-
1 plissé
-éeI adj.1. burmali; jupe plissée burmali yubka2. ajin, tirish tushganII nm. burma; le plissé d'une jupe yubkaning burmasi. -
2 allonger
I vt.1. uzaytirmoq, qo‘shmoq; allonger une jupe de quelques centimètres yubkani bir necha santimetrga uzaytirmoq2. uzatmoq, cho‘zmoq; allonger le cou bo‘ynini cho‘zmoq; allonger les jambes oyoqni uzatmoq; allonger le pas qadamini tezlatmoq3. fam. urmoq, tepmoq; allonger une gifle shapati urmoq4. suyultirmoq; allonger une sauce qaylani suyultirmoqII vi. uzaymoq (vaqt); les jours allongent kunlar uzayib qoldiIII s'allonger vpr.1. uzaymoq, cho‘zilmoq (makon va zamonda)2. cho‘zilib yotmoq, uzala tushib yotmoq; il s'est allongé une demi-heure après le dîner tushlikdan so‘ng u yarim soat cho‘zilib yotdi. -
3 cloche
nf.1. qo‘ng‘iroq, jom; les cloches sonnent qo‘ng‘iroqlar chalindi; sonner les cloches qo‘ng‘iroq chalmoq; n'entendre qu'un son de cloche faqat birgina fikrni eshitmoq; déménager à la cloche de bois kvartiradan pulini to‘lamasdan yashirin ketib qolmoq; sonner les cloches à qqn. yaxshigina, qattiq ta'zirini berib qo‘ymoq, koyimoq2. shisha qopqoq; cloche à melon, à fromage qovun, pishloq uchun qopqoq; cloche à plongeur g‘avvoslar qalpog‘i3. kichkina qozoncha, dekcha, qozon; se taper la cloche yaxshi ovqatlanmoq, yemoq4. qo‘ng‘ iroq shaklidagi, pastki qismi kengaygan narsa; une jupe cloche pasti kengaytirilgan, qo‘ng‘iroqsimon qilingan yubka5. fam. vieilli bosh, kalla.nf.fam.1. lallaygan, noshud, lavang, lapashang, qovishmagan, befarosat odam, so‘ tak, kalvak, beso‘naqay, beo‘xshov2. pl. daydilar, darbadarlar, miskinlar, yalangoyoqlar, gado. -
4 godet
nm.1. tutqichsiz va oyoqsiz kichik idish2. stakan3. ajin, burushiq, g‘ijim, qat, tax (gazlamada); une jupe à godet qat-qat yubka. -
5 moulant
-anteadj. tanaga yopishib turadigan; une jupe moulante tanaga yopishib turadigan yubka. -
6 plisser
vt.1. burma solmoq; plisser une jupe yubkaga burma solmoq2. g‘ijim qilmoq, bujmaytirmoq; plisser ses vêtements en dormant tout habillé kiyingan holda yotib butun ust-boshini g‘ijim qilmoq3. tirishtirmoq, chimirmoq; qovog‘ini solmoq, xo‘mraymoq; plisser les yeux qovog‘ini solmoq. -
7 rétrécir
I vt.1. toraytirmoq; rétrécir une jupe yubkani toraytirmoq2. son endoctrinement lui a rétréci l'esprit uning nasihatlari uning aqlini tor qilib qo‘ydiII vi. toraymoq, qisqarmoq; ce tissu rétrécit au lavage bu mato yuvganda kiradiIII se rétrécir vpr. torayib bormoq; passage qui va en se rétrécissant torayib boradigan o‘tish joyi. -
8 accrocher
I vt.1. osmoq, ilmoq; accrocher un tableau au mur devorga rasmni ilmoq2. tirkamoq, ulamoq; accrocher un wagon au train vagonni poyezdga ulamoq3. ildirib olmoq, yirtmoq; elle a accroché sa jupe à un clou u yubkasini mixga ildirib, yirtib oldi4. tegib ketmoq, urib olmoq; accrocher une voiture mashinaga urib olmoq, mashina bilan to‘qnashib ketmoq5. birovning diqqatini tortmoq, o‘ziga jalb qilmoq; une affiche qui accroche diqqatni jalb qiladigan afishaII s'accrocher vpr. (à)1. osilib qolmoq; ilinib qolmoq2. yopishib olmoq; s'accrocher à son passé o‘tmishiga yopishib olmoq3. yopishib olmoq, xiralik qilmoq, shilqimlik qilmoq4. birlashmoq, birikmoq5. to‘qnashmoq, bir-biriga tegib ketmoq (avtomobillar)6. bahslashmoq, bir-biri bilan tortishmoq. -
9 large
I adj.1. keng, bepoyon, kenlik; un homme large de carrure keng yelkali kishi2. keng, to‘kis (kiyim); jupe large keng yubka3. keng, katta, yirik4. muhim, ahamiyatli, katta; faire une large part à qqch. katta hissa qo‘shmoq5. keng, atroflicha, chegaralanmagan (odam, fikr); esprit, idées larges keng aql, fikr; conscience large keng qalb6. farovon, saxovatli, to‘kis; vie large farovon hayot; vous n'avez pas été très large siz saxovat qilmadingizII nm.1. kenglik; deux mètres de large kengligi ikki metr; loc. il m'a tout expliqué en long et en large u menga hammasini boshdan oxirigacha tushuntirib berdi; se promener de long en large orqa-oldiga borib kelib turmoq; être au large keng, ko‘p joyli bo‘lmoq; erkin bo‘lmoq; farovon bo‘lmoq2. ochiq dengiz; gagner le large, aller au large ochiq dengizga chiqmoq; loc.fam. prendre le large jo‘nab, qochib qolmoq, quyon bo‘lmoqIII adv.1. keng, erkin; habiller large keng kiymoq2. keng miqyosda, keng doirada; calculer large keng miqyosda hisoblamoq; voir large keng qamrovda ko‘rmoq; loc. il n'en mène pas large u qo‘rqadi. -
10 raccourcir
I vt. qisqartirmoq, kalta qilmoq; raccourcir une robe ko‘ylakni qisqartirmoq; il faut raccourcir ce texte bu matnni qisqartirish kerakII vi. qisqarmoq, kalta bo‘lib qolmoq; kirishmoq; cette jupe a raccourci au lavage bu yubka yuvilgandan keyin kirishib ketdi; les robes raccourcissent cette année bu yil kalta ko‘ylaklar kiyilyapti. -
11 serrer
vt.1. qismoq, siqmoq; loc. serrer la main à qqn. de qqn. biror kishining qo‘lini qismoq (salomlashmoq); serrer qqn. contre soi biror kishini ko‘kragiga bosmoq; cela me serre le coeur bu mening yuragimni siqyapti2. jipslashtirmoq; serrez les rangs! saflarni jipslashtiring3. yopmoq, qismoq, siqmoq; serrer les lèvres lablarini qismoq4. toraytirmoq, siqmoq, qismoq; serrez votre ceinture kamaringizni qisib oling; cette jupe me serre, me serre la taille bu yubka qisyapti, belimni qisyapti5. bekitmoq, yopmoq; loc. serrer la vis à qqn. biror kishining tanobini tortib qo‘ymoq6. itarmoq, qismoq, siqmoq; serrer qqn. de près ta'qib qilmoq, iskanjaga olmoq; ses concurrents le serraient de près uning raqiblari uni ta'qib qilishardi; serrer de près une question biror masalani yaqindan muhokama qilmoq; serrez à droite, à gauche o‘ngga, chapga oling (mashinani)7. olib, yig‘ ishtirib qo‘ymoq.
См. также в других словарях:
jupe — [ ʒyp ] n. f. • 1603; « pourpoint d homme » 1188; ar. djubbah 1 ♦ Partie de l habillement féminin qui descend de la ceinture à une hauteur variable. Jupe de dessous (vx). ⇒ jupon. Jupe longue traînant par terre. Jupe à mi mollet. Jupe au genou.… … Encyclopédie Universelle
jupe-culotte — [ ʒypkylɔt ] n. f. • 1896; de jupe et culotte ♦ Vêtement féminin, sorte de culotte très ample qui présente l aspect d une jupe. Des jupes culottes. ● jupe culotte, jupes culottes nom féminin Jupe formant culotte dont l entrejambe est dissimulé… … Encyclopédie Universelle
jupe — JUPE. s. f. La partie de l habillement des femmes, qui descend de la ceinture jusqu aux pieds. Jupe de dessus. jupe de dessous. jupe de serge. jupe de taffetas, de tabis, de satin &c. corps de jupe. Voy CORPS. cette femme met deux, trois jupes.… … Dictionnaire de l'Académie française
Jupe (kayak) — Une jupe est un équipement pour la pratique du canoë kayak. Il s agit de rendre étanche le kayak au niveau de l hiloire. Ceci est utile pour les activités en eau vive telles quel le kayak de haute rivière, le freestyle, le rodéo, le slalom, la… … Wikipédia en Français
Jupe — Femme portant une jupe. La jupe (de l arabe joubba pour long vêtement de laine) est un vêtement fixé au niveau des hanches ou de la taille pour couvrir tout ou une partie du bas du corps sans division pour chaque jambe et sans qu en principe les… … Wikipédia en Français
jupe — (ju p ) s. f. 1° La partie de l habillement des femmes qui descend depuis la ceinture jusqu aux pieds. • Venez donc, non pas habillées Comme on vous trouve quelquefois, En jupe dessous les feuillées, Dansant au silence des bois ; Venez en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUPE — n. f. La partie de l’habillement des femmes qui descend depuis la ceinture plus ou moins bas, suivant la mode. Jupe longue. Jupe courte. Jupe plissée. Il se dit aussi d’une Partie de certains vêtements d’homme. La jupe d’une redingote … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Micro-Jupe — Minijupe Ne doit pas être confondu avec juppette. Une femme portant une minijupe noire La minijupe (ou mini jupe … Wikipédia en Français
Micro-jupe — Minijupe Ne doit pas être confondu avec juppette. Une femme portant une minijupe noire La minijupe (ou mini jupe … Wikipédia en Français
Micro jupe — Minijupe Ne doit pas être confondu avec juppette. Une femme portant une minijupe noire La minijupe (ou mini jupe … Wikipédia en Français
Mini-jupe — Minijupe Ne doit pas être confondu avec juppette. Une femme portant une minijupe noire La minijupe (ou mini jupe … Wikipédia en Français