-
1 unecht
1) ( imitiert) nieprawdziwy\unechtes Leder sztuczna skóra f -
2 unecht
неправильный (о дроби) -
3 unecht
ненастоящий, неподлинный; Farbe: непрочный; falsch; unechter Bruch Math. неправильная дробь -
4 unecht gebrochenrationale Funktion
неправильная дробно-рациональная функцияНемецко-русский математический словарь > unecht gebrochenrationale Funktion
-
5 непрочный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > непрочный
-
6 подложный
-
7 непрочный
-
8 изкуствен
unecht -
9 имитиран [часовник, бижу]
unecht -
10 неистински
unecht -
11 фалшив
unecht -
12 dummy
1. noun1) (of tailor) Schneiderpuppe, die; (in shop) Modepuppe, die; Schaufensterpuppe, die; (of ventriloquist) Puppe, die; (coll.): (stupid person) Dummkopf, der (ugs.); Doofi, der (ugs.)2. attributive adjectivelike a stuffed dummy — wie ein Ölgötze (ugs.)
unecht; blind [Tür, Fenster]; Übungs- (Mil.)dummy gun — Gewehrattrappe, die
dummy run — Probelauf, der
* * *plural - dummies; noun1) (an artificial substitute looking like the real thing: The packets of cigarettes on display were dummies.) die Attrappe2) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) die (Schaufenster)Puppe3) (an artificial teat put in a baby's mouth to comfort it.) der Schnuller* * *dum·my[ˈdʌmi]I. n[ventriloquist's] \dummy [Bauchredner]puppe f\dummy variable Scheinvariable f* * *['dʌmɪ]1. n1) (= sham object) Attrappe f; (COMM) Schaupackung f, Attrappe f; (for clothes) (Schaufenster- or Kleider)puppe f; (of book) Blindband m → ventriloquist's dummy, tailor's dummySee:→ ventriloquist's dummy, tailor's dummy2) (Brit: baby's teat) Schnuller m5) (FTBL ETC) Finte f2. adj attr(= not real) unechtit's just a dummy grenade — das ist nur die Attrappe einer Granate
a dummy bomb/weapon — eine Bomben-/Waffenattrappe
dummy pills — Placebos pl
* * *dummy [ˈdʌmı]A ssell sb a dummy SPORT jemanden austricksen2. a) Schaufensterpuppe f: → academic.ru/22369/dressmaker">dressmakerb) Dummy m, Puppe f (bei Crashtests)3. WIRTSCH, JUR Strohmann m4. Kartenspiel:a) Strohmann mb) Whistspiel n mit Strohmann:double dummy Whistspiel mit zwei Strohmännern5. Br Schnuller m7. umg Dummkopf m, Blödmann m8. umg jemand, der den Mund nicht aufmacht9. US vierseitige Verkehrsampel10. TYPO Dummy m, auch n:a) Blindband mb) Stärkeband mB adj1. fiktiv, vorgeschoben, Schein…:dummy gun Gewehrattrappe f;2. unecht, nachgemacht* * *1. noun1) (of tailor) Schneiderpuppe, die; (in shop) Modepuppe, die; Schaufensterpuppe, die; (of ventriloquist) Puppe, die; (coll.): (stupid person) Dummkopf, der (ugs.); Doofi, der (ugs.)2. attributive adjectivelike a stuffed dummy — wie ein Ölgötze (ugs.)
unecht; blind [Tür, Fenster]; Übungs- (Mil.)dummy gun — Gewehrattrappe, die
dummy run — Probelauf, der
* * *(replica) n.Attrappe -n f. adj.Schein- präfix.unecht adj. n.Schnuller m.Stellvertreter m.(für ein Buch (<¨-er>) im Regal) -
13 artificial
adjectiveartificial sweetener — Süßstoff, der
artificial limb — Prothese, die
artificial eye — Glasauge, das
she wore an artificial smile for the cameras — für die Fotografen setzte sie ein einstudiertes Lächeln auf
* * *(made by man; not natural; not real: artificial flowers; Did you look at the colour in artificial light or in daylight?) künstlich- academic.ru/115097/artficially">artficially- artificiality
- artificial respiration* * *ar·ti·fi·cial[ˌɑ:tɪˈfɪʃəl, AM ˌɑ:rt̬əˈ-]1. (not natural) künstlich\artificial colour[ing] Farbstoff m\artificial eye künstliches Auge\artificial fertilizer Kunstdünger m\artificial fibre Kunstfaser f\artificial flavour Geschmacksverstärker m\artificial kidney künstliche Niere\artificial leg/teeth Bein-/Zahnprothese f\artificial limb Prothese f\artificial sweetener Süßstoff m\artificial turf Kunstrasen man \artificial smile ein unechtes [o aufgesetztes] Lächeln* * *["AːtI'fISəl]adj1) (= synthetic) künstlichartificial hair/silk — Kunsthaar nt/-seide f
artificial limb — Prothese f, Kunstglied nt
you're so artificial —
if you say it that way it sounds artificial — wenn du es so sagst, klingt das unecht
* * *artificial [ˌɑː(r)tıˈfıʃl] adj (adv artificially)1. Kunst…, künstlich:artificial flower (insemination, kidney, respiration, etc) künstliche Blume (Befruchtung, Niere, Beatmung etc);give sb artificial respiration jemanden künstlich beatmen;artificial anus MED künstlicher Darmausgang;artificial fertilizer Kunstdünger m;artificial gem synthetischer Edelstein;artificial horizon FLUG, ASTRON künstlicher Horizont;artificial intelligence IT künstliche Intelligenz;artificial person juristische Person;artificial selection BIOL künstliche Zuchtwahl;artificial silk Kunstseide f;artificial snow Kunstschnee m;artificial teeth falsche oder künstliche Zähne;2. gekünstelt, unecht, falsch3. unnatürlich, affektiert4. BIOL unorganisch5. BOT gezüchtetart. abk1. article2. artificial3. artillery4. artist* * *adjective1) (not natural) künstlich; Kunst-; (not real) unecht; imitiertartificial sweetener — Süßstoff, der
artificial limb — Prothese, die
artificial eye — Glasauge, das
2) (affected) affektiert; (insincere) gekünsteltshe wore an artificial smile for the cameras — für die Fotografen setzte sie ein einstudiertes Lächeln auf
* * *adj.künstlich adj. -
14 sham
1. adjectiveunecht; imitiert [Leder, Holz, Pelz, Stein]2. noun3. transitive verb,their marriage is only a sham — ihre Ehe besteht nur auf dem Papier
- mm- vortäuschen; simulieren4. intransitive verb,sham dead/ill — sich tot/krank stellen
- mm- simulieren; sich verstellen* * *[ʃæm] 1. noun(something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) die Täuschung2. adjective(pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) vorgetäuscht,unecht3. verb(to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) vortäuschen* * *[ʃæm]( pej)I. nshe appears to be rich with her fine clothes, but it's only a \sham sie sieht reich aus in ihren schönen Kleidern, aber das ist nur Scheinthe American dream is a \sham der amerikanische Traum ist nur ein schöner ScheinI have no time for all this \sham ich habe keine Zeit für so ein Theater\sham deal Scheingeschäft nt\sham sympathy geheuchelte Sympathie\sham marriage Scheinehe fIII. vt<- mm->▪ to \sham sth etw vortäuschen [o simulierenIV. vi<- mm->sich akk verstellenhe isn't really upset — he's just \shamming er ist nicht wirklich gekränkt — er tut nur so* * *[ʃm]1. n1) (= pretence) Heuchelei fhe's not really sorry, it's all a big sham — es tut ihm nicht wirklich leid, er heuchelt nur or das ist geheuchelt
their marriage had become a sham — ihre Ehe war zur Farce geworden or bestand nur noch zum Schein
his life seemed a sham — sein Leben erschien ihm als Lug und Trug
2) (= person) Scharlatan myou don't really feel anything, you big sham! — du empfindest überhaupt nichts, du Heuchler!
2. adjdiamonds, oak etc unecht, imitiert; politeness etc vorgetäuscht, geheuchelt; person betrügerisch3. vtvortäuschen, vorgeben; illness also simulieren; emotions, sympathy heucheln4. viso tun; (esp with illness) simulieren; (with feelings) heucheln* * *sham [ʃæm]A s1. (Vor)Täuschung f, Heuchelei f3. Heuchler(in)4. Nachahmung f, Fälschung fB adj1. vorgetäuscht, fingiert, Schein…:sham battle Scheingefecht n2. unecht, falsch (Juwelen etc), vorgetäuscht, geheuchelt (Mitgefühl etc)C v/t vortäuschen, heucheln, fingieren, simulierenD v/i sich verstellen, heucheln:sham ill sich krank stellen, simulieren;she is only shamming sie verstellt sich nur, sie tut nur so* * *1. adjectiveunecht; imitiert [Leder, Holz, Pelz, Stein]2. noun 3. transitive verb,- mm- vortäuschen; simulieren4. intransitive verb,sham dead/ill — sich tot/krank stellen
- mm- simulieren; sich verstellen* * *adj.Schein- präfix. n.Fälschung f. -
15 pseudo
1. adjective2) (insincere) verlogen2. noun, pl. pseudos* * *pseu·do[ˈsju:dəʊ, AM ˈsu:doʊ]I. adj1. (false) Pseudo-, Möchtegern-\pseudo-intellectual Pseudointellektuelle(r) f(m)2. (insincere) heuchlerisch, verlogen* * *['sjuːdəʊ] (inf)1. adj1)See:= academic.ru/58711/pseud">pseud2) (= pretended) unecht; affection, simplicity aufgesetzt2. nSee:= pseud* * ** * *1. adjective1) (sham, spurious) unecht2) (insincere) verlogen2. noun, pl. pseudos* * *adj.schein- adj.schein... adj. -
16 falsus
falsus, a, um, PAdi. (v. fallo), I) passiv, erdichtet, untergeschoben, unecht, falsch, unbegründet, vermeintlich (Ggstz. verus), 1) adi.: a) v. Lebl.: α) übh.: Caesaris commentarii, Cic.: falsi vitiatique commentarii, Vell.: falsae litterae, Cic.: litterae falsae et a scriba vitiatae, Liv.: denarius falsus (Ggstz. verus), Plin.: f. lacrimula, Ter.: gaudium, Cic.: visum, spes, suspicio, testis, Cic.: crimina, Ov.: voculae, Falsette (Ggstz. zu certae et severae), Cic.: nam ego quae dixi vera an falsa audieris, iam sciri potest, Ter. – Compar. ( von Paul. ex Fest. 92, 11 als ungebr. bezeichnet), quanto est abiectior et falsior ista civilis (theologia), Augustin. de civ. dei 7, 5 extr.: nihil est hominum ineptā persuasione falsius, Petron. 132, 16: Superl., falsissima opinio, Cael. Aur. chron. 3, 8, 134: id autem falsissimum est, Col. 1, 6, 17. – β) v. Dingen, die nicht ihre wirkliche Gestalt haben, unecht, nicht wirklich, verwandelt, pedum vestigia, Ov.: cornua, Ov.: ora non falsa, wirkliche, Ov. – b) v. Pers., untergeschoben, unecht (Ggstz. verus), testis, index, Cic.: genitor, Verg.: rex, Iustin. – 2) subst., falsum, ī, n., etwas Unwahres, -Falsches, ein Irrtum, eine Unwahrheit, eine Lüge (Ggstz. verum), ad te falsum scripserem, Cic.: in falsum aucta, Tac.: ementita et falsa plenaque erroris, Cic.: avertit a vero falsis praeoccupando mentes hominum, Liv.: ex falsis verum effici non potest, Cic.: falsum iurare, falsch schwören, Cic. u. Ov.: falsa iurare, Ov.: dah. falsō, adv., falsch, irrig, irrtümlich, grundlos, fälschlich, f. suspicari, Ter.: verbum f. conferre in alqm, Cic.: bl. falso (als abgekürzter Satz), fälschlich! falsch! mit Unrecht! Ter. Andr. 505. Cic. de off. 3, 74. Nep. Alc. 9, 1. – II) aktiv, falsch, trügerisch, voll Trug, heuchlerisch, 1) adi.: a) v. leb. Wesen, Komik., Sall., Ov. u. Tac.: avis (Vorzeichen), Ov.: in amore, Tac.: falsus sodalibus (gegen die G.), Catull. – b) v. Lebl.: sensus, Lucr.: visus, Tibull.: lingua, os (Rede), Ov.: verba, Unwahrheiten, Lügen, Ov.: simulacra (Truggebilde) ferarum, Ov.: fertilitas falsa iacet, liegt als trügerisch danieder, Ov. – 2) subst., falsum, ī, n., a) die Fälschung, Betrügerei, der Trug, die Heuchelei, Quint., Tac. u.a.: falsi damnatus, Tac.: falsum facere, committere, ICt. – Acc. als Adv., falsum renidens vultu, mit tückisch lächelnder Miene, Tac. ann. 4, 60. – b) das Leere, Blaue, tela non in falsum iacĕre, Tac. ann. 4, 50 extr. – / falsus, sich irrend, s. 2. falloII, e a. E.
-
17 faux
I
1. fo adj1) ( pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg mfaux bourdon — Drohne f
faux départ — Fehlstart m
faux frais — Nebenkosten pl
2) ( erroné) schief3) ( bijou) falsch, unecht4) (fig) unaufrichtig, falsch5) ( incorrect) verkehrt
2. adv1) ( à tort) fälschlicherweise2)porter à faux — schief sein, schief stehen, vorspringen, überstehen
II fo adj1) falsch, unrichtig, erlogen, unwahr2) JUR Falsch..., irreführend, betrügerisch3) ( faux tableau) gefälscht, unecht, falsch
III fo( outil) Sense ffaux1faux1 [fo]————————faux2faux2 [fo]II Adverbefalsch————————fauxfaux , fausse [fo, fos]1 antéposé (imité) falsch; marbre, perle unecht; papiers gefälscht; signature gefälscht; meuble, tableau nachgemacht; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld neutre4 antéposé (mensonger) falsch; Beispiel: faux serment; (intentionnel) Meineid masculin, féminin; (involontaire) Falscheid masculin8 (erroné) falsch; affirmation irrtümlich; thermomètre fehlerhaft; Beispiel: un instrument est faux ein Instrument ist verstimmt11 antéposé (maladroit) Beispiel: une fausse manœ uvre ein falscher Handgriff; (au volant) ein falsches Lenkmanöver; Beispiel: faire fausse route sich verfahren; Beispiel: faire un faux pas; (en marchant) ungeschickt auftreten -
18 bogus
adjectivefalsch; gefälscht [Schmuck, Dokument]* * *['bəuɡəs]* * *bo·gus[ˈbəʊgəs, AM ˈboʊ-]adj unecht, vorgetäuscht; name, doctor falsch; documents falsch, gefälscht; transaction, claim Schein-a \bogus argument ein aus der Luft gegriffenes Argument\bogus company Scheinfirma f* * *['bəʊgəs]adjdoctor, lawyer, name falsch; pearls also, document gefälscht; company, transaction Schwindel-; claim erfundenbogus asylum seekers — Scheinasylanten pl (pej)
* * *bogus [ˈbəʊɡəs] adj (adv bogusly)1. nachgemacht, falsch, unecht2. Schein…, Schwindel…:bogus asylum seeker Scheinasylant(in);bogus company Schwindelgesellschaft f3. besonders US sl mies, übel* * *adjectivefalsch; gefälscht [Schmuck, Dokument]bogus firm — Schwindelfirma, die
* * *adj.simuliertes adj. n.Schwindel m. -
19 counterfeit
1. adjectivefalsch, unecht [Schmuck]; falsch, gefälscht [Unterschrift, Münze, Banknote]2. transitive verbcounterfeit money — Falschgeld, das
* * *1. adjective1) (copied or made in imitation especially with a dishonest purpose: counterfeit money.) gefälscht2) (not genuine or not real.) gefälscht2. verb1) (to make a copy of for dishonest purposes: to counterfeit banknotes.) fälschen2) (to pretend: She counterfeited friendship.) heucheln* * *coun·ter·feit[ˈkaʊntəfɪt, AM -t̬ɚ-]\counterfeit money Falschgeld ntII. vtto \counterfeit money/a signature/a passport Geld/eine Unterschrift/einen Pass fälschen [o nachmachen]; ( fig)to \counterfeit pleasure/satisfaction/surprise/terror Freude/Zufriedenheit/Überraschung/Angst vortäuschenIII. n Fälschung f* * *['kaʊntəfiːt]1. adjgefälscht; (fig) falschcounterfeit money/coins — Falschgeld nt
2. nFälschung f3. vtfälschen; (fig) vortäuschen* * *A adj1. nachgemacht, gefälscht, unecht, falsch:counterfeit money Falschgeld n2. fig vorgetäuscht, falschB s1. Fälschung f2. obs Nachbildung fC v/t1. Geld, Unterschrift etc fälschen2. heucheln, vorgeben, vortäuschen, simulieren* * *1. adjectivefalsch, unecht [Schmuck]; falsch, gefälscht [Unterschrift, Münze, Banknote]2. transitive verbcounterfeit money — Falschgeld, das
* * *adj.falsch adj.nachgemacht adj. adjfalsch adj -
20 fake
1. adjectiveunecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]2. noun 3. transitive verb1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]2) (alter so as to deceive) verfälschen* * *[feik] 1. noun1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) die Fälschung2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) der Schwindler2. adjective1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) gefälscht2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falsch3. verb(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) fälschen* * *[feɪk]I. n\fake blood blutrote Flüssigkeit\fake jewel imitiertes Juwela \fake tan Solariumsbräune f\fake antique falsche Antiquitäta \fake passport ein gefälschter PassIII. vt1. (make a copy)▪ to \fake sth antique, painting, document etw fälschen2. (pretend)they \faked astonishment sie taten so, als seien sie sehr erstauntto \fake an orgasm einen Orgasmus vortäuschen* * *[feɪk]1. adjunecht; certificate, banknote, painting gefälschta fake suntan — Bräune f aus der Flasche
2. n(= object) Fälschung f; (jewellery) Imitation f; (= person, trickster) Schwindler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)the passport/painting was a fake — der Pass/das Gemälde war gefälscht
3. vtvortäuschen; picture, document, results, evidence etc fälschen; bill, burglary, crash fingieren; jewellery imitieren, nachmachen; elections manipulierento fake an illness — (eine Krankheit) simulieren or vortäuschen
* * *fake1 [feık] SCHIFFA s Bucht f (Tauwindung)fake2 [feık]A v/tfake illness sich krank stellen4. SPORTa) einen Gegenspieler täuschenb) einen Schuss etc antäuschen5. MUS, THEAT improvisierenB v/i sich verstellen, so tun als ob, simulierenC s1. Fälschung f, Nachahmung f, Imitation f2. Schwindel m, Betrug m3. a) Schwindler(in), Betrüger(in), Hochstapler(in)b) Simulant(in), Schauspieler(in)D adj1. gefälscht, imitiert, nachgemacht:fake money Falschgeld n2. falsch (Arzt etc):fake asylum seeker Scheinasylant(in)3. vorgetäuscht* * *1. adjectiveunecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]2. noun 3. transitive verb1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]2) (alter so as to deceive) verfälschen* * *adj.falsch adj. n.Schwindel m.
См. также в других словарях:
unecht — unecht … Deutsch Wörterbuch
unecht — Adj. (Grundstufe) künstlich und gefälscht Synonyme: falsch, imitiert, kopiert, nachgebildet, unnatürlich, synthetisch, nachgemacht (ugs.) Beispiele: Die Banknoten erwiesen sich als unecht. Sie hat unechte Haare, die unten am Hinterkopf befestigt… … Extremes Deutsch
Unecht — ist, was nicht das Wesen u. die Vollkommenheit hat, welche ihm denjenigen Werth geben, welcher einem Gegenstand seiner Art od. seines Namens zukommt, sondern blos die Ähnlichkeit od. den Schein; so: Unechte Edelsteine, s. Edelsteine. Unechtes… … Pierer's Universal-Lexikon
Unecht — Unêcht, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von echt, nicht echt, nachgemacht. Unechte Steine, nachgemachte Edelsteine. Unechte Tressen. Unechter Wein. Unechte Perlen. Im gemeinen Leben einiger Gegenden ist es auch noch für unehelich, üblich;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unecht — ↑apokryph, ↑imitiert, ↑talmin … Das große Fremdwörterbuch
unecht — gefälscht; falsch; getürkt (umgangssprachlich); erfunden; unwahr; unrichtig * * * un|echt [ ʊn|ɛçt] <Adj.>: a) künstlich [hergestellt], nachgemacht: sie trägt unechten Schmuck, unechtes Haar; das Bild ist unecht. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
unecht — 1. falsch, gefälscht, imitiert, kopiert, künstlich, nachgeahmt, nachgebildet, talmin, unnatürlich; (bildungsspr.): apokryph, artifiziell, fingiert, manipuliert, nicht authentisch, simuliert; (ugs.): gefakt, nachgemacht; (Chemie): naturidentisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unecht — ụn·echt Adj; 1 nicht echt ≈ nachgemacht, imitiert, ↑künstlich (1) <Schmuck, Haare> 2 nicht ehrlich ≈ ↑falsch (2), ↑künstlich (3) ↔ aufrichtig, ↑wahr (1): Ihre Freundlichkeit / ihr Mitgefühl / ihr Lächeln war unecht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unecht — ụn|echt ; unechte Brüche (Mathematik) … Die deutsche Rechtschreibung
Orakel von Delphi — Tempel des Apollo in Delphi … Deutsch Wikipedia
Orakel zu Delphi — Tempel des Apollon in Delphi Das Orakel von Delphi war eine griechische Pilger und Weissagungsstätte des antiken Griechenlands und befand sich am Hang des Parnass bei der Stadt Delphi in der Landschaft Phokis. Es war die wichtigste Kultstätte der … Deutsch Wikipedia