-
1 unforeseen contingency
Макаров: непредвиденная случайностьУниверсальный англо-русский словарь > unforeseen contingency
-
2 unforeseen contingency
English-russian dctionary of diplomacy > unforeseen contingency
-
3 contingency
nouncontingency plan — Alternativplan, der
* * *plural - contingencies; noun (a chance happening: We're prepared for all contingencies.) die Eventualität* * *con·tin·gen·cy[kənˈtɪnʤən(t)si]n ( form)to provide for every \contingency [or all possible contingencies] alle Möglichkeiten einplanenpossible \contingency möglicher Fallunforeseen \contingency unvorhersehbare Eventualitäten* * *[kən'tIndZənsI]n1) möglicher Fall, Eventualität fin this contingency, should this contingency arise — in diesem Fall, für diesen Fall, sollte dieser Fall eintreten
to provide for all contingencies — alle Möglichkeiten einplanen, alle Eventualitäten berücksichtigen
contingency planning — Planung f für Eventualfälle
* * *1. Zufälligkeit f, Abhängigkeit f vom Zufallbe prepared for all contingencies ( oder every contingency) auf alle Möglichkeiten vorbereitet sein;contingency plan Notplan m4. pl WIRTSCH unvorhergesehene Ausgaben pl:contingency reserve Delkredererückstellung f5. Neben-, Folgeerscheinung f* * *nouncontingency plan — Alternativplan, der
* * *n.Möglichkeit f.Zufall -¨e m.Zufälligkeit f. -
4 contingency
сущ.общ. случайность, случай; непредвиденное обстоятельствоif a contingency arises — если возникнет какая-л. непредвиденная ситуация
an unforeseen contingency — непредвиденное обстоятельство, непредвиденный поворот событий
See:contingency approach to leadership, contingency approach to management, contingency management, contingency measures, contingency model of leadership, contingency plan, contingency theory, contingency reserve, contingency insurance, contingent
* * *
неожиданная или экстремальная ситуация.* * *. Случайность. Непредвиденное обстоятельство. Чрезвычайное обстоятельство. . Словарь экономических терминов . -
5 contingency
kənˈtɪndʒənsɪ сущ. случайность, случай;
непредвиденное обстоятельство to provide for every contingency ≈ предусмотреть все возможные случайности a contingency arises ≈ возникают непредвиденные обстоятельства an unforeseen contingency ≈ непредвиденное обстоятельство, непредвиденный поворот событий вероятность, возможность случай, случайность;
непредвиденное обстоятельство;
- fatal * роковая случайность - all kinds of contingencies might arise могут возникнуть всякого рода неожиданности;
- this unexpected * upset all our plans этот непредвиденный случай расстроил все наши планы - we must be ready for any * мы должны быть готовы ко всяким случайностям (космонавтика) аварийная ситуация pl непредвиденные расходы - * fund резерв для непредвиденных расходов (статистика) сопряженность признаков contingency вероятность ~ возможность ~ непредвиденное обстоятельство ~ ограничение ~ случай ~ случайность, случай;
непредвиденное обстоятельство ~ случайность ~ сопряженность признаковБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contingency
-
6 contingency
[kənʹtındʒ(ə)nsı] n1. вероятность, возможность2. 1) случай, случайность; непредвиденное обстоятельствоfatal [unforeseen] contingency - роковая [непредвиденная] случайность
all kinds of contingencies might arise - могут возникнуть всякого рода неожиданности
this unexpected contingency upset all our plans - этот непредвиденный случай расстроил все наши планы
we must be ready for any contingency - мы должны быть готовы ко всяким случайностям
2) косм. аварийная ситуация3. pl непредвиденные расходы4. стат. сопряжённость признаков -
7 contingency
con·tin·gen·cy [kənʼtɪnʤən(t)si] n( form)possible \contingency möglicher Fall;unforeseen \contingency unvorhersehbare Eventualitäten -
8 contingency
[kən'tɪnʤ(ə)n(t)sɪ]сущ.случайность, случай; непредвиденное обстоятельствоan unforeseen contingency — непредвиденное обстоятельство, непредвиденный поворот событий
-
9 contingency
n1) вероятность, возможность2) случайность; непредвиденное обстоятельство• -
10 unforeseen
[ˌʌnfɔː'siːn]прил.неожиданный, непредвиденный, непредусмотренный -
11 contingency
случайность имя существительное: -
12 contingency tickets
резервные билеты
Билеты на случай непредвиденных обстоятельств
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contingency tickets
Tickets reserved for unforeseen circumstances
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contingency tickets
-
13 unforeseen circumstance
непредвиденное обстоятельство имя существительное:Англо-русский синонимический словарь > unforeseen circumstance
-
14 непредвиденная случайность
1) Insurance: fortuitous event2) Makarov: unforeseen contingencyУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденная случайность
-
15 случайность случайност·ь
(непредвиденное обстоятельство) chance, coincidenceчистая случайность — pure chance / accident
по счастливой случайности — luckily, by good fortune, by a happy / lucky chance
Russian-english dctionary of diplomacy > случайность случайност·ь
-
16 непредвиденный
непредви́денное обстоя́тельство — unforeseen circumstances pl
по непредви́денным обстоя́тельствам — due to unforeseen circumstances
