos María Isidro von Bourbon zurückgehenden Seitenlinie des bourbonischen Königshauses und mehrheitlich seit 1952… … Deutsch Wikipedia
2. Karlistenkrieg — Als Carlismus (auch Karlismus) bezeichnet man eine monarchistische Bewegung in Spanien, die seit 1833 Angehörige einer auf Carlos María Isidro von Bourbon zurückgehenden Seitenlinie des bourbonischen Königshauses und mehrheitlich seit 1952… … Deutsch Wikipedia
3. Karlistenkrieg — Als Carlismus (auch Karlismus) bezeichnet man eine monarchistische Bewegung in Spanien, die seit 1833 Angehörige einer auf Carlos María Isidro von Bourbon zurückgehenden Seitenlinie des bourbonischen Königshauses und mehrheitlich seit 1952… … Deutsch Wikipedia
Auengebiet von nationaler Bedeutung — In der Schweiz sind Auengebiete von nationaler Bedeutung seit 1992 durch eine Bundesverordnung geschützt. Ziel der Verordnung ist es, die wichtigsten Auengebiete ungeschmälert zu erhalten. Die Verordnung wurde verfasst aufgrund einer Empfehlung… … Deutsch Wikipedia
Bernhard Lakebrink — (* 5. August 1904 in Asseln bei Paderborn; † 7. Februar 1991 in Paderborn) war ein katholischer Philosoph thomistischer Prägung. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Schriften … Deutsch Wikipedia
Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung — Das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung (kurz BLN) beinhaltet geschützte Landschaften und Naturobjekte der Schweiz. Zur Zeit zählt das älteste Bundesinventar 162 Objekte auf, welche über das ganze Land… … Deutsch Wikipedia
Carlismus — Als Carlismus (auch Karlismus) bezeichnet man eine monarchistische Bewegung in Spanien, die seit 1833 Angehörige einer auf Carlos María Isidro von Bourbon zurückgehenden Seitenlinie des bourbonischen Königshauses und mehrheitlich seit 1952… … Deutsch Wikipedia