-
1 непредвиденная случайность
1) Insurance: fortuitous event2) Makarov: unforeseen contingencyУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденная случайность
-
2 случайность случайност·ь
(непредвиденное обстоятельство) chance, coincidenceчистая случайность — pure chance / accident
по счастливой случайности — luckily, by good fortune, by a happy / lucky chance
Russian-english dctionary of diplomacy > случайность случайност·ь
-
3 непредвиденный
непредви́денное обстоя́тельство — unforeseen circumstances pl
по непредви́денным обстоя́тельствам — due to unforeseen circumstances
сре́дства на непредви́денные расхо́ды — contingency provisions
-
4 резервные билеты
резервные билеты
Билеты на случай непредвиденных обстоятельств
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contingency tickets
Tickets reserved for unforeseen circumstances
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > резервные билеты
-
5 расходы непредвиденные
contingency costs, incidental/unforeseen expenditures -
6 непредвиденные обстоятельства
contingency, unforeseen circumstances (complications)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > непредвиденные обстоятельства
-
7 imprevisto
adj.unforeseen, casual, unexpected, sudden.m.contingency, unforeseen event.* * *► adjetivo1 (circunstancia) unforeseen; (visita) unexpected1 (incidente) unforeseen event1 (gastos) incidental expenses* * *1.ADJ unforeseen, unexpected2.SM (=suceso) contingencyimprevistos — (=gastos) incidentals, unforeseen expenses; (=emergencias) contingencies
* * *I- ta adjetivo unforeseen, unexpectedII* * *I- ta adjetivo unforeseen, unexpectedII* * *imprevisto11 = contingency.Ex: The results also suggest that there is a range of factors and contingencies that affect the extent to which a library does, in fact, provide economic benefits.
* si no ocurre ningún imprevisto = all (other) things being equal.imprevisto22 = unannounced, unforeseen, unanticipated, unexpected.Ex: The arrival of the school doctor or dentist or of well-knwon personalities visiting the school normally occur unannounced.
Ex: Each Fellow's experience was unique and posed exciting and unusual challenges as well as unforeseen obstacles.Ex: Nonetheless, despite both anticipated and unanticipated obstacles, the enthusiasm among the consortium members remains high.Ex: The teacher should not give away any details which would be best enjoyed when met for the first time in a full reading, such as twist in the plot, unexpected endings, and the like.* consecuencias imprevistas = unintended consequences.* dinero para gastos imprevistos = cash float, petty cash.* giro imprevisto en la trama = twist in the plot.* resultado imprevisto = unintended result.* * *‹hecho/problema/gasto› unforeseen, unexpectedocurrió de modo imprevisto it happened unexpectedlyunforeseen event ( o factor etc)dejó un margen de dinero para imprevistos he left a sum of money in reserve for unforeseen o incidental expensessi no surge ningún imprevisto if nothing unexpected o unforeseen happens* * *
imprevisto 1◊ -ta adjetivo
unforeseen, unexpected;
de modo imprevisto unexpectedly
imprevisto 2 sustantivo masculino
unforeseen event (o factor etc);
si no surge ningún imprevisto if nothing unexpected happens
imprevisto,-a
I adjetivo unforeseen, unexpected
una visita imprevista, an unexpected visit
II m (suceso, azar) unforeseen event
(gasto) usu mpl imprevistos, unforeseen expenses
' imprevisto' also found in these entries:
Spanish:
azar
- encuentro
- evento
- imprevista
- reaccionar
- surgir
English:
sudden
- suddenness
- surprise
- unexpected
- unforeseen
- incidental
* * *imprevisto, -a♦ adjunexpected♦ nm1. [hecho] unforeseen circumstance;surgió un imprevisto something unexpected happened;salvo imprevistos barring accidents2.imprevistos [gastos] unforeseen expenses* * *I adj unforeseen, unexpectedII m unexpected event* * *imprevisto, -ta adj: unexpected, unforeseenimprevisto nm: unexpected occurrence, contingency* * *imprevisto1 adj unexpectedimprevisto2 n something unexpected -
8 imprevisto
1. adj unexpected2. m unforeseen eventsalvo imprevisti all being well* * *imprevisto agg. unforeseen, unexpected, unlooked for: avvenimento imprevisto, unexpected event // (econ.) spese impreviste, contingent (o incidental) expenses◆ s.m. unforeseen event, unexpected event: gli imprevisti, incidental expenses (o contingencies); in caso di imprevisto, if anything unexpected should happen; salvo imprevisti, barring accidents (o if all goes well); tener conto dell'imprevisto, to allow for contingencies.* * *[impre'visto] imprevisto (-a)1. agg(arrivo, cambiamento) unexpected, (circostanza) unforeseen, unexpected2. smunexpected o unforeseen event* * *[impre'visto] 1.1) [ spese] unforeseen, unexpected, unplanned; [ cambiamento] unannounced2) [ reazione] unexpected2.sostantivo maschile contingency, accident* * *imprevisto/impre'visto/1 [ spese] unforeseen, unexpected, unplanned; [ cambiamento] unannounced2 [ reazione] unexpectedcontingency, accident; salvo -i barring accidents; c'è stato un piccolo imprevisto there has been a slight hitch. -
9 Ereignis
Ereignis n COMP, GEN event* * *n <Comp, Geschäft> event* * *Ereignis
event, occurrence, incident, happening;
• pro Ereignis (Versicherung) any one occurrence;
• wahrscheinlich eintretendes Ereignis probable event;
• rechtsbegründendes Ereignis law-creating event;
• unabwendbares Ereignis Act of God;
• Kausalzusammenhang unterbrechendes Ereignis (Haftung) superseding cause;
• unvorhergesehenes Ereignis unforeseen (fortuitous) event, accident, contingency;
• verkaufsförderndes Ereignis sales event;
• zufälliges Ereignis fortuitous event, chance, contingency;
• kommende Ereignisse am Markt im Voraus berücksichtigen to discount the market;
• falls keine unvorhergesehenen Ereignisse eintreten barring unforeseen developments. -
10 evento
m.1 event.2 show.* * *1 (acontecimiento) event2 (imprevisto) eventuality, contingency\a todo evento in any event* * *noun m.* * *SM1) (=acontecimiento) event2) (=incidente) unforeseen happening3) (Dep) fixture* * *a) (period) ( suceso) eventb) ( caso) case* * *= event, episode, happening.Ex. The concept of corporate body includes named occasional groups and events, such as meetings, conferences, congresses, expeditions, exhibitions, festivals, and fairs.Ex. No critics review issues of magazines or the weekly episodes of Crossroads or Coronation Street but women's magazines and these television serials all have readership and viewers numbered in millions.Ex. These cases are drawn from actual happenings.----* con muchos eventos = event-filled.* evento deportivo = sport(s) event, sporting event.* evento importante = milestone.* evento social = social event, social.* lleno de eventos = event-filled.* * *a) (period) ( suceso) eventb) ( caso) case* * *= event, episode, happening.Ex: The concept of corporate body includes named occasional groups and events, such as meetings, conferences, congresses, expeditions, exhibitions, festivals, and fairs.
Ex: No critics review issues of magazines or the weekly episodes of Crossroads or Coronation Street but women's magazines and these television serials all have readership and viewers numbered in millions.Ex: These cases are drawn from actual happenings.* con muchos eventos = event-filled.* evento deportivo = sport(s) event, sporting event.* evento importante = milestone.* evento social = social event, social.* lleno de eventos = event-filled.* * *2 (caso) caseen este evento in such a case, if this were to happen* * *
evento sustantivo masculino
evento sustantivo masculino
1 (suceso, imprevisto) contingency, unforeseen event
2 (celebración) event
' evento' also found in these entries:
Spanish:
acto
- repetirse
- trasladar
English:
fund-raiser
- proceedings
- sponsor
- time
* * *evento nmevent* * *m event* * *evento nm: event -
11 непредвиденные обстоятельства
1) Aviation: unforeseen circumstances2) Law: force majeure, unforeseen events3) Economy: contingencies, unforeseen complications, unforseen circulation4) Oil: contingency5) Advertising: unforeseen conditions6) Business: unforseen circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденные обстоятельства
-
12 Zufälligkeit
f1. nur Sg. chance nature; MATH. etc. randomness2. Ereignis: coincidence, chance occurrence* * *die Zufälligkeitcontingency; fortuitousness* * *Zu|fäl|lig|keitf1) chance nature; (von Zusammentreffen) coincidenceZúfälligkeiten — chance happenings
2) (STATISTIK) chance; (PHILOS) contingency* * *Zu·fäl·lig·keit<-, -en>f coincidence* * *1. nur sg chance nature; MATH etc randomness2. Ereignis: coincidence, chance occurrence* * *f.coincidence n.contingency n.eventuality n.fortuitousness n.haphazardness n.randomness n.unforeseen event n. -
13 contingence
kɔ̃tɛ̃ʒɑ̃s
1.
nom féminin Philosophie contingency
2.
