Перевод: с русского на английский

с английского на русский

uncouthly

  • 1 М-117

    HE МЕСТО где, often здесь, тут NP impers predic with бытье usu. pres)
    1. — кому it is inappropriate, wrong for s.o. to be in the place or among the people in question: X-y здесь не место = this is not the place for X
    this is no place for X.
    (Коршунов:) Погоди, Гордей Карпыч, не гони, что его (Любима) гнать! Пусть поломается, пошутит... (Гордей Карпыч:) Ему тут не место. Ступай вон! (Островский 2). (К.:) Wait a bit Gordey Karpych
    don't turn him (Lyubim) out! Why turn him out? Let him show off and make jokes.... (G.K.:) This isn't the place for him. Get out! (2a).
    (Львов:) Ну, зачем, спрашивается, вы привезли меня сюда, к этим коршунам? Не место тут для нас с вами! (Чехов 4). (L.:) And why, I should like to know, have you brought me here to this nest of vultures? This is no place for either of us (4a).
    2. \М-117- чему, что делать (also used as subj-compl with быть» ( subj: infin)) sth. (or doing sth.) is not appropriate in some place: здесь не место X-y (делать X) = this (here) is not the (proper) place for X (to do X)
    this is no place for X (for doing X).
    Тут не место распространяться о литературной деятельности младшего (из них). Скажем только, что он был топорно груб и топорно наивен... (Набоков 1). This is not the place to enlarge upon the literary activities of the younger man. Let us merely say that he was uncouthly crude and uncouthly naive... (1a).
    Здесь не место начинать об этой новой страсти Ивана Фёдоровича, отразившейся потом на всей его жизни: это всё могло бы послужить канвой уже иного рассказа, другого романа, который и не знаю, предприму ли ещё когда-нибудь (Достоевский 2). This is not the proper place to begin speaking of this new passion of Ivan Fyodorovich's, which later affected his whole life: it could all serve as the plot for another story, for a different novel, which I do not even know that I shall ever undertake (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-117

  • 2 не место

    • НЕ МЕСТО где, often здесь, тут
    [NP; impers predic with быть; usu. pres]
    =====
    1. не место кому it is inappropriate, wrong for s.o. to be in the place or among the people in question:
    - X-y здесь не место≈ this is not the place for X;
    - this is no place for X.
         ♦ [Коршунов:] Погоди, Гордей Карпыч, не гони, что его [Любима] гнать! Пусть поломается, пошутит... [Гордей Карпыч:] Ему тут не место. Ступай вон! (Островский 2). [К.:] Wait a bit Gordey Karpych; don't turn him [Lyubim] out! Why turn him out? Let him show off and make jokes.... [G.K.:] This isn't the place for him. Get out! (2a).
         ♦ [Львов:] Ну, зачем, спрашивается, вы привезли меня сюда, к этим коршунам? Не место тут для нас с вами! (Чехов 4). [L.:] And why, I should like to know, have you brought me here to this nest of vultures? This is no place for either of us (4a).
    2. не место чему, что делать [also used as subj-compl with быть (subj: infin)]
    ⇒ sth. (or doing sth.) is not appropriate in some place:
    - здесь не место X-y < делать X> ≈ this < here> is not the (proper) place for X < to do X>;
    - this is no place for X (for doing X).
         ♦ Тут не место распространяться о литературной деятельности младшего [из них]. Скажем только, что он был топорно груб и топорно наивен... (Набоков 1). This is not the place to enlarge upon the literary activities of the younger man. Let us merely say that he was uncouthly crude and uncouthly naive... (1a).
         ♦ Здесь не место начинать об этой новой страсти Ивана Фёдоровича, отразившейся потом на всей его жизни: это все могло бы послужить канвой уже иного рассказа, другого романа, который и не знаю, предприму ли ешё когда-нибудь (Достоевский 2). This is not the proper place to begin speaking of this new passion of Ivan Fyodorovich's, which later affected his whole life: it could all serve as the plot for another story, for a different novel, which I do not even know that I shall ever undertake (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не место

  • 3 начать гладью, а кончить гадью

    погов., прост.
    lit. to start off smoothly and end up uncouthly

    Белокурый был один из тех людей, в характере которых на первый взгляд есть какое-то упорство. Ещё не успеешь открыть рта, как они уже готовы спорить и, кажется, никогда не согласятся на то, что явно противоположно их образу мыслей, что никогда не назовут глупого умным и что в особенности не согласятся плясать по чужой дудке; а кончится всегда тем, что в характере их окажется мягкость, что они согласятся именно на то, что отвергали, глупое назовут умным и пойдут потом поплясывать как нельзя лучше под чужую дудку, - словом, начнут гладью, а кончат гадью. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The flaxen-fair fellow was one of those people in the character of which there is, at first glance, a certain streak of stubbornness. You hardly have time to open your mouth when they're already set to argue and, it seems, under no circumstances will they ever consent to that which is obviously contrary to their way of thinking, or consent to call that sensible which is stupid, and, in particular, never consent to dance to another's tune; and yet it will always wind up by a certain soft spot in their make-up coming to the fore, by their consenting to precisely that which they had been rejecting; that which is stupid they will call sensible, and will thereafter set off to dancing to another's tune in a way that could not be bettered - in short, they'll start off smoothly and end up uncouthly.

    Русско-английский фразеологический словарь > начать гладью, а кончить гадью

  • 4 неловко

    2) Colloquial: hairy

    Универсальный русско-английский словарь > неловко

  • 5 неуклюже

    2) Non-profit-making organization: tipsily
    3) Idiomatic expression: (двигаться; танцевать) on two left feet

    Универсальный русско-английский словарь > неуклюже

  • 6 неуклюже

    awkwardly наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > неуклюже

См. также в других словарях:

  • uncouthly — adverb in an uncouth manner uncouthly, he told stories that made everybody at the table wince • Derived from adjective: ↑uncouth …   Useful english dictionary

  • Uncouthly — Uncouth Un*couth , a. [OE. uncouth, AS. unc?? unknown, strange: un (see {Un } not) + c?? known, p. p. of cunnan to know. See {Can} to be able, and cf. {Unco}, {Unked}.] 1. Unknown. [Obs.] This uncouth errand. Milton. [1913 Webster] To leave the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • uncouthly — adverb see uncouth …   New Collegiate Dictionary

  • uncouthly — See uncouth. * * * …   Universalium

  • uncouthly — adverb In an uncouth manner …   Wiktionary

  • uncouthly — un·couth·ly …   English syllables

  • uncouth — uncouthly, adv. uncouthness, n. /un koohth /, adj. 1. awkward, clumsy, or unmannerly: uncouth behavior; an uncouth relative who embarrasses the family. 2. strange and ungraceful in appearance or form. 3. unusual or strange. [bef. 900; ME; OE… …   Universalium

  • uncouth — adjective Etymology: Middle English, from Old English uncūth, from un + cūth familiar, known; akin to Old High German kund known, Old English can know more at can Date: before 12th century 1. a. archaic not known or not familiar to one ; seldom… …   New Collegiate Dictionary

  • Johnson J. Hooper — (c.18151863) was an American humorist, born in North Carolina. He moved to Alabama where he edited a newspaper and practiced law. He was secretary of the Provisional Confederate Congress. In 1845 he published the Adventures of Captain Simon Suggs …   Wikipedia

  • uncouthness — See uncouthly. * * * …   Universalium

  • unrefinedly — adverb In an unrefined manner; uncouthly, rudely, vulgarly …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»