-
61 раскрывать
(напр. ключ к шифру) expose, (напр. предмет изобретения) disclose, ( цикл) unwind вчт., (напр. формулу) expand, unfold -
62 развёртывать
Развёртывать - to unroll (скатанное); to unfold (сложенное); to unwrap (завернутое); to develop, to make, to build (компанию, строительство); to ream (отверстие)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > развёртывать
-
63 открывать
(кого-л./что-л.)
1) open прям. и перен.
2) turn on (воду, глаза и т.п.)
3) (делать открытие)
discover
4) (обнаруживать)
disclose; reveal (секрет); let out
5) unveil (памятник); inaugurate* * ** * *dedicatedetectdiscoverestablishinaugurateleadlodgeopenrevealuncapuncloseuncoverundounfoldunkennelunlockunveil -
64 пускать
(кого-л./что-л.)
1) let (go)
2) set going, set in motion/operation; start, set working
3) (впускать)
let in* * *1) start up; 2) let (+ inf.)* * *let, allow, permit; release* * *blowdrawfloatletsetstrikeunfold -
65 раскатывать
несовер. - раскатывать; совер. - раскатать
1) (что-л.) unroll
2) (что-л.) roll (out); smooth out
3) без доп.; только несовер.; разг. (много ездить)
drive/ride (about/around)* * ** * ** * *deployunfoldunwrap -
66 раскрывать
(кого-л./что-л.)
1) open
2) (обнажать)
uncover
3) (разоблачать, обнаруживать)
disclose, reveal, lay bare; discover (об обмане)* * ** * *developdisclosediscoverexposereleaseunclotheuncoverunfoldunfurlunsealunveil -
67 распахнуть
(что-л.)
throw/fling/thrust open; open wide* * *распахивать; распахнуть throw/fling/thrust open* * *deployunfoldunwrap -
68 распускаться
I несовер. - распускаться; совер. - распуститься
1) (о растениях)
open, blossom out; come out
2) expand
3) (развязываться, ослабевать)
loosen, untie; become loose
4) (растворяться)
dissolve; melt (растапливаться)
II страд. от распускать* * *open, blossom out; come out* * *explodeunfoldunfurlunknit -
69 развернитесь
deployunfoldunrollunwrap -
70 разыгрываться
несов. - разы́грываться, сов. - разыгра́ться1) ( о детях) become frolicsome2) (о пианисте, актёре и т.п.) warm up3) (о ветре, море) rise; ( о буре) break4) ( усиливаться) run highу него́ разыгра́лась мигре́нь — his gout broke out [make itself felt], he had an attack of headache
у него́ разыгра́лся аппети́т — he felt hungry; he developed an appetite; his appetite grew
у него́ разыгра́лось воображе́ние — his imagination has broken loose [-s]
5) ( происходить) unfold, develop, take placeтам разыгра́лась настоя́щая дра́ма — a true drama unfolded [took place] there
разыгра́лся сканда́л — a scandal arose
-
71 раскладывать
несов. - раскла́дывать, сов. - разложи́ть; (вн.)1) ( размещать) put (d); lay out (d)2) (разгибать что-л сложенное, раздвигать складной предмет) unfold (d), spread out (d), open up / out (d)3) (расстилать, выкладывать что-л плоское) spread (d)раскла́дывать ка́рты (для гадания, пасьянса) — spread the cards; ( для игры) deal the cards
4) ( распределять) distribute (d), apportion (d)5)раскла́дывать ого́нь — make a fire
раскла́дывать костёр — make / build a fire
-
72 раскладываться
несов. - раскла́дываться, сов. - разложи́ться1) разг. ( распаковываться) unpack2) ( о сложенном или раздвижном предмете) unfold, spread out, open up / out -
73 ширь
ж.wide open space; (wide) expanseразверну́ться во всю ширь — unfold to the full
-
74 развертывать
(развёртывать)(что-л.)несовер. - развертывать; совер. - развернуть1) unfold ( сложенное); unroll ( скатанное); unwrap ( завернутое); unfurl (знамя)2) open3) воен. deploy4) перен. ( осуществлять в широких размерах)develop; expand5) перен. ( проявлять в полной мере)display; show; launch (о кампании, движении и т.д.)6) ( повертывать)turn round (что-л.); swing (about, around) -
75 разворачивать
I несовер. - разворачивать; совер. - развернуть(кого-л./что-л.); разг.1) unfold ( сложенное); unroll ( скатанное); unwrap ( завернутое); unfurl (знамя)2) open3) воен. deploy4) перен. ( осуществлять в широких размерах)develop; expand5) перен. ( проявлять в полной мере)display; show; launch (о кампании, движении и т.д.)6) ( повертывать)turn round (что-л.); swing (about, around)II (что-л.)несовер. - разворачивать; совер. - разворотить1) make havoc (of), play havoc (among, with), turn upside-down2) только несовер. (автомашину, самолет и т.п.)turn, swing about/around; slew (about) мор. тж. -
76 ширь
жен.wide open space; (wide) expanse -
77 развёртывать
1) to develop, to evolve; (расширять) to extend; (распространять) to spread, to expand, to unfoldразвёртывать борьбу за разоружение — to step up / to develop struggle for disarmament
2) воен. to deployразвёртывать ракеты средней дальности — to deploy intermediate-range / medium-range missiles
развёртывать системы атомного оружия — to deploy systems of atomic / nuclear weapon(s)
-
78 развернуться
-
79 развёртывать
vt; св - разверну́ть1) раскрывать свёрнутое to unroll; сложенное to unfold; завёрнутое to unwrap; парус, флаг to unfurl, to unroll2) располагать войска to deploy3) развивать to developразвёртывать торго́вое предприя́тие — to develop a business
-
80 открывать
open глагол:unveil (открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете, торжественно открывать)unclose (открывать, открываться)undraw (открывать, раздвигать)
См. также в других словарях:
Unfold — Un*fold , v. t. [AS. unfealdan. See 1st {Un }, and {Fold}, v. t.] 1. To open the folds of; to expand; to spread out; as, to unfold a tablecloth. [1913 Webster] Unfold thy forehead gathered into frowns. Herbert. [1913 Webster] 2. To open, as… … The Collaborative International Dictionary of English
Unfold — may refer to:* Unfoldable cardinal, in math * Unfold (higher order function), in computer science a family of anamorphism functions * Unfoldment, in spirituality and physics * Unfolded protein response, in biochemistry * Equilibrium unfolding, in … Wikipedia
Unfold — au Rock Altitude Festival en 2011. Pays d’origine … Wikipédia en Français
unfold — 1 Unfold, evolve, develop, elaborate, perfect can all mean to cause something to emerge from a state where its potentialities are not apparent or not realized into a state where they are apparent or fully realized. Unfold suggests usually a… … New Dictionary of Synonyms
unfold — [v1] spread out disentangle, display, expand, extend, fan, fan out, flatten, loosen, open, outspread, outstretch, reel out, release, shake out, spread, straighten, stretch out, unbend, uncoil, uncrease, uncurl, undo, unfurl, unravel, unroll,… … New thesaurus
Unfold — Un*fold , v. i. To open; to expand; to become disclosed or developed. [1913 Webster] The wind blows cold While the morning doth unfold. J. Fletcher. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unfold — [unfōld′] vt. [ME unfolden < OE unfealdan < un , UN + fealdan, to FOLD1] 1. to open and spread out (something folded) 2. to make known or lay open to view, esp. in stages or little by little; reveal, disclose, display, or explain vi. 1. to… … English World dictionary
unfold — index bare, betray (disclose), clarify, construe (translate), crystallize, denude, deploy … Law dictionary
unfold — (v.) O.E. unfealdan, to open or unwrap the folds of, also figuratively, to disclose, reveal, from UN (Cf. un ) (2) opposite of + FOLD (Cf. fold) (v.). Cf. M.Du. ontvouden, Ger. entfalten. Intransitive sense is attested from late 14c. Related:… … Etymology dictionary
unfold — ► VERB 1) open or spread out from a folded position. 2) reveal or be revealed … English terms dictionary
unfold — UK [ʌnˈfəʊld] / US [ʌnˈfoʊld] verb Word forms unfold : present tense I/you/we/they unfold he/she/it unfolds present participle unfolding past tense unfolded past participle unfolded 1) a) [transitive] to open something that was folded Lewis… … English dictionary