contingences nom féminin pluriel ( faits imprévus) contingencies; ( faits sans importance) trivial circumstances* * *B contingences nfpl ( faits imprévus) chance circumstances; ( faits sans importance) trivial circumstances.[kɔ̃tɛ̃ʒɑ̃s] nom féminin————————contingences nom féminin pluriel -
14 непредвиденное обстоятельство
1) General subject: contingency, joker (так или иначе влияющее на ход дела), unforeseen circs, unforeseen circumstance, blip2) Engineering: hazard3) Advertising: unanticipated factor4) leg.N.P. unforseen cause5) Makarov: eventualityУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденное обстоятельство
-
15 непредвиденные расходы
1) General subject: unexpected expenses, incidental expenses2) Economy: additional expenses, contingencies, extraordinary items (в финансовых отчётах корпорации и банков), unanticipated needs (статья в бюджетно-сметной документации), unforeseen expenses3) Finances: incidental expenditures4) Mining: extra expenses, overhead, overhead costs5) Metallurgy: incidental6) Business: extraordinary item7) EBRD: contingent liability8) Sakhalin R: contingency (возможные расходы)9) leg.N.P. contingent expenses, extraordinary expenses10) Gold mining: contingency11) Cement: overhead charges, overhead cost, overhead expenses, overheadsУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденные расходы
-
16 Reserve
Reserve f FIN reserve • etw. in Reserve halten GEN keep sth in reserve* * ** * *Reserve
reserve[s], reserve fund, bank, cushion (US sl.), (Bank) reserve, rest (Br.), (Leistung) idle-plant capacity, (Rückstellung) provision, (Zurückhaltung) distance;
• in Reserve in reserve (store), on a string;
• mit Reserven angereichert flush with reserves;
• abnehmende Reserven reserves running short;
• angemessene Reserve reserve adequacy;
• angesammelte Reserven accumulated reserves;
• ausgewiesene Reserve declared reserve, (Versicherungsgesellschaft) underwriting reserve;
• ausreichende Reserve adequate reserve, reserve adequacy;
• nicht ausreichende Reserven reserve deficiency;
• außerordentliche Reserve provident reserve fund, excess (US) (surplus, US, true, US) reserve;
• bare Reserve (Bankwesen) cash reserves;
• eingesetzte Reserve reserve set-up;
• erschöpfte Reserven depleted reserves;
• freie Reserven available reserve, reserve at disposal, (Versicherung) free surplus;
• gesetzliche Reserve statutory (legal, Br., lawful, US) reserve, (Bank) fractional reserves (US);
• über die gesetzlichen Bestimmungen hinausgehende Reserven (Bankwesen) surplus reserves;
• hinreichende Reserven adequate reserve, reserve adequacy;
• Ist-Reserve actual reserve, (Bank) reserves maintained;
• nutzbare Reserven productive resources;
• offene Reserve declared (disclosed, open, official) reserve;
• sofort realisierbare Reserven (Bankwesen) liquid reserves;
• rückläufige Reserven running down of reserves, fall in reserves;
• satzungsgemäße Reserve statutory reserve;
• sichtbare Reserven visible reserves;
• stille Reserven hoards, secret (latent, hidden, concealed, undisclosed, inner, passive) reserve, hidden (concealed) assets;
• strategische Reserve (Lager) stockpile, (mil.) mass of manoevre (Br.);
• überschüssige Reserven surplus reserve (US);
• unerschöpfliche Reserven unfailing resources;
• unnütze Reserven sterile reserves;
• unzureichende Reserven reserve deficiency;
• frei verfügbare Reserven available (general) reserves;
• gesetzlich vorgeschriebene Reserve (Bankwesen) statutory (legal, Br., lawful, US) reserve, fractional reserves (US);
• satzungsgemäß vorgeschriebene Reserve statutory reserve;
• vertraglich vorgesehene Reserven reserve required by contract;
• zweckbedingte Reserven reserve for special purposes;
• Reserve an Arbeitskräften labo(u)r reserve;
• neue Reserve von Arbeitskräften new pool of workers;
• Reserve für unvorhergesehene Ausgaben margin for unforeseen expenses;
• Reserven einer Bank bank (fractional, required, US) reserves;
• Reserve im Fall der Liquidation reserve capital;
• Reserve für besondere Fälle contingency fund, working margin;
• Reserven für zweifelhafte Forderungen bad-debt (US) (doubtful, Br.) reserve;
• Reserven für zurückkommende Verpackung return-package reserve;
• Reserven für schwebende Versicherungsfälle reserve for claims pending;
• Reserven angreifen to raid (draw on) the reserves;
• Reserven anlegen (Bilanz) to make provisions;
• finanzielle Reserven irgendwo im Ausland anlegen to build up a financial nest-egg somewhere abroad;
• unzureichende Reserven anreichern to rebuild inadequate reserves;
• Reserve ansammeln (aufbauen) to build up (accumulate) reserves;
• seine Reserven auffüllen to replenish one’s reserves;
• Reserve auflösen to release a reserve;
• Reserven bilden to create reserves;
• große Reserven bilden to put large sums to reserve;
• seine Reserven offen darlegen to disclose one’s reserves;
• Unangemessenheit der Reserven darlegen to disclose a material inadequacy of reserves;
• alle Reserven einsetzen to be working flat out (coll.);
• noch Reserven haben still to have some money on hand, to have on ice (US);
• unzureichende Reserven haben to be short in one’s reserves;
• Reserven einzusetzen haben to have much at stake;
• finanzielle Reserven als Rückhalt haben to have recourse to financial reserves;
• Reserven schwinden lassen to draw on one’s reserves;
• Reserven in immer stärkerem Maße in Anspruch nehmen to dip even deeper into reserves;
• sich keinerlei Reserven schaffen to put all one’s goods in the shopwindow;
• stille Reserven schaffen to build up a secret reserve fund;
• über ausreichende stille Reserven verfügen to be well padded with hidden reserves;
• den Reserven zugerechnet werden to be classifiable as reserve;
• von den Reserven zehren to draw on the reserves;
• Reserven aus dem Verkehr ziehen (Weltwährungsfonds) to cancel reserves;
• auf seine Reserven zurückgreifen to fall back on (draw [up]on) one’s reserves;
• Betrag den Reserven zuweisen to carry an amount to reserve;
• Reserveareal backdrop base;
• industrielle Reservearmee reserve army of enemployed labo(u)r;
• Reserveausweis reserve statement (US);
• Reservebetrag appropriated (reserved) surplus;
• Reservebetrag für unvorhergesehene Fälle contingency fund, working margin;
• kollektive Reserveeinheit (Währungsfonds) collective reserve unit;
• Reserveeinrichtungen stand-by facilities;
• Reserveexemplar spare copy;
• Reservefonds reserve fund;
• außerordentlicher Reservefonds consolidated account (Br.);
• Reserveforderung (Weltwährungsfonds) reserve claim;
• Reservegüter surplus commodities;
• Reserveguthaben (Weltwährungsfonds) reserve holding;
• Reservekapazität industrial plant reserve;
• gesetzlich nicht erforderliches Reservekapital non-statutory capital reserves;
• Reservekonto reserve (contingent, Br.) account;
• Reservekräfte emergency hands;
• Reservelager reserve stock, buffer warehouse, (Rohstoffe) buffer stock. -
17 unvorhergesehenes Ereignis
unvorhergesehenes Ereignis
unforeseen (fortuitous) event, accident, contingencyBusiness german-english dictionary > unvorhergesehenes Ereignis
-
18 gebeurtenis
2 [evenement] event♦voorbeelden:de belangrijkste gebeurtenis van het jaar • the event of the yearlatere gebeurtenissen • later/subsequent events/developmentseen nationale gebeurtenis • an event of national importanceeen onvoorziene gebeurtenis • an unforeseen occurrence/incidenteen plan voor onvoorziene gebeurtenissen • a contingency plan -
19 Zufälligkeit
f1. contingency2. eventuality3. fortuitousness4. haphazardness5. randomness6. unforeseen event
См. также в других словарях:
unforeseen contingency — index surprise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contingency — con·tin·gen·cy /kən tin jən sē/ n pl cies 1: the quality or state of being contingent 2: a contingent event or condition: as a: an event that may but is not certain to occur a contingency that made performance under the contract impossible b … Law dictionary
contingency — n. 1) to provide for every contingency 2) a contingency arises 3) an unforeseen contingency * * * [kən tɪndʒ(ə)nsɪ] a contingency arises an unforeseen contingency to provide for every contingency … Combinatory dictionary
contingency — [kən tin′jən sē] n. pl. contingencies [see CONTINGENCE] 1. the quality or condition of being contingent; esp., dependence on chance or uncertain conditions 2. something whose occurrence depends on chance or uncertain conditions; a possible,… … English World dictionary
unforeseen occurrence — index accident (chance occurrence), contingency, emergency, happenstance, quirk (accident), surprise … Law dictionary
contingency fund — contingency reserve or fund In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary
contingency reserve — or fund In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary
contingency reserve or fund — In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary
contingency fund — contingency reserve or fund In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary
contingency reserve — or fund In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary
contingency reserve or fund — In accounting, a reserve set up to cover possible or potential losses; e.g. possible judgment against company. A fund created in anticipation of incidental or unforeseen expenditures … Black's law dictionary