-
1 donner
dɔnev1) geben, reichendonner tort — JUR belasten
2) ( accorder) erteilen3) ( offrir) spenden4) ( laisser) abgebenJe me demande ce que ça va donner. — Ich frage mich, was daraus werden soll.
5) ( remettre) hergebenne plus savoir où donner de la tête — nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht
6) (un exemple, une citation) anführen7) THEAT aufführendonnerdonner [dɔne] <1>2 (offrir) jemandem etwas schenken3 (communiquer) Beispiel: donner de ses nouvelles von sich hören lassen; Beispiel: donner le bonjour à quelqu'un jdm Grüße ausrichten6 (causer) Beispiel: donner faim/soif hungrig/durstig machen; Beispiel: ça lui donne chaud davon wird ihm/ihr heiß; Beispiel: quelqu'un/quelque chose lui donne envie de faire quelque chose er/sie bekommt durch jemanden/etwas Lust etwas zu tun11 (faire passer pour) Beispiel: donner quelque chose pour certain etw als sicher darstellen; Beispiel: donner quelqu'un perdant in jemandem den Verlierer sehen(s'ouvrir sur) Beispiel: donner sur quelque chose pièce, fenêtre auf etwas Accusatif hingehen; porte zu etwas hinführen -
2 reprendre
ʀəpʀɑ̃dʀv irr1) übernehmenOn ne m'y reprendra plus. — Das soll mir keinesfalls wieder passieren.
2) ( retirer) zurücknehmen3)reprendre haleine — aufatmen, wieder zu Atem kommen
4)5)6)reprendrereprendre [ʀ(ə)pʀãdʀ] <13>1 (récupérer) wieder einstellen employé; zurücknehmen objet prêté, parole, emballage; wieder einnehmen place; wieder abholen objet déposé; zurückerobern territoire, ville; Beispiel: reprendre ses enfants à l'école seine Kinder von der Schule abholen; Beispiel: reprendre sa voiture et rentrer chez soi wieder ins Auto steigen und nach Hause fahren; Beispiel: reprendre la voiture/le volant après un accident sich nach einem Unfall wieder ans Steuer setzen2 (retrouver) wieder aufnehmen contact, habitudes; wieder schöpfen espoir, courage; wieder annehmen nom de jeune fille; Beispiel: reprendre confiance wieder zuversichtlicher sein; Beispiel: reprendre conscience wieder zu sich kommen; Beispiel: reprendre des couleurs wieder Farbe bekommen; Beispiel: reprendre des forces wieder zu Kräften kommen3 commerce, industrie übernehmen fonds de commerce, entreprise; in Zahlung nehmen marchandise usagée4 (continuer après une interruption) wieder aufnehmen, fortsetzen promenade; wieder ausüben fonction; wieder aufnehmen travail; wieder ergreifen parole; Beispiel: reprendre une lecture weiterlesen; Beispiel: reprendre un récit weiterberichten; Beispiel: reprendre la route weiterfahren; Beispiel: reprendre [le chemin de] l'école wieder in die Schule gehen; Beispiel: reprendre son cours conversation fortgesetzt werden; vie wieder seinen Lauf nehmen5 (recommencer) Beispiel: reprendre la lecture/le récit de quelque chose etw noch einmal lesen/berichten; Beispiel: tout reprendre à zéro alles noch einmal von vorn anfangen7 couture ändern; (rétrécir) enger machen; (raccourcir) kürzen; (agrandir) weiter machen; (rallonger) länger machen►Wendungen: ça me/le reprend humoristique es packt mich/ihn schon wieder familier; que je ne t'y reprenne pas! dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische! familier; on ne m'y reprendra plus das passiert mir nicht noch einmal1 (se revivifier) affaires wieder besser gehen; vie wieder seinen Gang gehen; convalescent wieder zu Kräften kommen2 (recommencer) douleurs, musique, pluie wieder einsetzen; bruit, guerre von neuem beginnen; classe, cours wieder beginnen; conversation wieder aufgenommen werden3 (enchaîner) fortfahren3 ( soutenu: recommencer) Beispiel: se reprendre à faire quelque chose wieder beginnen etwas zu tun; Beispiel: s'y reprendre à deux fois pour faire quelque chose zwei Anläufe benötigen um etwas zu tun
См. также в других словарях:
Ecole de technologie superieure — École de technologie supérieure École de technologie supérieure Devise Le génie pour l industrie Informations Fondation 1974 Type Université publique Localisation Montréal … Wikipédia en Français
École de technologie supérieure — 45°29′43.08″N 73°33′46.44″O / 45.4953, 73.5629 … Wikipédia en Français
École du Portique — Stoïcisme Écoles de l’Antiquité École milésienne École pythagoricienne Atomisme École éléatique Sophistique Académie Lycée … Wikipédia en Français
École élémentaire des Hospitalières-Saint-Gervais — L école et le pavillon de boucherie en 1852 L’école élémentaire des Hospitalières Saint Gervais regroupe une école maternelle (trois classes) et une école primaire (cinq classes), au nº10 de la rue des Hospitalières Saint Gervais, dans le 4e… … Wikipédia en Français
École du service de santé des armées de Bordeaux — Ecole du Service de Santé des Armées de Bordeaux Devise Sur mer et au delà des mers, toujours au service des Hommes. Nom original Ecole Principale du Service de Santé de la Marine … Wikipédia en Français
Ecole du service de sante des armees de Bordeaux — École du service de santé des armées de Bordeaux Insigne de l École du Service de Santé des Armées de Bordeaux L École du service de santé des armées de Bordeaux, toujours appelée Santé Navale en 2009 et autrefois École principale du service de… … Wikipédia en Français
École du Service de santé des Armées de Bordeaux — Insigne de l École du Service de Santé des Armées de Bordeaux L École du service de santé des armées de Bordeaux, toujours appelée Santé Navale en 2009 et autrefois École principale du service de santé de la Marine, forme, comme son homologue à B … Wikipédia en Français
École du service de santé des armées de bordeaux — Insigne de l École du Service de Santé des Armées de Bordeaux L École du service de santé des armées de Bordeaux, toujours appelée Santé Navale en 2009 et autrefois École principale du service de santé de la Marine, forme, comme son homologue à B … Wikipédia en Français
Ecole militaire de Cherchell — École militaire de Cherchell L École militaire de Cherchell a, de 1942 à 1962, poursuivi des missions de formation d officiers et de sous officiers en fonction des besoins de la France. Sommaire 1 Historique : 1942 1962 1.1 Dénominations et… … Wikipédia en Français
École Militaire de Cherchell — L École militaire de Cherchell a, de 1942 à 1962, poursuivi des missions de formation d officiers et de sous officiers en fonction des besoins de la France. Sommaire 1 Historique : 1942 1962 1.1 Dénominations et missions successives … Wikipédia en Français
École des élèves-aspirants de Cherchell-Médiouna — École militaire de Cherchell L École militaire de Cherchell a, de 1942 à 1962, poursuivi des missions de formation d officiers et de sous officiers en fonction des besoins de la France. Sommaire 1 Historique : 1942 1962 1.1 Dénominations et… … Wikipédia en Français