Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

une+mauvaise+odeur

  • 1 odeur

    nf., senteur, parfum: FLy nm. (Albanais 001b, Montagny-Bozel, Reyvroz, Saxel 002, Taninges | 001a BEA), flô (Arvillard 228) ; flérassa nf. (228) ; go < goût> nm. (001), gu (228), gueu (Hauteville-Savoie) ; ôdò nf. (001b, Balme-Sillingy), ôdeu(r) (001a | Chambéry, Villards-Thônes 028), ôdeû(r) (Thônes 004 | Cordon 083) ; âreu nm. (228) ; sinbon nm. (228). - E.: Flair, Flairer, Imprégner, Punais, Punaise, Pet.
    A1) odeur de viande fraîche, d'oeufs: fréshné nm. (002), R. Frais.
    A2) odeur de renfermé: ganvin nm. (002), gonvâ (001, 004, Annecy 003, Genève 022), R. 2a ; mwin-no (083).
    A3) odeur de linge sale et gras: gonvâ nm. (001, 003, 004, 022), R. 2a.
    A4) odeur de odeur corne // laine // étoffe odeur brûlée: chuplin nm. (083).
    A5) odeur de fumée: f(e)mâ nf. (001 | 083).
    A6) odeur de brûlé: brûlâ nm. (001, 083), brulo (001), R. 2 Brûler ; ruti (083). - E.: Graillon.
    A7) relent, mauvais goût, mauvaise odeur: borlon nm. (228), R.2 Brûler.
    A8) mauvaise odeur: flin (028).
    A9) odeur insupportable: bokon < gamin turbulent> nm. (Épagny).
    B1) adj., imprégné d'une mauvaise odeur, qui sent mauvais: anpounéjà, -à, -eu adj. (002), R. 2b Punaise.
    C1) v., s'imprégner d'une mauvaise odeur, prendre une mauvaise odeur, sentir mauvais: anpounézî vi. (002), R. 2b.

    Dictionnaire Français-Savoyard > odeur

  • 2 sentir

    vt. (à sens actif), sentir, flairer ; renifler, aspirer bruyamment par le nez (une odeur) ; humer, sentir en aspirant ; recevoir une impression par l'un des sens, toucher, entendre ; éprouver, ressentir, apprécier, comprendre, avoir // prendre sentir conscience de ; prévoir, voir venir ; pressentir, avoir le sentiment, l'impression, la sensation, le pressentiment, la prémonition. - vi. /vt. (à sens passif), sentir, fleurer, répandre une odeur (bonne ou mauvaise), dégager // exhaler // répandre // avoir sentir (un arôme, un bouquet, une saveur particulière, une odeur (bonne ou mauvaise): (a)chêtre (Aillon- Vieux 273, Aix, Albanais 001b, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025b, Compôte- Bauges 271, Doucy-Bauges 114, St-Pierre-Albigny 060), (a)chintre (001a COD., Annecy 003, Montendry 219, Thônes 004, Vaulx 082, Villards-Thônes 028), chanti (Cordon 083bB), chantre (083aA, Giettaz, Magland 145, Saxel 002b), chêtre (Albertville 021), chintre (Table 290), chwantre (002a, Juvigny), khantre (Samoëns), shantre (Morzine 081), sêti (025a), sinti (Arvillard 228), sintre <entendre, écouter> (Montagny-Bozel 026, Ste-Foy), si-ntre (Tignes), swintre (Onex), C.1, D. => Flairer.
    A1) sentir, avoir de l'odeur: rnoflyâ vt. /vi.< renifler> (001), R. => Souffler.
    A2) se répandre, se faire sentir, (ep. d'une odeur) ; se faire sentir craindre // respecter // obéir, (ep. d'une personne): se fâre sinti (025), se fére chêtre (001).
    A3) se ressentir de qc. // en subir les conséquences // en conserver les séquelles // en ressentir les effets // en subir les suites fâcheuses: s'an chwantre < s'en sentir> (002), s'ê chêtre (001), s'ê rchêtre < s'en ressentir>, yu chêtre passâ < le sentir passer> (001).
    A4) sentir mauvais, répandre // dégager sentir une odeur nauséabonde ; incommoder avec une mauvaise odeur ; faire sentir une // infester de sentir mauvaise odeur, empester: êpwêznâ < empoisonner> vi. /vt., êpèstâ < empester> (001) ; êbokan-nâ (001), R. Bouc ; chêtre môvé (001), chintre mâ (028).
    A5) se sentir: se chêtre / ch'chêtre (001), se chwantre (002).
    A6) sentir bon, dégager une bonne odeur, un bon parfum: chêtre / chintre sentir bon (001 / 028).
    B1) expr., il va probablement neiger // il fait un temps qui sentir annonce // prépare sentir la neige: é chê / i chwan sentir la nai < ça sent la neige> (001 / 002).
    B2) les sentir choses // affaires // évènements sentir prennent une mauvaise tournure // vont mal finir // vont mal se terminer: i chwan mandre (002) < ça sent mauvais>, é chê môvé (001).
    B3) avoir // éprouver sentir de l'antipathie pour qq., ne pas pouvoir sentir supporter // tolérer // accepter // souffrir sentir la présence /// qu'on parle sentir de qq. ou de qc.: pâ povai chantre kâkon <ne pas pouvoir sentir qq.> (002), pâ povai sentir chêtre // blyérâ // vi // sofri // suportâ sentir kâkon (001) ; pâ blyérâ < ne pas blairer> (001), pâ sofri < ne pas souffrir> (001), pâ suportâ < ne pas supporter> (001). - E.: Voir.
    B4) sentir de nouveau => Ressentir.
    B5) être sentir en mauvais thermes // fâchés // en bisbille // ennemis, (ep. de deux personnes): pâ povai se sentir chêtre // blyérâ // vi // sofri // suportâ (001).
    B6) ne pas supporter de // avoir peur de // appréhender de // ne pas aimer // ne pas souffrir de // détester sentir (se trouver dans une certaine situation): ne pâ povai se chwantre < ne pas pouvoir se sentir> (002), pâ povai se chêtre (001).
    C1) n., chose qui sent mauvais: flérê nm. (021).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) chanto (083), chêto (001, 025, 271), chinto (028), chintyo (290), sintcheu (026), sintô (Lanslevillard), sintyo (228) ; (tu, il) chan (083, Magland), chê (001, 025, 060), chin (003, 082, 290, Billième), shan (081), sin (026, 228) ; (nous) chêtin (001) ; (vous) chêti (001), chintyé (219) ; (ils) chêton (001), chintyon (003), chwan (002), sintchon (026). - Ind. imp.: (je) chêtivou (001) ; (tu) chêtivâ (001) ; (il) chêtive (001, 060, 273), chintyéve (290), santai (Gets), sintchai (026) ; (nous) sintchan (026), sintive (228), swintai (Bellevaux 136) ; (ils) chêtivô (001), sintivan (228), swintâvan (136). - Ind. fut.: (je) chêtrai (001) ; (il) chêtrà (001, 025, 114), sintrà (026). - Cond. prés.: (je) chêtri (001) ; (il) chêtrè (001, 025), sintreu (026). - Subj. prés.: (que je) chêtézo (001) ; (qu'il) chêtéze (001), chêtyêze, sêtyêze (025). - Subj. imp.: (que je) chêtissou (001). - Ip.: chê, chêtin, chêti (001). - Ppr.: chêtêê (001), chêtyan (025). - Pp.: chêtu (001) / chinti (290) / sintu (026, 228), -wà, -wè.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > sentir

  • 3 empester

    vi., puer, sentir mauvais, répandre // dégager empester une mauvaise odeur // une odeur nauséabonde. - vt. (passif), puer // sentir empester (le purin, le fumier...), répandre // dégager empester une odeur désagréable (de purin, de fumier...): anfoudrêyî (Saxel.002) ; an- (002) / ê- (Albanais.001) / inpwaiznâ < empoisonner> (Annecy.003) ; anpèstâ (002), êpèstâ (001b, Chambéry.025, Leschaux), inpèstâ (001a, Arvillard.228, Thônes.004) ; flyérâ < flairer> (001), fléryé (228).
    Fra. Ça pue: y êpéste (001)
    Fra. Sentir empester mauvais /// le purin /// le fumier...: chêtre empester môvé /// lè vrin /// l'fèmé... (001).
    A1) empuantir, donner // communiquer empester un mauvais goût // une mauvaise odeur (à qc.), empester, infecter (qc.) d'une mauvaise odeur ; faire empester sentir // respirer empester une mauvaise odeur (à qq.), incommoder // importuner (qq.) avec une mauvaise odeur: anfoudrêyî vt. (actif) (002) ; an- (002) / ê- (001) / inpèstâ (004,025,228) ; êpwaiznâ < empoisonner> (001), inpwaiznâ, inpwèznâ (003) ; inbokonâ (Épagny). - E.: Ennuyer.
    A2) empester, infecter d'un mal contagieux: êpèstâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > empester

  • 4 bad

    bad [bæd]
    mauvais ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e), 1 (g), 1 (h), 2, 3 grave ⇒ 1 (c) malade ⇒ 1 (f) pourri ⇒ 1 (h)
    (compar worse [wɜ:s], superl worst [wɜ:st])
    (a) (unpleasant → breath, news, terms, weather) mauvais; (→ smell, taste) mauvais, désagréable;
    ∎ that's too bad! (regrettable) c'est ou quel dommage!; (hard luck) tant pis pour toi!;
    ∎ it's too bad he had to leave quel dommage qu'il ait été obligé de partir;
    ∎ there was a bad smell in the house il y avait une odeur désagréable ou une mauvaise odeur dans la maison;
    ∎ bad weather mauvais temps m; Nautical gros temps m;
    ∎ I have a bad feeling about this j'ai le pressentiment que ça va mal tourner;
    ∎ he's/she's not bad-looking il/elle n'est pas mal;
    ∎ he's in a bad mood or bad temper il est de mauvaise humeur;
    ∎ she has a bad temper elle a un sale caractère, elle a un caractère de chien ou de cochon;
    ∎ I'm on bad terms with her nous sommes en mauvais termes;
    ∎ to come to a bad end mal finir;
    ∎ it's a bad business (unpleasant) c'est une sale affaire; (unhappy) c'est une triste affaire;
    ∎ things went from bad to worse les choses se sont gâtées ou sont allées de mal en pis
    (b) (unfavourable → effect, result) mauvais, malheureux; (→ omen, report) mauvais, défavorable; (→ opinion) mauvais before n;
    ∎ that looks bad (augurs ill) c'est mauvais signe;
    ∎ things look bad la situation n'est pas brillante;
    ∎ is this a bad time to ask for leave? peut-être n'est-ce pas le moment de demander des congés?;
    ∎ am I phoning at a bad time? je vous dérange?;
    ∎ it happened at the worst possible time ça ne pouvait pas tomber plus mal;
    ∎ please don't say anything bad about him ne dis pas de mal de lui, s'il te plaît;
    ∎ he's in a bad way (ill, unhappy) il va mal, il est en piteux état; (in trouble) il est dans de sales draps
    (c) (severe → accident, mistake) grave; (→ pain) violent, aigu(üe); (→ headache) violent; (→ climate, winter) rude, dur;
    ∎ I have a bad cold j'ai un gros rhume;
    ∎ she has a bad case of flu elle a une mauvaise grippe;
    ∎ is the pain bad? est-ce que cela fait très mal?;
    ∎ that looks bad (injury, accident) ça a l'air grave
    (d) (evil, wicked → person) méchant, mauvais; (→ behaviour, habit) mauvais, odieux;
    ∎ they're a bad lot ils ne sont pas recommandables;
    ∎ to call sb bad names traiter qn de tous les noms, injurier qn;
    ∎ you've been a bad girl! tu as fait la vilaine ou la méchante!;
    ∎ bad boy! vilain!;
    ∎ bad language gros mots mpl, grossièretés fpl
    (e) (harmful) mauvais, néfaste;
    ∎ smoking is bad for your health le tabac est mauvais pour la santé;
    ∎ eating all these sweets is bad for him c'est mauvais pour lui ou ça ne lui vaut rien de manger autant de sucreries;
    ∎ to be or have a bad influence on sb avoir une mauvaise influence sur qn
    (f) (unhealthy → leg, arm, person) malade; (→ tooth) carié;
    ∎ to have bad teeth avoir de mauvaises dents;
    ∎ to have a bad back avoir des problèmes de dos;
    ∎ your grandmother is bad today ta grand-mère ne va pas ou ne se sent pas bien aujourd'hui;
    ∎ how are you? - not so bad comment allez-vous? - on fait aller ou pas trop mal;
    ∎ familiar he was taken bad at the office il a eu un malaise au bureau;
    ∎ to have a bad heart être cardiaque, avoir le cœur malade;
    ∎ because of my bad leg à cause de mes problèmes de jambe
    (g) (poor → light, work) mauvais, de mauvaise qualité; (→ actor, pay, performance, road) mauvais;
    ∎ to have bad hair ne pas avoir de beaux cheveux;
    ∎ he's got bad eyesight il n'a pas de bons yeux;
    ∎ that's not bad for a beginner ce n'est pas mal pour un débutant;
    ∎ British familiar your painting isn't half bad ton tableau n'est pas mal du tout□ ;
    ∎ the salary isn't bad le salaire est convenable;
    ∎ it was a bad buy ce n'était pas un bon investissement;
    ∎ he speaks rather bad Spanish il parle plutôt mal espagnol ou un espagnol plutôt mauvais;
    ∎ it would be bad form or manners to refuse ce serait impoli de refuser;
    ∎ I've always been bad at maths je n'ai jamais été doué pour les maths, j'ai toujours été mauvais en maths;
    ∎ he's bad at keeping a secret il ne sait pas garder un secret;
    ∎ he's bad at helping about the house il n'aide pas souvent aux tâches ménagères;
    ∎ she's bad about paying bills on time elle ne paie jamais ses factures à temps;
    ∎ familiar he's always turning up like a bad penny on n'arrive jamais à se débarrasser de lui;
    ∎ don't worry, he'll turn up like a bad penny ne t'en fais pas, tu sais bien qu'il revient toujours;
    ∎ familiar I'm having a bad hair day (my hair's a mess) je n'arrive pas à me coiffer aujourd'hui□ ; (I'm having a bad day) aujourd'hui c'est un jour sans, c'est pas mon jour;
    ∎ bad light stopped play (at cricket match) la partie a été remise à cause d'un manque de lumière
    (h) (food) mauvais, pourri;
    ∎ to go bad (milk) tourner; (meat) pourrir, se gâter;
    ∎ a bad apple une pomme pourrie; figurative une brebis galeuse;
    ∎ figurative one bad apple spoils the barrel il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter un troupeau
    (i) (unhappy, uncomfortable)
    ∎ I feel bad about leaving you alone cela m'ennuie de te laisser tout seul;
    ∎ he felt bad about the way he'd treated her il s'en voulait de l'avoir traitée comme ça;
    ∎ I feel bad about firing him but I'll have to cela m'embête d'avoir à le renvoyer, mais il faudra bien que je le fasse
    ∎ man, you're looking bad! mon vieux, tu as l'air en super forme!
    2 noun
    mauvais m;
    ∎ you have to take the bad with the good il faut prendre les choses comme elles viennent, bonnes ou mauvaises;
    ∎ he's gone to the bad il a mal tourné;
    ∎ Finance he is £5,000 to the bad (overdrawn) il a un découvert de 5000 livres; (after a deal) il a perdu 5000 livres;
    ∎ familiar she got in bad with her boss elle n'a pas la cote avec son patron
    ∎ (people) the bad les mauvais mpl
    ∎ familiar he wants it bad il en meurt d'envie;
    ∎ she's got it bad for him elle l'a dans la peau;
    ∎ American he was beaten bad il s'est fait méchamment tabasser
    ►► Banking bad cheque chèque m sans provision;
    Computing bad command commande f erronée;
    Finance bad debt créance f irrécouvrable ou douteuse;
    bad debt provision provision f pour créances douteuses;
    bad debts reserve réserve f pour créances douteuses;
    bad debtor créance f irrécouvrable ou douteuse;
    Computing bad file name nom m de fichier erroné;
    Computing bad sector secteur m endommagé
    ✾ Film 'Bad Day at Black Rock' Sturges 'Un homme est passé'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bad

  • 5 désodoriser

    vt., ôter // débarrasser de désodoriser une (mauvaise) odeur // une odeur désagréable // l'odeur d'un objet neuf: dépêstâ, dépwêznâ, dépounézî (Saxel) ; doûtâ l'môvé go < enlever la mauvaise odeur> (Albanais). - E.: Désinfecter.

    Dictionnaire Français-Savoyard > désodoriser

  • 6 odorus

    ŏdōrus, a, um [st2]1 [-] odorant, odoriférant, parfumé, qui sent bon. [st2]2 [-] qui a une mauvaise odeur, qui sent mauvais. [st2]3 [-] qui flaire, qui a du flair.
    * * *
    ŏdōrus, a, um [st2]1 [-] odorant, odoriférant, parfumé, qui sent bon. [st2]2 [-] qui a une mauvaise odeur, qui sent mauvais. [st2]3 [-] qui flaire, qui a du flair.
    * * *
        Odorus, pen. prod. Adiectiuum. Stat. Qui flaire et sent fort, et rend odeur.
    \
        Odora canum vis. Virgil. La vertu qu'ont les chiens de bien flairer.

    Dictionarium latinogallicum > odorus

  • 7 stank

    1  mauvaise odeur 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een ondraaglijke stank • une odeur pestilentielle
         stank verspreiden • répandre une mauvaise odeur
         het huis is vergeven van de stank • la maison est empestée
         stank voor dank geven • payer qn. d'ingratitude
         stank voor dank krijgen • être payé d'ingratitude

    Deens-Russisch woordenboek > stank

  • 8 пахнуть

    I п`ахнуть
    прям., перен.
    sentir vi

    па́хнуть че́м-либо — sentir qch, avoir une odeur (de qch)

    па́хнуть хорошо́, пло́хо — sentir bon, mauvais, avoir une bonne, une mauvaise odeur

    цветы́ чуде́сно па́хнут — les fleurs répandent une odeur délicieuse

    па́хнет ссо́рой разг. — il y a de la bagarre dans l'air (fam)

    па́хнет весно́й — ça sent le printemps

    па́хнет по́рохом разг. — cela sent la poudre

    II пахн`уть

    пахну́л лёгкий ветеро́к — un vent léger se leva

    пахну́ло ды́мом — une odeur de fumée se répandit

    * * *
    v
    1) gener. odorer, sentir (чем-л.)
    2) liter. fleurer
    3) region.usage. goûter

    Dictionnaire russe-français universel > пахнуть

  • 9 TLANIHYALIA

    tlanihyalia > tlanihyalih.
    *\TLANIHYALIA v.t. tê-., donner une mauvaise odeur aux dents (de quelqu'un).
    "têtlanihyalih", il donne une mauvaise odeur aux dents - it make one's teeth smell unpleasant. Sah11,121.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANIHYALIA

  • 10 вмирисвам

    гл gâter, avarier, commencer а sentir mauvais (а exhaler, а dégager une mauvaise odeur); вмирисвам се sentir mauvais; se gâter, s'avarier, puer (exhaler) une mauvaise odeur.

    Български-френски речник > вмирисвам

  • 11 vies

    1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sale; 〈 bijwoord〉 salement
    3 [kieskeurig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 difficile; 〈 bijwoord〉 difficilement
    4 [Algemeen Zuid-Nederlands][slecht gehumeurd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 de mauvaise humeur
    ♦voorbeelden:
    1   een vieze bende • une écurie
         een vies drankje • une boisson dégoûtante
         vies eten • de la nourriture infecte
         een vieze lucht • une mauvaise odeur
         een tegenstander op een vieze manier onderuit halen • faucher vilainement un adversaire
         wat een vies weer! • quel sale temps!
         dat smaakt niet vies! • c'est pas sale!
         het ziet er vies uit • c'est dégoûtant
         te vies om aan te raken • à ne pas toucher avec des pincettes
    2   een vieze film • un film obscène
         vieze praatjes • saletés
         bij een vies zaakje betrokken zijn • être embringué dans une sale affaire
         zij zijn tegen alles wat vies en voos is • ils combattent tout ce qu'ils considèrent comme immoral
    3   daar ben ik vies van • ça me dégoûte
         ergens niet vies van zijn • ne pas cracher sur qc.
         ergens vies van zijn • détester qc.
    ¶   dat valt me vies van je tegen • ça me déçoit terriblement de ta part
         er vies bij zijn • ± se faire coincer
         vies bij (zijn) • (être) débrouillard

    Deens-Russisch woordenboek > vies

  • 12 mandare

    mandare v. ( màndo) I. tr. 1. envoyer: mandare una cartolina a qcu. envoyer une carte postale à qqn; mandare un'e-mail a qcu. envoyer un e-mail à qqn; mandare un telegramma a qcu. envoyer un télégramme à qqn. 2. ( emettere) émettre, pousser: mandare un grido émettre un cri, pousser un cri; mandare un profondo sospiro pousser un profond soupir, soupirer profondément. 3. (emanare, diffondere) émettre, dégager; (rif. a odori) dégager, exhaler; (rif. a luce) émettre: la lampada manda una luce fioca la lampe émet une faible lumière; questa rosa manda un buon profumo cette rose exhale un doux parfum, cette rose sent bon; mandare un cattivo odore dégager une mauvaise odeur, sentir mauvais. 4. ( trasmettere) envoyer: mandare segnali di fumo envoyer des signaux de fumée. 5. (destinare: rif. a personale) envoyer, nommer: l'hanno mandata in una filiale di Milano ils l'ont envoyée dans une filiale de Milan, elle a été nommée dans une filiale de Milan. 6. ( gettare) envoyer, jeter: è stato mandato in prigione on l'a envoyé en prison. 7. ( colloq) ( lasciare andare) laisser aller: i nostri genitori non ci mandano al cinema perché è troppo tardi nos parents ne nous laissent pas aller au cinéma parce qu'il est trop tard. 8. ( dispensare) envoyer, donner. II. prnl.recipr. mandarsi s'envoyer: mandarsi lettere d'amore s'envoyer des lettres d'amour.

    Dizionario Italiano-Francese > mandare

  • 13 ructus

    ructŭs, ūs, m. renvoi, rot, éructation.
    * * *
    ructŭs, ūs, m. renvoi, rot, éructation.
    * * *
        Ructus, huius ructus, masc. gen. Celsus. Une route, Un rot, Une reuppe.
    \
        Extremo ructus quum venit a barathro. Martialis. Du fond de l'estomach.
    \
        Crebri ructus, cruditatis indicium. Columella. Signe d'indigestion.
    \
        Ructu grauis herba. Plin. Herbe qui rend une mauvaise odeur en routant comme font les aulx.

