-
1 дублер
understudy, double театр.; actor dubbing a part, dubbing actor кино* * ** * *understudy, double actor dubbing a part* * * -
2 дублер
understudy имя существительное:backup (резервная копия, резервирование, дублирование, дублер, резервный ресурс, резервный экземпляр)словосочетание:second string (дублер, запасной ресурс) -
3 дублёр
m. dual, double, understudy -
4 дублер
1) alternate
2) double
3) doubler
4) dual
5) stand-by
6) understudy -
5 актёр, выучивший роль
General subject: understudy (молодой; в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни)Универсальный русско-английский словарь > актёр, выучивший роль
-
6 выучить роль
-
7 дежурный офицер штаба
Military: understudy staff officerУниверсальный русско-английский словарь > дежурный офицер штаба
-
8 дублёр
1) General subject: alternate, backup, double star, (о трассе, шоссе) service drive (иногда) (http://www.rosinvest.com/news/290795/), body-double (снимающийся вместо актера в постельных сценах), dubbing actor, (о трассе, шоссе) alternate route2) Military: backer-up (космонавта, лётчика), standby3) Engineering: stand-by operator4) Mathematics: dual5) Automobile industry: doubler (устройство для сгибания тонких листов металла пополам)6) Cinema: photo double, stuntman, dialogist (актёр дубляжа), actor who dubs in (актёр дубляжа), actor-dubber (актёр дубляжа; тж. см. translator-adaptor)7) Metallurgy: doubler (машина), doubling machine (для листового материала)8) Polygraphy: duplicate copy, multiple copy9) Theatre: double, responsible, second string, understudy, swing (особенно в мюзикле), cover10) Textile: doubler11) Jargon: stand-in (в кино, театре)12) Oil: back-up13) Astronautics: back-up for a flight article (лётного изделия), back-up for a flight article (летного издели), backup cosmonaut, backup pilot, stand by, stand-by14) Advertising: bump artist (делающий трюки вместо основного исполнителя)15) Business: deputy16) Polymers: combining machine, doubling machine, plying-up equipment, rigging machine17) Roll stock: sheet doubler18) Aviation medicine: backup crew member, backup person19) Makarov: stand-in (кино; заменяющий актёра)20) oil&gas: dummy -
9 дублировать
1) General subject: carbon copy, carbon-copy, deputize (об актёре, музыканте), double, dub (фильм), dupe, duplicate, understudy, reline (картину, холст)2) Computers: back up3) Military: dualize4) Polygraphy: repeat (полосы на печатной форме)5) Textile: fold7) Sowing: fuse9) Quality control: duplex10) Makarov: coat (тарный материал), double (фильм), to carbon-copy, duplicate (обеспечивать резервированием), duplicate smth.. from smth.. (что-л. с чего-л.)11) Karachaganak: shadow -
10 заменять
1) General subject: answer (for; что-л.), change, commute, commute (into, for) (особ. один вид оплаты другим), deputize, exchange, follow, interchange, pinch hit, pre empt, replace, sit in (for; кого-л.), spell, substitute, substitute (игрока), supersede, surrogate, temp (кого-л.), understudy, do duty for, fill place (кого-л.), take place (кого-л.), supercede, cover for (подменять кого-л.: He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефо)2) Colloquial: cover3) American: pinch-hit4) Military: detach, fill in for ( smb.) (на дежурстве, по службе; кого-л.)5) Engineering: change over, supplant, typeover (знаки в тексте)6) Mathematics: (второе первым) substitute for, vary, we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions (первое вторым)7) Economy: take the place of (кого-л.), fill in for (такого-то) (сотрудника на работе во время его отсутствия или болезни)8) Automobile industry: renovate9) Metallurgy: compensate10) Polygraphy: transpose11) Psychology: alter12) University: cover a class13) Jargon: deuce it, sub (кого-либо)14) Oil: changing15) Business: displace16) SAP. replace attendance18) Quality control: exchange (напр. элементы устройства), renew19) Makarov: answer for (что-л.), interchange (одно другим), represent, shift, substitute (for) (игрока), cover for (другого исполнителя), cover for (отсутствующего работника), do duty for (что-л.) -
11 исполнитель второго состава
Cinema: understudyУниверсальный русско-английский словарь > исполнитель второго состава
-
12 копировать
1) General subject: affect, calk (чертеж), copy, exemplify, imitate, mimetic, pattern, pattern after, pattern on, pattern upon, take a pattern of, understudy, hit off, simulate, pattern oneself on (кого-л.)2) Engineering: dub (фонограммы или видеофонограммы), duplicate, make a copy, print (на формную пластину), take a copy3) Professional term: burn4) Railway term: copperspun rotor5) Law: re-design6) Painting: replicate8) Metallurgy: machine to a template9) Polygraphy: burn (экспонировать), photolithograph, print down10) Jargon: (кого-л.) take a page from someone's book12) Oil: backup13) Immunology: copula14) Cartography: copperizing, expose, prick (иглой)15) Mechanic engineering: machine to a profile (при обработке изделий), machine to a template (при обработке изделий), profile (при обработке изделий)16) Patents: desk-top copier17) American English: dupe18) Automation: profile19) Robots: coprocessor20) Makarov: copy (изготовлять копии), duplicate (размножать), reproduce, trace over -
13 молодой актёр, выучивший роль
Универсальный русско-английский словарь > молодой актёр, выучивший роль
-
14 обучение исполнению обязанностей начальника
Military: understudyУниверсальный русско-английский словарь > обучение исполнению обязанностей начальника
-
15 дублёр
м.2. ( о космонавте) back-up man* / pilot -
16 дублировать
(вн.)1. (в разн. знач.) duplicate (d.)дублировать роль театр. — understudy a part
2. кино dub (d.) -
17 дублёр
m. dual, double, understudy -
18 ТЕАТР
@представление performance @постановка production @спектакль show @поставить пьесу to put on, produce a play @постановщик producer @режиссер director @актерский состав cast @артисты actors @Заслуженный артист honored artist @Народный артист people's artist @играть роль to play a role @трактовка interpretation @художник-декоратор set designer @декорации (stage) sets @суфлер prompter @дублер understudy @статист extra @занавес curtain @задник backdrop @реквизиты @бутафория props @грим makeup @репетицияrehearsalгенеральная репетиция - dress rehearsal @гримерная actors' dressing rooms @любительский @самодеятельный amateur (productions) @гастроли tour (of a theater company) @пьеса идет с аншлагом the play is sold out @антракт intermission @вызвать на бис encores, curtain calls @театральная касса box office @МХАТ @Московский художественный академический театр Moscow Art Theater @ТЮЗ @Театр юного зрителя children's theater @кукольный театр puppet theater @зрители @публика audience @лишний билет an extra ticket @броняreserved seats (retained by the theater and not available for immediate sale to public)Syn: бронь (разг.) @сдать пальто в гардероб to check one's coat @номерок coat check @билетер usher @ряд, место row, seat @партер orchestra @амфитеатр back of orchestra @бельэтаж mezzanine/dress circle @балкон first balcony @первый ярус second balcony @дневной сеанс matinee @ -
19 дублер
alternate, understudyРусско-английский научно-технический словарь Масловского > дублер
-
20 дублер
understudy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
understudy — [un′dər stud΄ē] n. pl. understudies 1. an actor who learns the part of another actor so as to serve as a substitute when necessary 2. any person who learns the duties of another so as to serve as a substitute vt., vi. understudied, understudying… … English World dictionary
understudy — ► NOUN (pl. understudies) ▪ an actor who learns another s role in order to be able to act in their absence. ► VERB (understudies, understudied) ▪ study (a role or actor) as an understudy … English terms dictionary
Understudy — Un der*stud y, v. t. & i. (Theater) To study, as another actor s part, in order to be his substitute in an emergency; to study another actor s part. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Understudy — Un der*stud y, n. One who studies another s part with a view to assuming it in an emergency. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
understudy — index replace, replacement, substitute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
understudy — (v.) 1874, in the theatrical sense, from UNDER (Cf. under) + STUDY (Cf. study) (v.). The noun is attested from 1882 … Etymology dictionary
understudy — n *substitute, supply, locum tenens, alternate, pinch hitter, double, stand in … New Dictionary of Synonyms
understudy — [n] substitute alternate, backup, double, fill in, pinch hitter*, replacement, reserve, stand by, stand in, sub*, successor; concepts 423,712 … New thesaurus
Understudy — An understudy is a theatrical term for someone who learns the lines and blocking/choreography of a leading actor or actress in a theatrical play. Should the lead actor or actress be unable to appear on stage because of illness or accident, the… … Wikipedia
understudy — I UK [ˈʌndə(r)ˌstʌdɪ] / US [ˈʌndərˌstʌdɪ] noun [countable] Word forms understudy : singular understudy plural understudies theatre an actor whose job is to learn someone else s part in a play so that they can perform if that person is ill II UK… … English dictionary
understudy — /un deuhr stud ee/, v., understudied, understudying, n., pl. understudies. v.t. 1. to learn (a role) in order to replace the regular actor or actress when necessary. 2. to act as understudy to (an actor or actress): to understudy the lead. v.i. 3 … Universalium
