-
1 ungehalten
ungehalten a рассе́рженный, раздражё́нный, негоду́ющий, недово́льныйauf j-n ungehalten sein серди́ться на кого́-л.über etw. (A) ungehalten sein серди́ться, раздража́ться на что-л.über etw. (A) ungehalten werden рассерди́ться на что-л.; возмути́ться чем-л.er ist wegen des langen Wartens ungehalten geworden ему́ надое́ло до́лго ждать -
2 ungehalten
adjрассерженный, раздражённый, негодующий, недовольныйauf j-n ungehalten sein — сердиться на кого-л.über etw. (A) ungehalten sein — сердиться, раздражаться на что-л.über etw. (A) ungehalten werden — рассердиться на что-л.; возмутиться чем-л. -
3 ungehalten
úngehalten aрассе́рженный, раздражё́нный, негоду́ющий, недово́льныйǘber j-n, ǘber etw. (A) u ngehalten wé rden — рассерди́ться на кого́-л., на что-л.; раздража́ться из-за кого́-л., из-за чего́-л.
er war sehr u ngehalten ǘ ber dí ese Á bsage — он не мог сдержа́ть раздраже́ния [доса́ды] из-за э́того отка́за
-
4 ungehalten
раздражённый. über jdn./etw. ungehalten sein < werden> серди́ться /pac- на кого́-н. что-н., раздража́ться раздражи́ться из-за кого́-н. чего́-н. adv с доса́дой, раздражённо -
5 ungehalten
-
6 ungehalten
-
7 ungehalten
1.a высок сердитый, рассерженный, раздражённый, разозлённыйSie war úngehalten über sein Verhálten. — Она была рассержена [возмущена] его поведением.
2.adv сердито, рассерженно, раздражённоúngehalten auf etw. (A) reagíéren — реагировать раздражённо на что-л
-
8 ungehalten
рассерженный, раздражённыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ungehalten
-
9 auf ungehalten sein
сущ.общ. (j-n) сердиться (на кого-л.) -
10 er ist wegen des längen Wartens ungehalten geworden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist wegen des längen Wartens ungehalten geworden
-
11 er war sehr ungehalten über diese Absage
мест.общ. он не мог сдержать досады из-за этого отказа, он не мог сдержать раздражения из-за этого отказаУниверсальный немецко-русский словарь > er war sehr ungehalten über diese Absage
-
12 eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
(eine Stecknadel im Heuhaufen [im Heuschober] suchen)(etw. ohne oder nur mit geringen Erfolgsaussichten suchen)Frank sah sich verwirrt um: In der Halle hier ist es, wie wenn du eine Nadel im Heuhaufen suchen wolltest, sagte Frank, und er war wütend, und ungehalten rief er nach draußen: Weißmann, nun kommen Sie endlich, wir wollen aufladen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
См. также в других словарях:
Ungehalten — Ungehalten, er, ste, adj. & adv. 1. Nicht gehalten, in den eigentlichen Bedeutungen des Activi halten, und ohne Comparation, ob es gleich in dieser Bedeutung wenig gebraucht wird. Es blieb ungehalten, und mußte also wohl fallen. 2. Figürlich ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungehalten — Adj. (Oberstufe) geh.: voller Ärger, zornig Synonyme: ärgerlich, aufgebracht, empört, entrüstet, verärgert, wütend, erzürnt (geh.) Beispiele: Der Politiker reagierte ungehalten auf die Äußerungen des französischen Präsidenten. Ich wollte kündigen … Extremes Deutsch
ungehalten — ụn·ge·hal·ten Adj; (über jemanden / etwas) ungehalten geschr; voller Ärger über jemanden / etwas ≈ aufgebracht <ungehalten auf etwas reagieren>: Er war sehr ungehalten über den Vorfall || hierzu Ụn·ge·hal·ten·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungehalten — unduldsam; stocksauer (umgangssprachlich); pissig (derb); empört; einen Hals haben (umgangssprachlich); sauer (umgangssprachlich); fuchsteufelswild ( … Universal-Lexikon
ungehalten — ärgerlich, aufgebracht, empört, entrüstet, erbost, gereizt, grimmig, missmutig, mürrisch, schlecht/übel gelaunt, übellaunig, unfreundlich, ungnädig, unwirsch, verärgert, wütend, zornig; (geh.): erzürnt, missgelaunt, missgestimmt, misslaunig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungehalten — ungehalde … Kölsch Dialekt Lexikon
ungehalten — ụn|ge|hal|ten (ärgerlich) … Die deutsche Rechtschreibung
unduldsam — ungehalten (über) * * * un|duld|sam [ ʊndʊltza:m] <Adj.>: keine Geduld, keine Nachsicht gegenüber seinen Mitmenschen zeigend: eine unduldsame Heimleiterin; gegen seine politischen Gegner war er, zeigt er sich äußerst unduldsam. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
ärgerlich — unerfreulich; nicht wünschenswert; leidig; lästig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; angriffslustig; … Universal-Lexikon
ärgerlich — 1. aufgebracht, empört, entrüstet, erbost, gereizt, grimmig, missmutig, schlecht gelaunt, übellaunig, verärgert, verdrießlich, verdrossen, wütend, zornig; (geh.): erzürnt, missgelaunt, missgestimmt, misslaunig, ungehalten; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme