-
1 grossièrement
adv., d'une manière grossière, sans goût ni solidité: à l'apostiche (Thônes), à la siskatdou < à la six-quatre-deux> (Albanais). - E.: Fait (Mal). -
2 بغير إتقان
grossièrement -
3 grubo
grossièrement -
4 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement -
5 بغلاظة
grossièrement; abruptement -
6 coarsely
coarsely ['kɔ:slɪ]∎ coarsely chopped grossièrement haché;∎ coarsely ground grossièrement moulu;∎ coarsely woven de texture grossière(b) (uncouthly → speak) vulgairement, grossièrement; (→ laugh) grassement; (vulgarly) indécemment, crûment -
7 CUECUEZO
cuecuezo > cuecuezo-.*\CUECUEZO v.t. tla-., faufiler, bâtir, faire une fausse couture.coudre grossièrement.Esp., hiluanar lo que se ha de coser (M I 71r.)." tlapahpahzo, tlacuecuezo, tlanenecuilzo, tlapahpahzoloa ", il emmêle le fil, il coud grossièrement, il coud de travers, il emmêle les choses - he tangles (thread); he bastes; he stitches crooked; he tangels things.Est dit du mauvais tailleur, tlahtzonqui. Sah10,35." tlapahpahzoloa, tlacuecuezo, tlapahpahzo ", il emmèle tout, il coud grossièrement, il emmèle le fil. Est dit du mauvais tailleur, tlahtzonqui. Sah10,52.Cf. cueza. -
8 roughly
roughly [ˈrʌflɪ]a. ( = violently) brutalementb. ( = crudely) grossièrementc. ( = approximately) à peu près• it costs roughly $100 ça coûte environ 100 dollars• roughly translated, the name means... traduit approximativement, ce nom veut dire...* * *['rʌflɪ]1) [calculate, describe, indicate] grossièrement, rapidementroughly speaking — en gros, approximativement
roughly 10% — à peu près 10%
2) [treat, hit] brutalement3) [make, grate] grossièrement -
9 grossolanamente
grossolanamente avv. 1. grossièrement: sbagliarsi grossolanamente se tromper grossièrement. 2. ( fig) ( in modo rozzo) grossièrement. -
10 roughly
roughly ['rʌflɪ](a) (brutally) avec brutalité, brutalement;∎ they treated us very roughly ils nous ont traités avec brutalité;∎ he answered her very roughly il lui a répondu sur un ton très sec∎ to sketch sth roughly faire un croquis sommaire de qch;∎ the dress is roughly stitched la robe est grossièrement cousue(c) (approximately) approximativement, à peu près;∎ roughly 500 à peu près ou environ 500;∎ it was roughly five o'clock il était environ cinq heures;∎ roughly speaking en gros, approximativement;∎ she told me roughly how to get there elle m'a expliqué en gros comment y aller;∎ they live in roughly the same area ils habitent plus ou moins le même quartier -
11 crasse
crassē, adv. [st2]1 [-] d'une manière épaisse, en couche épaisse, grossièrement. [st2]2 [-] sans transparence, d'une manière terne. [st2]3 [-] confusément, obscurément. - crasse oblinere, Scrib.: enduire d'une couche épaisse. - crassius nitere, Plin.: avoir un éclat plus terne. - crassius virere, Plin.: être d'un vert plus foncé. - crasse compositum carmen, Hor.: poème sans art. - crasse intelligere, Sen.: comprendre confusément.* * *crassē, adv. [st2]1 [-] d'une manière épaisse, en couche épaisse, grossièrement. [st2]2 [-] sans transparence, d'une manière terne. [st2]3 [-] confusément, obscurément. - crasse oblinere, Scrib.: enduire d'une couche épaisse. - crassius nitere, Plin.: avoir un éclat plus terne. - crassius virere, Plin.: être d'un vert plus foncé. - crasse compositum carmen, Hor.: poème sans art. - crasse intelligere, Sen.: comprendre confusément.* * *Crasse, Aduerbium. Colum. Intrinsecus et extrinsecus crasse picari. Espessement, Bien espez enduire de poix.\Crasse compositum aliquid. Horat. Lourdement, Grossement. -
12 horride
-
13 incondite
inconditē, adv. confusément, sans ordre, pêle-mêle, à tort et à travers, grossièrement, sans art.* * *inconditē, adv. confusément, sans ordre, pêle-mêle, à tort et à travers, grossièrement, sans art.* * *Incondite, pen. corr. Aduerbium. Cic. Sans facon, Sans ordre.\Rudis haec incondite fundit. Cic. Confuseement. -
14 infabre
-
15 inquinate
inquĭnātē, adv. trivialement, d'une manière triviale. - inquinate loqui, Quint.: parler grossièrement.* * *inquĭnātē, adv. trivialement, d'une manière triviale. - inquinate loqui, Quint.: parler grossièrement.* * *Inquinate, pen. prod. Aduerbium. Cic. Ordement, Salement.\Loqui inquinate. Cic. User de mots vulgaire et populaires ou barbares, sans avoir aucun mot de chois et d'eslite, Barbarement. -
16 rustice
rusticē, adv. [st2]1 [-] en paysan, à la manière des paysans. [st2]2 [-] grossièrement, en homme mal élevé. [st2]3 [-] Cic. gauchement, maladroitement (au moral). - rustice loqui, Gell.: parler incorrectement.* * *rusticē, adv. [st2]1 [-] en paysan, à la manière des paysans. [st2]2 [-] grossièrement, en homme mal élevé. [st2]3 [-] Cic. gauchement, maladroitement (au moral). - rustice loqui, Gell.: parler incorrectement.* * *Rustice, pen. cor. Aduerbium. Cic. En rustique, En villageois, Lourdement, et sans aucune grace, Rustiquement. -
17 vaste
vastē, adv. [st2]1 [-] au loin, au large. [st2]2 [-] grossièrement, de façon gauche.* * *vastē, adv. [st2]1 [-] au loin, au large. [st2]2 [-] grossièrement, de façon gauche.* * *Vaste, vastius, vastissime, Aduerbium. Cic. Grandement, Desmesureement, Excessivement.\Vastius diducere verba. Cic. Faire entresuyvre mots, lesquels font ouvrir la bouche: comme quand l'un fine par la mesme voyelle que l'autre commence. -
18 coarsely
-
19 grossly
grossly [ˈgrəʊslɪ][exaggerate, overestimate, underestimate] grossièrement ; [overpaid, underpaid] nettement ; [inadequate, inaccurate] totalement ; [misleading, inefficient, irresponsible] terriblement* * *['grəʊslɪ]1) [exaggerate] grossièrement; [misleading, irresponsible] extrêmement; [underpaid] scandaleusement2) ( crudely) de façon grossière -
20 scompostamente
scompostamente avv. 1. ( senza compostezza) sans tenue: stare seduto scompostamente être assis sans tenue, être mal assis. 2. ( in modo sconveniente) grossièrement, de manière inconvenante: ha reagito scompostamente il a réagi grossièrement.
См. также в других словарях:
grossièrement — [ grosjɛrmɑ̃ ] adv. • XIVe; de grossier 1 ♦ D une manière grossière, sans soin. Bois grossièrement équarri. ⇒ imparfaitement, sommairement. Motif grossièrement dessiné, sculpté. ⇒ maladroitement. D une manière sommaire. Calculer grossièrement un… … Encyclopédie Universelle
grossierement — Grossierement. adv. D une maniere grossiere. Cela est travaillé grossierement. il parle, il respond, il fait tout si grossierement … Dictionnaire de l'Académie française
grossièrement — (grô siè re man) adv. 1° D une manière grossière. • Il y avait dans la chaise un jeune homme grossièrement vêtu, VOLT. Jeannot et Colin.. • Quelques chiffres grossièrement ébauchés sur l écorce des ormeaux, GENLIS Mlle de Clermont, p. 9,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROSSIÈREMENT — adv. D’une manière grossière. Un individu grossièrement têtu. Cela est travaillé grossièrement. Une pierre grossièrement taillée. Des mets grossièrement apprêtés. Il signifie aussi Avec une maladresse excessive. Louer quelqu’un grossièrement. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GROSSIÈREMENT — adv. D une manière grossière. Cela est travaillé grossièrement. Une pierre grossièrement taillée. Des mets grossièrement apprêtés. Il parle, il répond, il fait tout grossièrement. Il se dit quelquefois pour Sommairement, imparfaitement. Voilà… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
grossièrement — adv., d une manière grossière, sans goût ni solidité : à l apostiche (Thônes), à la siskatdou <à la six quatre deux> (Albanais). E. : Fait (Mal) … Dictionnaire Français-Savoyard
barbouiller — [ barbuje ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e sens 4; p. ê. de barboter avec substit. de finale d apr. des v. comme brouiller, souiller 1 ♦ Couvrir d une substance salissante. ⇒ salir; couvrir, maculer, souiller, tacher; fam. saloper. Barbouiller … Encyclopédie Universelle
fricot — [ friko ] n. m. • 1767; du rad. de fricasser ♦ Fam. 1 ♦ Viande en ragoût (modeste ou de qualité médiocre). ⇒ fricassée. ♢ Par ext. Mets grossièrement cuisiné, mauvaise cuisine. ⇒ rata. « La misère des villes a partout la même haleine de fricot et … Encyclopédie Universelle
rafistoler — [ rafistɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIX e; h. 1649; de re et afistoler « tromper » (XVe), puis « arranger »; it. fistola « flûte »; lat. fistula ♦ Fam. Raccommoder, réparer grossièrement, avec des moye … Encyclopédie Universelle
Déchets radioactifs en France — Gestion des déchets radioactifs en France La loi française du 28 juin 2006 distingue les déchets radioactifs des matières radioactives valorisables : l uranium appauvri, le combustible irradié, l uranium dit de traitement (ou de… … Wikipédia en Français
Gestion des déchets radioactifs en France — La gestion des déchets radioactifs en France concerne deux aspects: celle du traitement du combustible usé, et celle du stockage des « déchets ultimes », non revalorisables (ce concept de « déchet ultime » n est pas spécifique … Wikipédia en Français