сре́дства на непредви́денные расхо́ды — contingency provisions
-
17 резервные билеты
резервные билеты
Билеты на случай непредвиденных обстоятельств
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contingency tickets
Tickets reserved for unforeseen circumstances
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > резервные билеты
-
18 расходы непредвиденные
contingency costs, incidental/unforeseen expenditures -
19 непредвиденные обстоятельства
contingency, unforeseen circumstances (complications)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > непредвиденные обстоятельства
-
20 imprevisto
adj.unforeseen, casual, unexpected, sudden.m.contingency, unforeseen event.* * *► adjetivo1 (circunstancia) unforeseen; (visita) unexpected1 (incidente) unforeseen event1 (gastos) incidental expenses* * *1.ADJ unforeseen, unexpected2.SM (=suceso) contingencyimprevistos — (=gastos) incidentals, unforeseen expenses; (=emergencias) contingencies
* * *I- ta adjetivo unforeseen, unexpectedII* * *I- ta adjetivo unforeseen, unexpectedII* * *imprevisto11 = contingency.Ex: The results also suggest that there is a range of factors and contingencies that affect the extent to which a library does, in fact, provide economic benefits.
* si no ocurre ningún imprevisto = all (other) things being equal.imprevisto22 = unannounced, unforeseen, unanticipated, unexpected.Ex: The arrival of the school doctor or dentist or of well-knwon personalities visiting the school normally occur unannounced.
Ex: Each Fellow's experience was unique and posed exciting and unusual challenges as well as unforeseen obstacles.Ex: Nonetheless, despite both anticipated and unanticipated obstacles, the enthusiasm among the consortium members remains high.Ex: The teacher should not give away any details which would be best enjoyed when met for the first time in a full reading, such as twist in the plot, unexpected endings, and the like.* consecuencias imprevistas = unintended consequences.* dinero para gastos imprevistos = cash float, petty cash.* giro imprevisto en la trama = twist in the plot.* resultado imprevisto = unintended result.* * *‹hecho/problema/gasto› unforeseen, unexpectedocurrió de modo imprevisto it happened unexpectedlyunforeseen event ( o factor etc)dejó un margen de dinero para imprevistos he left a sum of money in reserve for unforeseen o incidental expensessi no surge ningún imprevisto if nothing unexpected o unforeseen happens* * *
imprevisto 1◊ -ta adjetivo
unforeseen, unexpected;
de modo imprevisto unexpectedly
imprevisto 2 sustantivo masculino
unforeseen event (o factor etc);
si no surge ningún imprevisto if nothing unexpected happens
imprevisto,-a
I adjetivo unforeseen, unexpected
una visita imprevista, an unexpected visit
II m (suceso, azar) unforeseen event
(gasto) usu mpl imprevistos, unforeseen expenses
' imprevisto' also found in these entries:
Spanish:
azar
- encuentro
- evento
- imprevista
- reaccionar
- surgir
English:
sudden
- suddenness
- surprise
- unexpected
- unforeseen
- incidental
* * *imprevisto, -a♦ adjunexpected♦ nm1. [hecho] unforeseen circumstance;surgió un imprevisto something unexpected happened;salvo imprevistos barring accidents2.imprevistos [gastos] unforeseen expenses* * *I adj unforeseen, unexpectedII m unexpected event* * *imprevisto, -ta adj: unexpected, unforeseenimprevisto nm: unexpected occurrence, contingency* * *imprevisto1 adj unexpectedimprevisto2 n something unexpected
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unforeseen contingency — index surprise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contingency — con·tin·gen·cy /kən tin jən sē/ n pl cies 1: the quality or state of being contingent 2: a contingent event or condition: as a: an event that may but is not certain to occur a contingency that made performance under the contract impossible b … Law dictionary
contingency — n. 1) to provide for every contingency 2) a contingency arises 3) an unforeseen contingency * * * [kən tɪndʒ(ə)nsɪ] a contingency arises an unforeseen contingency to provide for every contingency … Combinatory dictionary
contingency — [kən tin′jən sē] n. pl. contingencies [see CONTINGENCE] 1. the quality or condition of being contingent; esp., dependence on chance or uncertain conditions 2. something whose occurrence depends on chance or uncertain conditions; a possible,… … English World dictionary
unforeseen occurrence — index accident (chance occurrence), contingency, emergency, happenstance, quirk (accident), surprise … Law dictionary
contingency fund — contingency reserve or fund In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary
contingency reserve — or fund In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary
contingency reserve or fund — In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary
contingency fund — contingency reserve or fund In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary
contingency reserve — or fund In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary
contingency reserve or fund — In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary