-
1 ungünstig
ungünstig adj 1. GEN adverse, (AE) unfavorable, (BE) unfavourable (Preis, Bedingungen); 2. WIWI adverse* * *adj 1. < Geschäft> Preis, Bedingungen adverse, unfavorable (AE), unfavourable (BE) ; 2. <Vw> adverse* * *ungünstig
(Bilanz) unfavo(u)rable, disadvantageous, adverse, (Vertrag) unprofitable. -
2 ungünstig
-
3 ungünstig
ungünstig adverse, disadvantageous, irreconcilableDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ungünstig
-
4 ungünstig
I Adj. Bedingungen etc.: unfavo(u)rable; Termin etc.: inconvenient; Zeitpunkt: auch inopportune; Foto, Frisur etc.: unflattering; (unglücklich) unfortunate; bei ungünstigem Wetter if the weather is badII Adv.: du stehst hier ungünstig you haven’t picked a very good place to stand; die Chancen stehen ungünstig / nicht ungünstig the odds are not in our favo(u)r / in our favo(u)r; ungünstig angezogen sein wear s.th. that does nothing for one ( oder that does not show one off to best advantage); jemandem ungünstig gesinnt sein geh. be ill-disposed toward(s) s.o.* * *contrary; untoward; inconvenient; unfriendly; unfavourable; adverse; unpropitious; unfavorable; inauspicious; disadvantageous* * *ụn|güns|tigadjunfavourable (Brit), unfavorable (US); Auswirkungen, Entwicklung undesirable; Termin inconvenient; Augenblick, Wetter bad; Licht unflattering* * *1) adversely2) (unfavourable: adverse criticism.) adverse3) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) bad* * *un·güns·tig[ˈʊngʏnstɪç]Sie kommen in einem \ungünstigen Augenblick you've come at a very inopportune moment* * *1.1) unfavourable; unfavourable, poor <climate, weather>; (unglücklich) unfortunate < consequence>; unfortunate, bad <shape, layout>; (unvorteilhaft) unfavourable, unflattering <light, perspective, impression>; unflattering < cut of dress>; inconvenient < position>; (schädlich) harmful < effect>2) (unpassend) inconvenient < time>; (ungeeignet) inappropriate, inconvenient <time, place>; unsuitable <colour etc.>2.1) unfavourably; badly <designed, laid out>; (unvorteilhaft) unflatteringly < cut>2) (unpassend, ungeeignet) inconveniently* * *A. adj Bedingungen etc: unfavo(u)rable; Termin etc: inconvenient; Zeitpunkt: auch inopportune; Foto, Frisur etc: unflattering; (unglücklich) unfortunate;bei ungünstigem Wetter if the weather is badB. adv:du stehst hier ungünstig you haven’t picked a very good place to stand;die Chancen stehen ungünstig/nicht ungünstig the odds are not in our favo(u)r/in our favo(u)r;ungünstig angezogen sein wear sth that does nothing for one ( oder that does not show one off to best advantage);jemandem ungünstig gesinnt sein geh be ill-disposed toward(s) sb* * *1.1) unfavourable; unfavourable, poor <climate, weather>; (unglücklich) unfortunate < consequence>; unfortunate, bad <shape, layout>; (unvorteilhaft) unfavourable, unflattering <light, perspective, impression>; unflattering < cut of dress>; inconvenient < position>; (schädlich) harmful < effect>2) (unpassend) inconvenient < time>; (ungeeignet) inappropriate, inconvenient <time, place>; unsuitable <colour etc.>2.1) unfavourably; badly <designed, laid out>; (unvorteilhaft) unflatteringly < cut>2) (unpassend, ungeeignet) inconveniently* * *(für) adj.unfavorable (for)(US) adj.unfavourable (for)(UK) adj. adj.awkward adj.inauspicious adj.unpropitious adj. adv.inauspiciously adv.unfavorably (US) adv.unfavorably adv.unfavourably (UK) adv. -
5 ungünstig
-
6 ungünstig
adj -
7 ungünstig
1. awkward2. inauspicious3. inauspiciously adv4. infaust5. unfavorably Am.6. unfavourably Br.7. unpropitious1. unfavorable Am. (for / to)2. unfavourable Br. (for / to) -
8 ungünstig beeinflussen
to bias -
9 Rede ungünstig aufnehmen
Rede ungünstig aufnehmen
to give a speech a hostile receptionBusiness german-english dictionary > Rede ungünstig aufnehmen
-
10 höheren Orts ungünstig aufgenommen werden
höheren Orts ungünstig aufgenommen werden
to find no favo(u)r in high quarters.Business german-english dictionary > höheren Orts ungünstig aufgenommen werden
-
11 sich ungünstig auswirken
sich ungünstig auswirken
to have an unfavo(u)rable effectBusiness german-english dictionary > sich ungünstig auswirken
-
12 sich ungünstig entwickeln
sich ungünstig entwickeln
to go to the badBusiness german-english dictionary > sich ungünstig entwickeln
-
13 unglücklich
I Adj.1. (traurig) unhappy, sad; ein unglückliches Gesicht machen pull a long face; einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw. seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr. Wahl, Zufall, Formulierung etc.: auch unhappy...; (ungeschickt) Bewegung etc.: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky; eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat; ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end; eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (Am. stepping) on people’s toes; eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to); eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc.: not be very good at dealing with; eine unglückliche Figur abgeben umg. cut a sorry figure; der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3. unglückliche Liebe unrequited loveII Adv.1. sadly, unhappily; jemanden oder etw. unglücklich anschauen look sadly at s.o. oder s.th.; unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig): unglücklich enden oder ausgehen end unhappily, come to an unhappy end; stärker: turn out badly, end in disaster; es ist unglücklich gelaufen it went badly; unglücklich verlieren lose through bad luck; unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall; unglücklich ausrutschen slip awkwardly* * *hapless; untoward; unhappy; unlucky; miserable; unfortunate* * *ụn|glück|lich1. adj2) (= bedauerlich) sad, unfortunate2. adv1) (traurig) unhappily2) (ungünstig) sadly, unfortunatelyunglücklich enden or ausgehen — to turn out badly, to end in disaster
3) stürzen, fallen awkwardly, badly* * *1) (unfortunate: luckless children.) luckless2) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) miserable3) (unlucky: He has been very unfortunate.) unfortunate4) (in a sad or miserable way: He stared unhappily at her angry face.) unhappily* * *un·glück·lich[ˈʊnglʏklɪç]I. adj1. (betrübt) unhappyein \unglückliches Gesicht machen to make [or BRIT pull] an unhappy facejdn \unglücklich machen to make sb unhappy2. (ungünstig) unfortunateein \unglücklicher Zufall an unfortunate incidenteine \unglückliche Liebe unrequited love3. (einen Unglücksfall verursachend, ungeschickt) unfortunate, unluckyeine \unglückliche Figur abgeben (fig) to cut a sorry figureeine \unglückliche Bewegung machen to move awkwardlyII. adv1. (ohne glücklichen Ausgang) unfortunately, unhappily\unglücklich verliebt sein to be crossed in love2. (ungeschickt) unluckily, unfortunately* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *A. adj1. (traurig) unhappy, sad;ein unglückliches Gesicht machen pull a long face;einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr Wahl, Zufall, Formulierung etc: auch unhappy …; (ungeschickt) Bewegung etc: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky;eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat;ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end;eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (US stepping) on people’s toes;eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to);eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc: not be very good at dealing with;eine unglückliche Figur abgeben umg cut a sorry figure;der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3.unglückliche Liebe unrequited loveB. adv1. sadly, unhappily;etwas unglücklich anschauen look sadly at sb oder sth;unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig):es ist unglücklich gelaufen it went badly;unglücklich verlieren lose through bad luck;unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall;unglücklich ausrutschen slip awkwardly4.unglücklich verliebt sein be crossed in love;unglücklich verheiratet sein be unhappily married* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *adj.accidental adj.hapless adj.miserable adj.unfortunate adj.unhappy adj.unjoyous adj.unlucky adj. adv.haplessly adv.unhappily adv.unluckily adv. -
14 beeinflussen
beeinflussen v 1. GEN affect, influence; 2. RECHT influence, affect; prejudice (ungünstig beeinträchtigen)* * *v 1. < Geschäft> affect, influence; 2. < Recht> influence, affect, ungünstig beeinträchtigen prejudice* * *beeinflussen
to affect, to sway, (parl.) to influence, to lobby, (ungünstig) to warp;
• leicht zu beeinflussen (Börse) soft;
• Abgeordnete wegen der Erhöhung von Zuschüssen beeinflussen to lobby M. P.’s for higher subsidies;
• Börse (Markt) beeinflussen to have an effect on the market;
• künstlich beeinflussen to manipulate;
• Kurs führender Werte beeinflussen to make an impression on leading stocks;
• öffentliche Meinung beeinflussen to sway public opinion;
• nachteilig beeinflussen to affect prejudicially;
• Konjunktur in zunehmendem Maße negativ beeinflussen to take a bigger bite out of the economy;
• j. positiv beeinflussen to influence s. o. for the good;
• j. ungehörig beeinflussen to exert an undue influence on s. o.;
• j. bei der Abfassung eines Testamentes in unzulässiger Weise beeinflussen to use undue influence with the maker of a will;
• Zeugen beeinflussen to suborn (tamper with) a witness. -
15 widrig
Adj. (ungünstig) adverse* * *adverse; contrary* * *wid|rig ['viːdrɪç]adjadverse; Winde, Umstände auch unfavourable (Brit), unfavorable (US)* * *wid·rig[ˈvi:drɪç]* * *Adjektiv unfavourable; adverse* * *widrig adj (ungünstig) adverse* * *Adjektiv unfavourable; adverse* * *(Umstände) adj.unfavorable (US) adj.unfavourable (UK) adj. adj.adverse adj. adv.adversely adv. -
16 zuwider
I Adv.: jemandem zuwider sein be repellent ( oder repugnant) to s.o., revolt s.o., turn s.o. off umg.; es ist mir zuwider auch I detest ( oder hate, loathe, can’t stand) it; das Schwimmen etc. ist mir zuwider I detest ( oder hate, loathe, can’t stand) swimming etc.; der Gedanke, das zu tun, ist mir zuwider I find the thought of (doing) it repugnant; dieser Typ ist mir zutiefst zuwider I absolutely loathe and detest that guy; milder: that guy turns me off completely umg.II Präp. (+ Dat) nachgestellt; geh. against, contrary to; den Vorschriften zuwider auch in defiance of the regulations* * *contrary to (Präp.); against (Präp.)* * *zu|wi|der [tsu'viːdɐ]1. adv1)er/das ist mir zuwíder — I find him/that unpleasant; (stärker) I detest or loathe him/that
2) (old = ungünstig)das Glück war ihm zuwíder — luck was against him
2. prep +dat1) (liter = entgegen)dem Gesetz zuwíder — contrary to or against the law
etw einem Befehl zuwíder tun — to do sth in defiance of an order
2) (old = ungünstig)unseren Plänen etc zuwíder — unfavourable (Brit) or unfavorable (US) to our plans etc
* * *zu·wi·der1[tsuˈvi:dɐ]▪ jdm ist jd/etw \zuwider sb finds sb/sth unpleasant; (stärker) sb loathes [or detests] sb/sth; (widerlich) sb finds sb/sth revolting [or disgusting], sb/sth disgusts sbzu·wi·der2[tsuˈvi:dɐ]dem Gesetz \zuwider sein to be against the lawallen Verboten \zuwider in defiance of all bans* * ** * *A. adv:das Schwimmen etcder Gedanke, das zu tun, ist mir zuwider I find the thought of (doing) it repugnant;dieser Typ ist mir zutiefst zuwider I absolutely loathe and detest that guy; milder: that guy turns me off completely umgB. präp (+dat) nachgestellt; geh against, contrary to;den Vorschriften zuwider auch in defiance of the regulations* * ** * *adj.abhorrent adj.contrary adj.cross adj.dislikable adj. ausdr.contrary to expr. -
17 aufnehmen
aufnehmen v 1. BANK obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute (Kredit, Darlehen); 2. BÖRSE assimilate (Wertpapiere); borrow (Kredit); 3. FIN obtain, put up, raise (Geld); 4. GEN absorb (Warenbestand); start up (Betrieb); record (Sitzung); 5. MEDIA record; take down (stenografisch); 6. PERS admit (neue Geschäftspartner); 7. SOZ take up (Geld); 8. LOGIS accommodate (Inhalt); 9. RECHT include, insert (Vertragsklausel); survey (Grundstück) • in sich aufnehmen GEN absorb* * *v 1. < Bank> Kredit, Darlehen obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute; 2. < Börse> Wertpapiere assimilate, Kredit borrow; 3. < Finanz> Geld obtain, put up, raise; 4. < Geschäft> Warenbestand absorb, Betrieb start up, Sitzung record; 5. < Medien> record, stenografisch take down; 6. < Person> neue Geschäftspartner admit; 7. < Sozial> Geld take up; 8. < Transp> Inhalt accommodate; 9. < Recht> Vertragsklausel include, insert, Grundstück survey ■ in sich aufnehmen < Geschäft> absorb* * *aufnehmen
(in die Bilanz) to include into, to extend, (Computer) to record, (einfügen) to insert, (eingliedern) to incorporate, to integrate, (Fahrgäste) to pick up, (Markt) to absorb, (Mitglied) to take in, (Passagier) to take up, (Telegramm) to copy, (Wertpapiere) to assimilate, (zulassen) to take into, to enrol(l), to admit, to enlist, to initiate (US);
• Anleihe aufnehmen to raise (contract, float) a loan;
• Arbeit wieder aufnehmen to resume work;
• Artikel in eine Zeitschrift aufnehmen to accept an article for publication in a periodical;
• Besatzung eines gestrandeten Schiffes aufnehmen to pick up a shipwrecked crew;
• Bestimmungen in eine Vereinbarung aufnehmen to embody terms in an agreement;
• Betrag in eine Rechnung aufnehmen to include an amount in an account;
• Betrieb aufnehmen to go into operation, to start working;
• diplomatische Beziehungen aufnehmen to enter into (establish) diplomatic relations;
• Diktat aufnehmen to take down in shorthand;
• Dokumente aufnehmen to list documents;
• freundlich aufnehmen to welcome;
• Geld aufnehmen to borrow (raise) money;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheit aufnehmen to borrow on mortgage;
• Grundstück aufnehmen to survey a property;
• Handelsbeziehungen aufnehmen to enter into trade relations;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on (mortgage) a house;
• Inventur aufnehmen to [take an] inventory, to draw up an inventory, to take stock;
• Kapital aufnehmen to raise funds;
• Katalog aufnehmen to [draw up a] catalog(ue);
• Klausel aufnehmen to insert a clause;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen to cope with one’s competitors, to sustain competition;
• Kredit aufnehmen to raise a credit;
• große Linienschiffe aufnehmen (Hafen) to admit large liners;
• in eine Liste aufnehmen to [enter into a] list;
• als Mitglied in einen Verein aufnehmen to affiliate a member to a society;
• Protest aufnehmen to draw up a protest;
• in ein Protokoll aufnehmen to enter into the minutes;
• Rede ungünstig aufnehmen to give a speech a hostile reception;
• Schaden aufnehmen to survey damage;
• Schulden aufnehmen to contract debts;
• Seeschadenberechnung aufnehmen to average;
• stenografisch aufnehmen to take down in shorthand;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• j. als Teilhaber aufnehmen to admit s. o. as a partner;
• Verbindung mit jem. aufnehmen to establish contact with s. o.;
• Verhandlungen aufnehmen to enter into negotiations;
• herauskommende Ware glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments;
• Protest aufnehmen lassen (Wechselrecht) to note a protest, to have a bill protested, to enter protest of a bill. -
18 entwickeln
entwickeln v 1. COMP develop, evolve (System, Software); 2. GEN, IND, LOGIS, V&M develop, evolve* * *v 1. < Comp> System, Software develop, evolve; 2. <Geschäft, Ind, Transp, V&M> develop, evolve--------: sich entwickeln< Geschäft> shape up, take shape ■ sich sehr schnell entwickeln <Vw> boom* * *entwickeln
to develop, (fördern) to promote, to further, (Handel) to grow up;
• sich entwickeln to expand;
• sich aus etw. entwickeln to evolve from s. th.;
• sich bedenklich entwickeln to grow into an awkward position;
• sich zu einem Industriestaat entwickeln to become an industrial nation;
• Industriezweig entwickeln to expand a branch of industry;
• sich lebhaft entwickeln (Geschäft) to rush;
• sich programmgemäß entwickeln to come off all right;
• sich schnell entwickeln (Konjunktur) to advance with a rush, to boom;
• sich in einer Stellung entwickeln to improve one’s position;
• lebhafte Tätigkeit entwickeln to display great activity;
• sich ungünstig entwickeln to go to the bad;
• sich zufrieden stellend entwickeln to be shaping well. -
19 nachteilig
nachteilig I adj 1. GEN adverse, disadvantageous, prejudicial; 2. WIWI adverse nachteilig II adv 1. GEN adversely; 2. WIWI adversely, disadvantageously • nachteilig beeinflusst GEN adversely affected • sich nachteilig auswirken GEN be prejudicial to* * *adv 1. < Geschäft> adversely; 2. <Vw> adversely, disadvantageously ■ sich nachteilig auswirken < Geschäft> be prejudicial to ■ nachteilig beeinflusst < Geschäft> adversely affected* * *nachteilig
derogative, detrimental, disadvantageous, pernicious, prejudicial, injurious, (abträglich) promiscuous, (ungünstig) adverse, unfavo(u)rable;
• nachteilig behandeln to prejudice, to discriminate;
• sich als sehr nachteilig für den Staat erweisen to be of great disservice to the state.
betroffen, nachteilig
injuriously affected;
• persönlich betroffen personally involved -
20 mau
I Adj. umg. bad; die Wirtschaft ist mau the economy is in a bad way; mir ist mau I feel funny ( oder queasy)II Adv.: die Geschäfte gehen mau business is slack, there’s not much doing (Am. happening) on the business front* * *[mau]1. adj pred (inf)poor, badmir ist máú — I feel poorly (Brit inf) or sick
2. advdie Geschäfte gehen máú — business is slack
* * *<-er, -[e]ste>[ˈmau]mir ist ganz \mau I feel really queasydie Lage ist \mau the situation is [or looks] badII. adv badlydie Geschäfte gehen \mau business is slack* * *1. 2.adverbial badly* * *A. adj umg bad;die Wirtschaft ist mau the economy is in a bad way;mir ist mau I feel funny ( oder queasy)B. adv:die Geschäfte gehen mau business is slack, there’s not much doing (US happening) on the business front* * *1. 2.adverbial badly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ungünstig — Ungünstig, er, ste, adj. et adv. Ungunst gegen jemanden habend und darin gegründet. Jemanden ungünstig seyn. Ein ungünstiges Betragen. Ingleichen figürlich, unsern Absichten und Wünschen nicht gemäß. Eine ungünstige Witterung. Es ereignete sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungünstig — Adj. (Mittelstufe) von keinem Vorteil Synonyme: nachteilig, schlecht, unglücklich, unpassend Beispiele: Die Sache hat einen ungünstigen Verlauf genommen. Das Hotel ist sehr ungünstig gelegen … Extremes Deutsch
ungünstig — 1. ↑negativ, 2. infaust … Das große Fremdwörterbuch
ungünstig — unglücklich (umgangssprachlich); negativ; ungut; schlecht; schädlich; nachteilig; suboptimal; widrig; importun; unangebracht; unpassend; ungeleg … Universal-Lexikon
ungünstig — misslich, Nachteile bringend, nachteilig, negativ, schädlich, schlecht, schlimm, unangenehm, unerfreulich, ungut, unliebsam, unschön, unvorteilhaft, unwillkommen, widrig; (geh.): übel, unerquicklich; (ugs.): blöd, doof, dumm; (salopp): beknackt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungünstig — ụn·güns·tig Adj; ungünstig (für jemanden / etwas) (in der gegebenen Situation oder für einen bestimmten Zweck) schlecht, mit Nachteilen verbunden: zu einem ungünstigen Zeitpunkt; im ungünstigsten Fall; Die Bergleute mussten unter ungünstigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungünstig — ụn|güns|tig … Die deutsche Rechtschreibung
bekaufen sich — ungünstig einkaufen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Akute lymphatische Leukämie — Klassifikation nach ICD 10 C91.0 Akute lymphoblastische Leukämie ICD O 9835/3 (B Linie) ICD O 9837/3 (T Linie) … Deutsch Wikipedia
unglücklich — unglückselig; bedauerlich; vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt; glücklos; negativ; ungut; schlecht; schädlich; nachteilig; suboptimal; … Universal-Lexikon
nachteilig — unglücklich (umgangssprachlich); negativ; ungut; schlecht; schädlich; suboptimal; ungünstig; widrig; abträglich; auf schädliche Weise * * * nach|tei|lig [ na:xtai̮lɪç] <Adj.>: Nachteile bringend: nachteilige Folgen; … Universal-Lexikon