Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unfriendly

  • 41 wint(e)ry

    win·t(e)ry
    [ˈwɪntri, AM also -t̬ə-]
    1. (typical of winter) winterlich
    2. ( fig: unfriendly) greeting, smile frostig; look eisig

    English-german dictionary > wint(e)ry

  • 42 give the go-by

    (to ignore in an unfriendly way: I think we'll give all his stupid suggestions the go-by.) übergehen

    English-german dictionary > give the go-by

  • 43 appear

    ap·pear [əʼpɪəʳ, Am əʼpɪr] vi
    1) ( become visible) erscheinen;
    stains started \appearing on the wall Flecken kamen auf der Wand zum Vorschein;
    ( be seen also) sich dat zeigen;
    ( arrive also) auftauchen;
    ( come out also) herauskommen
    2) ( come out) film anlaufen; newspaper, book erscheinen;
    ( perform) auftreten;
    she \appears briefly in the new Bond film sie ist kurz in dem neuen Bond-Film zu sehen
    3) ( present oneself) auftreten;
    they will be \appearing before magistrates sie werden sich vor den Schiedsmännern verantworten müssen;
    to \appear in court vor Gericht erscheinen
    4) ( seem) scheinen;
    there \appears to be some mistake da scheint ein Fehler vorzuliegen;
    it \appears [to me] that... ich habe den Eindruck, dass...;
    it would \appear [that]... es sieht ganz so aus, als ob...;
    to \appear [to be] calm ruhig erscheinen;
    to \appear [to be] unfriendly/ tired unfreundlich/müde wirken;
    so it \appears, it would \appear so sieht ganz so aus;
    it \appears not sieht nicht so aus
    PHRASES:
    speak of the devil and he \appears (and he \appears) wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er auch schon ( prov)

    English-German students dictionary > appear

  • 44 blunt

    [blʌnt] adj
    1) ( not sharp) stumpf;
    \blunt instrument stumpfer Gegenstand
    2) (thick, unrefined) finger plump;
    3) (fig: direct, outspoken) direkt;
    ( unfriendly) ungehobelt, schroff;
    I'll be \blunt ich sage es Ihnen ganz unverblümt vt
    to \blunt sth etw stumpf machen;
    2) (fig: dampen)
    to \blunt sb's enthusiasm/ interest jds Begeisterung f /Interesse nt dämpfen [o einen Dämpfer versetzen]

    English-German students dictionary > blunt

  • 45 chilly

    chil·ly [ʼtʃɪli] adj
    1) ( cold) kühl, frisch;
    it's a bit \chilly out today draußen ist es ziemlich frisch heute;
    to feel \chilly frösteln;
    2) (fig: unfriendly) relationship frostig, kühl;
    to get a \chilly reception kühl empfangen werden

    English-German students dictionary > chilly

  • 46 cool

    [ku:l] adj
    1) ( pleasantly cold) kühl;
    store in a \cool and dry place kühl und trocken lagern
    2) (clothing, material) leicht, luftig
    3) colour kühl
    4) ( calm) ruhig, gelassen, cool (sl) ( level-headed) besonnen;
    to keep [or stay] \cool ruhig [o (sl) cool] bleiben;
    to keep a \cool head (sl) einen kühlen Kopf bewahren;
    \cool, calm and collected kühl, ruhig und besonnen;
    to be \cool with sb/ sth ( to approve of) kein Problem mit jdm/etw haben
    5) ( unfriendly) kühl, unterkühlt;
    a \cool reception/ welcome ein kühler Empfang;
    to give sb a \cool reception jdn kühl empfangen;
    to be \cool towards sb sich akk jdm gegenüber kühl [o abweisend] verhalten
    6) ( unfeeling) kühl;
    ( not showing interest) abweisend;
    to be \cool about sth etw dat abweisend gegenüberstehen
    7) (fam: trendy, great) cool (sl), geil (sl)
    to look \cool cool aussehen (sl)
    8) (fam: considerable)
    a \cool amount eine ganz schöne Summe;
    a \cool £100,000 ( at least) mindestens 100.000 Pfund
    PHRASES:
    \cool as a cucumber völlig gelassen [o (sl) cool] interj ( fam) super ( fam), cool (sl), geil (sl) n
    1) ( cold)
    to sit/stay in the \cool im Kühlen sitzen/bleiben;
    the \cool of sth die Kühle einer S. gen;
    in the \cool of the evening/ night in der Abendkühle/Kühle der Nacht
    2) ( calm) Ruhe f, Gelassenheit f;
    to keep one's \cool die Ruhe bewahren, sich akk nicht aufregen, cool bleiben (sl)
    to lose one's \cool die [o seine] Ruhe verlieren, sich akk aufregen vi
    1) ( lose heat) abkühlen (to auf +akk);
    to let sth \cool to room temperature etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen
    2) ( die down) nachlassen vt
    1) ( make cold)
    to \cool sth etw kühlen;
    ( cool down) etw abkühlen
    2) (sl: calm down)
    [just] \cool it! reg dich ab! ( fam)
    just \cool it everyone, fighting won't solve anything ganz ruhig bleiben! ein Streit bringt überhaupt nichts

    English-German students dictionary > cool

  • 47 dirty

    [ʼdɜ:ti, Am ʼdɜ:rt̬i] adj
    1) ( unclean) dreckig, schmutzig;
    this is really a \dirty job bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig med
    \dirty needle benutzte Nadel
    2) ( squalid) verwahrlost, dreckig
    3) (fam: nasty) gemein, hinterhältig;
    a \dirty trick ein gemeiner Trick;
    ( dishonest) gemein, hinterlistig;
    \dirty liar dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin ( pej)
    \dirty rascal gerissener Gauner
    4) ( Brit) ( rainy and cold) schlecht, unfreundlich;
    \dirty weather Sauwetter nt ( fam), Dreckwetter nt ( fam)
    5) (fam: lewd) schmutzig, unanständig;
    \dirty language vulgäre [o obszöne] Sprache;
    to have a \dirty mind eine schmutzige Fantasie haben
    6) ( unfriendly) feindselig, abweisend;
    to give sb a \dirty look jdm einen bösen Blick zuwerfen
    7) ( not pure) schmutzig;
    \dirty yellow schmutzig gelb
    PHRASES:
    to get one's hands \dirty sich dat die Hände schmutzig machen adv
    1) (Brit, Aus) (sl: very) sehr, extrem;
    \dirty great [or big] riesig, verdammt groß ( fam)
    2) ( dishonestly) unfair, gemein;
    to play \dirty unfair spielen
    3) ( obscenely) obszön;
    to talk \dirty sich akk vulgär ausdrücken vt
    to \dirty sth etw beschmutzen [o ( meist pej) besudeln];
    to \dirty one's hands sich dat die Hände schmutzig machen n
    no pl (Brit, Aus) ( fam)
    PHRASES:
    to do the \dirty on sb jdn [he]reinlegen ( fam)

    English-German students dictionary > dirty

  • 48 frosty

    [ʼfrɒsti, Am ʼfrɑ:sti] adj
    1) ( very cold) frostig
    2) ( covered with frost) vereist
    3) ( unfriendly) frostig; atmosphere kühl

    English-German students dictionary > frosty

  • 49 funny

    fun·ny [ʼfʌni] adj
    1) ( amusing) lustig, witzig, komisch;
    breaking your leg isn't \funny es ist nicht lustig, sich das Bein zu brechen;
    there seems to be a \funny side to everything alles scheint auch seine komischen Seiten zu haben;
    \funny face (hum, approv) Kleine(r) f(m) ( hum) ( fam)
    a \funny joke ein guter Witz;
    to be \funny Spaß machen;
    are you trying to be \funny with me? willst du mich auf den Arm nehmen?;
    did you mean what you said or were you just being \funny? war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?;
    very \funny! ( iron) wirklich komisch!
    2) ( strange) komisch, merkwürdig, seltsam;
    a \funny thing happened to me mir ist etwas Komisches [o Merkwürdiges] passiert;
    the television's gone \funny mit dem Fernseher stimmt etwas nicht;
    it must be \funny to be famous and have everyone looking at you es muss ein komisches Gefühl sein, wenn man berühmt ist und einen jeder anstarrt;
    to have a \funny feeling that... so eine Ahnung haben, dass...;
    to have got \funny ideas merkwürdige [o komische] Ideen haben;
    to look \funny komisch aussehen
    3) ( dishonest) verdächtig;
    there's something \funny going on here hier ist doch was faul ( fam)
    \funny business krumme Sachen (sl)
    \funny tricks faule Tricks (sl)
    4) ( ill)
    sb feels/goes \funny jdm ist/wird schlecht [o übel];
    to be a bit \funny in the head ein bisschen verrückt [o nicht ganz richtig im Kopf] ( fam) sein;
    to go \funny in the head verrückt werden
    5) (fam: unfriendly) komisch;
    don't you try to be \funny with me! komm mir nicht auf diese Tour! ( fam)
    PHRASES:
    \funny ha-ha or \funny peculiar? lustig oder merkwürdig?;
    she's a very \funny woman - \funny ha-ha or \funny peculiar? sie ist eine sehr komische Frau - meinst du mit komisch lustig oder merkwürdig? adv ( fam) komisch, merkwürdig

    English-German students dictionary > funny

  • 50 hostile

    hos·tile [ʼhɒstaɪl, Am ʼhɑ:stəl] adj
    1) ( unfriendly) mood, look, person feindselig;
    why is John so \hostile to me? warum verhält sich John mir gegenüber so feindselig?
    2) ( opposed)
    to be \hostile to sth etw dat abgeneigt sein [o ablehnend gegenüberstehen];
    I'm not \hostile to the idea of moving house ich hätte nichts dagegen umzuziehen;
    to be \hostile to technology technikfeindlich sein
    3) ( difficult) hart, widrig;
    \hostile climate raues Klima;
    \hostile work environment ungünstige Arbeitsbedingungen
    4) econ, mil feindlich;
    \hostile bid feindliches Übernahmeangebot

    English-German students dictionary > hostile

  • 51 icy

    [ʼaɪsi] adj
    1) ( full of ice) road vereist;
    ( very cold) eisig [kalt];
    \icy conditions ( on road) Glatteis nt;
    \icy patches stellenweise Glätte
    2) ( unfriendly) frostig, eisig

    English-German students dictionary > icy

  • 52 inquisition

    in·qui·si·tion [ˌɪŋkwɪʼzɪʃən, Am ˌɪn-] n
    1) (pej: unfriendly questioning) Verhör nt;
    to subject sb to an \inquisition jdn einem Verhör unterziehen, jdn verhören
    2) hist
    the I\inquisition die Inquisition;
    the Spanish I\inquisition die spanische Inquisition

    English-German students dictionary > inquisition

  • 53 stiffly

    stiff·ly [ʼstɪfli] adv
    1) ( rigidly)
    to sit/stand \stiffly steif dasitzen/dastehen;
    to move \stiffly sich akk steif bewegen;
    2) (fig: unfriendly) steif;
    I wrote a \stiffly worded letter of complaint ich schrieb einen scharf formulierten Beschwerdebrief;
    to smile \stiffly steif [o gezwungen] lächeln

    English-German students dictionary > stiffly

  • 54 unpleasant

    un·pleas·ant [ʌnʼplezənt] adj
    1) ( not pleasing) unerfreulich ( geh), unangenehm;
    \unpleasant incident unliebsamer Vorfall ( geh)
    \unpleasant sensation unangenehmes Gefühl;
    \unpleasant surprise unangenehme Überraschung
    2) ( unfriendly) person unfreundlich; relations frostig

    English-German students dictionary > unpleasant

  • 55 unpleasantly

    un·pleas·ant·ly [ʌnʼplezəntli] adv
    1) ( not pleasingly) unangenehm, in unangenehmer Weise
    2) ( in an unfriendly manner) unfreundlich

    English-German students dictionary > unpleasantly

  • 56 unpleasantness

    un·pleas·ant·ness [ʌnʼplezəntnəs] n
    1) no pl ( quality) Unerfreulichkeit f
    2) no pl ( unfriendly feelings) Unstimmigkeit[en] f[pl], Spannungen fpl
    3) ( instance) Gemeinheit f, Nettigkeit[en] f[pl] ( iron)

    English-German students dictionary > unpleasantness

  • 57 wint(e)ry

    win·t(e)ry [ʼwɪntri, Am also -t̬ə-] adj
    1) ( typical of winter) winterlich;
    2) (fig: unfriendly) greeting, smile frostig; look eisig

    English-German students dictionary > wint(e)ry

  • 58 white knight

    white knight (infrml) 1. FIN, GEN weißer Ritter m, Retter m in der Not (pending unfriendly takover, bei drohender unfreundlicher Übernahme); 2. BANK, LAW freundlicher Investor m, gewollter Investor m (M&A)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > white knight

Страницы

См. также в других словарях:

  • unfriendly — UK US /ʌnˈfrendli/ adjective ► likely to cause problems or prevent success: »Plastic bags are an unfriendly choice for environmental sustainability. »an unfriendly tax regime unfriendly to sb/sth »Companies are migrating to the suburbs to avoid… …   Financial and business terms

  • Unfriendly — Un*friend ly, a. 1. Not friendly; not kind or benevolent; hostile; as, an unfriendly neighbor. [1913 Webster] 2. Not favorable; not adapted to promote or support any object; as, weather unfriendly to health. [1913 Webster] {Un*friend li*ness}, n …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unfriendly — index adverse (hostile), antipathetic (oppositional), contentious, inimical, malevolent, perverse …   Law dictionary

  • unfriendly — early 15c., not characteristic of friends, from UN (Cf. un ) (1) not + FRIENDLY (Cf. friendly). Cf. M.Du. onvriendelijc, M.H.G. unvriuntlich, Ger. unfreundlich. Meaning hostile, inimical is recorded from late 15c …   Etymology dictionary

  • unfriendly — [adj] nasty, hostile acrimonious, against, alien, aloof, antagonistic, antisocial, censorious, chilly, cold, combative, competitive, conflicting, contrary, disaffected, disagreeable, distant, estranged, grouchy, grudging, gruff, hateful, ill… …   New thesaurus

  • unfriendly — ► ADJECTIVE (unfriendier, unfriendliest) ▪ not friendly. DERIVATIVES unfriendliness noun …   English terms dictionary

  • unfriendly — [unfrend′lē] adj. unfriendlier, unfriendliest 1. not friendly or kind 2. hostile 3. not favorable or propitious unfriendliness n …   English World dictionary

  • unfriendly — un|friend|ly [ʌnˈfrendli] adj comparative unfriendlier superlative unfriendliest 1.) not kind or friendly ▪ The old man looked cross and unfriendly. ▪ a lonely unfriendly place unfriendly to/towards ▪ The villagers were really quite unfriendly… …   Dictionary of contemporary English

  • unfriendly — unfriendliness, n. /un frend lee/, adj., unfriendlier, unfriendliest, adv. adj. 1. not amicable; not friendly or kindly in disposition; unsympathetic; aloof: an unfriendly coldness of manner. 2. hostile; antagonistic: an unfriendly act of… …   Universalium

  • -unfriendly — [[t] ʌnfre̱ndli[/t]] COMB in ADJ GRADED unfriendly combines with nouns, and sometimes adverbs, to form adjectives which describe something which is bad for a particular thing. It s couched in such very user unfriendly terminology. ...this harsh,… …   English dictionary

  • unfriendly — [[t]ʌ̱nfre̱ndli[/t]] ADJ GRADED If you describe a person, organization, or their behaviour as unfriendly, you mean that they behave towards you in an unkind or rather hostile way. It is not fair for him to be permanently unfriendly to someone who …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»