    Dictionarium latinogallicum > ructus

  • 14 COCOC

    A.\COCOC cococ.
    *\COCOC piquant, fort de goût, épicé.
    Esp., cosa que quema y abrasa la boca, asi como el aji o pimienta etc. (M).
    Angl., something that stings the mouth (K).
    Est dit de la viande du jaguar. Sah11,3 - burns like pepper.
    du cresson d'eau mexixin. Sah11,138.
    d'une espèce d'Oxalis, xoxocoyolin. Sah 11,138.
    de la racine de la plante cococ xihuitl. Sah11,153.
    de la plante mexihuitl. Sah11,163.
    de la racine de la plante xâlâcocohtli. Sah11,168 (achi cococ).
    de la racine de la plante oquichpahtli. Sah11,183.
    " huel cococ ", il brûle beaucoup la gorge. Est dit d'un oignon sauvage, tepêxonacatl. Sah11,139.
    " neuctic cococ ", doux et piquant au goût - tiene dulzor picante.
    Est dit de la racine ilacatziuhqui.
    Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149.
    " in înelhuayo tozcacococ cocototztic neuctica cococ ", sa racine brûle la gorge, elle est astringente, d'une douceur piquante - su raiz es picante a la garganta, astringente, con dulzor picante. Est dit de la plante, cototzauhqui xihuitl.
    Cod Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152.
    " cococ, cocopahtic, cocopetzpahtic, cocopetztic, cocopetzcuahuitl, cocopetzpalalahtic ", piquantes, très piquantes, elles brûlent, elles brûlent la bouche, elles brûlent beaucoup, elles brûlent terriblement la bouche - hot, very hot, very glistening-hot, glistening hot, extremely glistening-hot, most hot. Est dit de sauces très piquantes. Sah10,70.
    " in înacayo cococ, tocuahyâc ", sa chair est piquante, elle dégage une mauvaise odeur - its flesh is bitter; it gives off a bad odor.
    Est dit de la chair du jaguar (ocelôtl înacayo). Sah11,190 (toquaiac).
    " cococ, cocopahtic, cocopalalahtic ", elle brûle la bouche, elle brûle beaucoup, terriblement la bouche - it is burning to the mouth, very burning, exceedingly burning. Est dit de la pierre à chaux. Sah11,264.
    *\COCOC botanique, sert à qualifier différentes plantes.
    " cococ xihuitl, cococ pahtli ahnozo huitzocuitlapilxihuitl ".
    Décrite en Cod Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152. Anders Dib identifient 'cococ pahtli' à Bocconia frutescens.
    " cococ xihuitl ", Papaveraceae - Bocconia arborea ou frutescens.
    Décrite dans Sah11,153.
    B.\COCOC cocôc:
    *\COCOC douloureux, pénible.
    Angl., someone, something afflicted; pain, affliction (K).
    afflicted.
    Est dit du souffle, ihiyôtl, pris en un sens métaphor. Sah10,111.
    " cocôc teohpôuhqui ", full of affiction, undone.
    Est dit du voleur. Sah10,38.
    " cocôc teohpôuhqui quitêittitiâya ", he introduced anguish and affliction.
    Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,5.
    " cocôc teohpouhqui îilhuil înemac ", his fate, his lot (is) affliction.
    Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,31.
    " ic têmôtla in cocôc in teohpouhqui ", he visited him with pain and affliction.
    Est dit de Tezcatlipoca. Sah4,95.
    Note: Carochi dit explicitement en appendice que 'cococ', piquant, épicé \# 'cocôc', douloureux, pénible. Cf. également Karttunen s cococ.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COCOC

  • 15 плохо пахнуть

    adv
    2) simpl. sentir le renard, repousser

    Dictionnaire russe-français universel > плохо пахнуть

  • 16 TOCUAIHYAYA

    tocuaihyâya > tocuaihyâya-., var. de tocuahyayã.
    *\TOCUAIHYAYA v.i., sentir, répandre une mauvaise odeur.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOCUAIHYAYA

  • 17 beurk

    intj. (devant une mauvaise odeur): bourk (Arvillard), bê (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > beurk

  • 18 всмърдявам

    се гл se mettre а sentir mauvais (а puanter), se mettre а répandre (а exhaler) une mauvaise odeur.

    Български-френски речник > всмърдявам

  • 19 неблагоуханен

    прил méphitique, qui sent mauvais, qui exhale une mauvaise odeur, puant, e.

    Български-френски речник > неблагоуханен

  • 20 умирисвам

    гл empuantir, infecter d'une mauvaise odeur; умирисвам се s'empuantir, commencer а sentir mauvais.

    Български-френски речник > умирисвам

Страницы

См. также в других словарях:

  • odeur — [ ɔdɶr ] n. f. • fin XIVe; odor XIIe; lat. odor ♦ Émanation volatile, caractéristique de certains corps et susceptible de provoquer chez l homme ou chez un animal des sensations dues à l excitation d organes spécialisés. ⇒ effluve, émanation,… …   Encyclopédie Universelle

  • odeur — Odeur, m. acut. Est flaireur, Odor, Dont il vient, l Italien dit Odore, Et l Espagnol Olor, acut. Mais c est de Oleo, On dit aussi pour le mesme, Senteur, Bonne odeur, et mauvaise odeur, et par metaphore une chose estre de mauvaise odeur, quand… …   Thresor de la langue françoyse

  • ODEUR — s. f. Sensation que produisent sur l odorat les émanations des corps. Bonne, mauvaise odeur. Odeur forte. Odeur qui entête. Odeur douce, suave. Odeur agréable. Cela n a point d odeur. L odeur de la rose, des parfums. Je ne saurais souffrir cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • odeur — nf., senteur, parfum : FLy nm. (Albanais 001b, Montagny Bozel, Reyvroz, Saxel 002, Taninges | 001a BEA), flô (Arvillard 228) ; flérassa nf. (228) ; go <goût> nm. (001), gu (228), gueu (Hauteville Savoie) ; ôdò nf. (001b, Balme Sillingy),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ODEUR — n. f. Sensation que produisent sur l’odorat les émanations des corps. Odeur forte. Odeur suave. Odeur agréable. Odeur qui entête. Cela n’a point d’odeur. Je ne puis supporter cette odeur. Il y a ici, il vient de là une mauvaise odeur. ODEURS, au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • odeur — (o deur ; la prononciation usuelle allonge l o : ô deur) s. f. 1°   Impression particulière que certains corps produisent sur l organe de l odorat par leurs émanations volatiles. •   Puissent jusques au ciel vos soupirs innocents Monter comme l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mauvaise haleine — Halitose Halitose CIM 10 : R19.6 L halitose, ou mauvaise haleine, est le fait d avoir une haleine dont l odeur est considérée comme mauvaise. Cette nuisance très fréquente atteint à peu près 50% de la population adulte du monde occidental [1].… …   Wikipédia en Français

  • mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… …   Encyclopédie Universelle

  • relent — [ rəlɑ̃ ] n. m. • relans XIVe; relent, relente adj. « qui a un goût écœurant » 1200; re intensif et lat. lentus « tenace, humide » ♦ (Souvent au plur.) Mauvaise odeur qui persiste. Relents d alcool, de graillon. « Une puanteur de poubelle et de… …   Encyclopédie Universelle

  • sentir — [ sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. sentire I ♦ 1 ♦ Avoir la sensation ou la perception de (un objet, un fait, une qualité). ⇒ percevoir. REM. Ne s emploie pas pour les sensations auditives. « Pour sentir sur leurs paumes la… …   Encyclopédie Universelle

  • graillon — 1. graillon [ grajɔ̃ ] n. m. • 1808; var. de craillon, de crailler « cracher », rad. germ. °krakk ♦ Fam. et vulg. Crachat épais. ⇒ mollard. graillon 2. graillon [ grajɔ̃ ] n. m. • 1642; région. grailler « griller » 1 ♦ Plur. Morceaux …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»