-
1 prall
eine pralle Aktentasche ту́го наби́тый портфе́льpralle Muskeln кре́пкие му́скулыpralle Polster ту́го наби́тые поду́шкиpralle Segel (ту́го) натя́нутые па́руса -
2 prall
1) ( sehr voll)eine \prall gefüllte Brieftasche a bulging wallet;ein \praller Euter a swollen udder;\pralle Segel billowing [or full] sails;\pralle Tomaten firm tomatoes;ein \praller Fußball/ Luftballon a hard football/balloon;das \pralle Leben living life to the full;etw \prall aufblasen to inflate sth to bursting point;etw \prall füllen to fill sth to bursting2) ( ungehindert scheinend) blazing;in der \prallen Sonne in the blazing sun -
3 prall
♦voorbeelden:der Saal war prall gefüllt • de zaal was tot op de laatste plaats bezetein pralles Segel • een bolstaand zeildie Uniform saß prall am Körper • het uniform zat strak om het lichaam -
4 prall
prall gefüllt sein mit ile tıka basa dolu olmak -
5 prall
I a1. упру́гий; туго́й; (ту́го) натя́нутый; (ту́го) наби́тый; (ту́го) наду́тый2.:II adv: -
6 Prall
-
7 Prall
-
8 prall
prall adj 1. пълен, изопнат; 2. пълен, напращял; 3. ярко греещ (слънце).* * *der, (-e) тласък, сблъскване, удар (о). -
9 Prall
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Prall
-
10 Prall
Prall m -(e)s, -e си́льный толчо́к [уда́р]; рикоше́т -
11 Prall
-
12 prall
in der \prallen Sonne güneşin alnında -
13 prall
-
14 prall
I Adj.1. Ball, Luftballon: hard; Segel: full; Früchte: firm; Tasche etc.: bulging; Muskeln: taut; Arme, Schenkel: big strong; Brüste: firm, full, well-rounded; Backen: chubby; Euter: swollen* * *plump; bulging* * *Prạll [pral]m -(e)s, -ecollision ( gegen with)* * *1) plumply2) (pleasantly fat and rounded; well filled out: plump cheeks.) plump* * *[pral]1. (sehr voll)\pralle Brüste/Hüften well-rounded [or hum ample] breasts/hipseine \prall gefüllte Brieftasche a bulging walletein \praller Euter a swollen udder\pralle Segel billowing [or full] sails\pralle Tomaten firm tomatoesein \praller Fußball/Luftballon a hard football/balloon\pralle Schenkel/Waden sturdy [or [big] strong] thighs/calvesdas \pralle Leben living life to the fulletw \prall aufblasen to inflate sth to bursting pointetw \prall füllen to fill sth to bursting2. (ungehindert scheinend) blazingin der \prallen Sonne in the blazing sun* * *1.1) (fest und straff) hard < ball>; firm <tomato, grape>; bulging < sack, wallet, bag>; big strong attrib. <thighs, muscles, calves>; full, well-rounded < breasts>; full, chubby < cheeks>; taut, full < sail>; (fig.) intense < life>; vivid < picture>; fully inflated < balloon>2.* * *A. adj1. Ball, Luftballon: hard; Segel: full; Früchte: firm; Tasche etc: bulging; Muskeln: taut; Arme, Schenkel: big strong; Brüste: firm, full, well-rounded; Backen: chubby; Euter: swollen2. Sonne: blazing;in der prallen Sonne liegen lie in the blazing sunB. adv:* * *1.1) (fest und straff) hard < ball>; firm <tomato, grape>; bulging <sack, wallet, bag>; big strong attrib. <thighs, muscles, calves>; full, well-rounded < breasts>; full, chubby < cheeks>; taut, full < sail>; (fig.) intense < life>; vivid < picture>; fully inflated < balloon>2.* * *adj.plump adj. adv.plumply adv. -
15 prall
1) dick u. straff туго́й. Körperteil auch то́лстый. vollgestopft auch ту́го <пло́тно> наби́тый, пу́хлый. voll mit Luft, aufgeblasen auch си́льно наду́тый. prall werden v. Knospen, Früchten набуха́ть /-бу́хнуть2) prall anliegend < sitzend> (сидя́щий) в обтя́жку nachg. etw. umschließt jdn. < sitzt> prall что-н. сиди́т на ком-н. в обтя́жку3) heiß: Sonne паля́щий. die Sonne scheint prall со́лнце [он] пали́т. in der prallen Sonne [Sonnenglut] liegen на паля́щем со́лнце [солнцепёке] -
16 prall
1. adjeine pralle Aktentasche — туго набитый портфель2) сильныйin ( an) der prallen Sonne — на ярком ( на палящем) солнце, на солнцепёкеein praller Nordwest ging auf — поднялся сильный северо-восточный ветер2. advdas Kleid lag prall an ( saß prall) — платье было( сидело) в обтяжку -
17 prall
praladj1) ( ganz gefüllt) bondé2) ( Sonne) plein3) ( gespannt) tenduprallprạll [pral]I Adjektiv1 (rund) rebondi(e)2 (gefüllt) bien gonflé(e)II AdverbBeispiel: prall gefüllt sein être bien rempli -
18 Prall
-
19 prall
- {firm} chắc, rắn chắc, vững chắc, bền vững, nhất định không thay đổi, mạnh mẽ, kiên quyết, vững vàng, không chùn bước, trung thành, trung kiên, vững - {plump} tròn trĩnh, phúng phính, mẫm, thẳng, thẳng thừng, toạc móng heo, không quanh co, không úp mở, phịch xuống, ùm xuống - {tense} căng, căng thẳng, găng - {tight} kín, không thấm, không rỉ, chặt, khít, chật, bó sát, khó khăn, khan hiếm, keo cú, biển lận, say bí tỉ, say sưa, sít, khít khao, chặt chẽ = prall (Segel) {billowing}+ = prall (Sonne) {blazing; glaring}+ -
20 prall
praladj1) lleno, repleto2) ( Sonne) henchido3) ( gespannt) tieso, tenso, tiranteprall [pral]Adjektiv————————Adverb[ganz] totalmente
См. также в других словарях:
Prall — Prall, er, este, adj. et adv. scharf gespannt, oder ausgestopft, so daß es zum Prallen geschickt ist, oder andere Körper prallen machen kann. Das Seil ist zu prall, wenn es zu scharf gespannet ist. Ein praller Ball, wenn er sehr dicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
prall — Adj. (Mittelstufe) dick und straff gespannt Synonym: stramm Beispiele: Er hat einen prall gefüllten Terminkalender. Seine Frau hat einen prallen Po … Extremes Deutsch
Prall — (Prallig), 1) zäh, aufsteigend od. abfallend; 2) fest, elastisch. Daher Praller (Prallsprung), so v.w. Bond. Prallnetze (Prellnetze), eine Art Jagdnetze. Pralltriller, s. u. Triller … Pierer's Universal-Lexikon
prall — Adj std. (18. Jh.) Stammwort. Entnommen aus dem Niederdeutschen. Mit der Bedeutung so, daß es zurückfedern kann gebildet aus prallen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prall — prall·tril·ler; … English syllables
prall — »straff, stramm; kräftig, stark; voll«: Das im 18. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Adjektiv gehört im Sinne von »zurückfedernd, fest gestopft« zu dem unter ↑ prallen behandelten Verb … Das Herkunftswörterbuch
prall — mollig; moppelig (umgangssprachlich); pummelig (umgangssprachlich); korpulent; beleibt; drall; feist; rundlich; dicklich * * * prall [pral] <Adj.> … Universal-Lexikon
prall — kugelig, [kugel]rund, rundlich, straff, stramm, voll. * * * prall:1.⇨straff(3)–2.⇨dick(1)–3.⇨voll(1) prall 1.→dick 2.straff,stramm,eng 3.voll,randvoll;ugs.:proppenvoll … Das Wörterbuch der Synonyme
Prall — prallen: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. prellen (Präteritum pralte) »aufschlagen; zurückfahren, sich schnell fortbewegen; fortstoßen; werfen« (vgl. ↑ prellen) ist dunklen Ursprungs. Zu diesem Verb gehören »ab , an , auf ,… … Das Herkunftswörterbuch
Prall — Recorded in the registers of France, Great Britain and Ireland, in the spellings of Praill, Prell, Preil, Prill, Pryell, and intermixing with Prall, Prahl, Prawle and Pryale, there seems little doubt that we have at least two possible origins for … Surnames reference
prall — prạll, praller, prallst ; Adj; 1 sehr voll und deshalb so, dass die Oberfläche fest und gespannt ist ↔ schlaff <ein Fußball, ein Kissen, ein Segel; prall gefüllt sein> || K : prallvoll 2 ziemlich dick und so, dass die Haut fest und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache