-
1 необязден
unbroken, unbacked* * *необя̀зден,прил. unbroken, unbacked.* * *unbacked; unbroken;* * *unbroken, unbacked -
2 несломен
unbroken* * *несломѐн,прил. unbroken, unsuppressed.* * *unbroken* * *unbroken -
3 мълчание
silenceотминавам нещо с мълчание pass s.th. over in silenceмълчанието е знак на съгласие silence gives consentмълчанието е злато silence is goldenцаруваше пълно мълчание there was dead silenceнастана/настъпи мълчание silence set in, everyone grew/fell silent, there was silenceотговарям на въпрос с мълчание make no reply* * *мълча̀ние,ср., -я silence; нарушавам \мълчаниеето break/disturb the silence; настана/настъпи \мълчаниее silence set in, everyone grew/fell silent; отминавам нещо с \мълчаниее pass s.th. over in silence; царуваше пълно \мълчаниее there was dead silence; • гробно \мълчаниее dead/blank/unbroken silence; \мълчаниеето е злато silence is golden.* * *dumbness; hush; muteness; silence: break the мълчание - нарушавам мълчанието* * *1. silence 2. МЪЛЧАНИЕто е злато silence is golden 3. МЪЛЧАНИЕто е знак на съгласие silence gives consent 4. гробно МЪЛЧАНИЕ dead/blank/unbroken silence 5. нарушавам МЪЛЧАНИЕто break/disturb the silence 6. настана/настъпи МЪЛЧАНИЕ silence set in, everyone grew/fell silent, there was silence 7. отговарям на въпрос с МЪЛЧАНИЕ make no reply 8. отминавам нещо с МЪЛЧАНИЕ pass s.th. over in silence 9. пазя МЪЛЧАНИЕ keep silence, разг. keep mum 10. пълно МЪЛЧАНИЕ blank/unbroken silence 11. царуваше пълно МЪЛЧАНИЕ there was dead silence -
4 ненарушен
unviolatedненарушена клетва an unbroken oath* * *ненарушѐн,прил. unviolated; \ненарушена клетва unbroken oath.* * *inviolate: an unbroken oath - ненарушена клетва* * *1. unviolated 2. НЕНАРУШЕНа клетва an unbroken oath -
5 неразработен
undeveloped(за земя) unbroken, uncultivated, untilled(за земни богатства) unopened, unworked* * *неразрабо̀тен,прил. undeveloped; (за земя) unbroken, uncultivated, untilled; (за ум, потенциал) fallow; (за земни богатства) unopened, unworked.* * *unbroken; uncultivated; untapped{Xn`tEpd}* * *1. (за земни богатства) unopened, unworked 2. (за земя) unbroken, uncultivated, untilled 3. undeveloped -
6 владея
1. rule (over), govern, control, dominate; have the use of(притежавам) possess, own(обладавам) reign, prevailвладея положението hold the situation in hand, have/keep the situation well in handтук владее пълна тишина dead/unbroken silence reigns hereвладея сьрцата/умовете reign over the hurts' the mindsораторът владееше аудиторията си the speaker held his audience2. (зная) master, be master of (a trade, a skill), have a good grasp of/a thorough command of, be skilful atвладея основно have at o.'s fingers' endsвладея добре (оръжие, инструмент) wieldвладея перото wield a skilful penвладея техниката be skilful (на at)владея се control o.s.; have command over o.s.; be master of. o. s* * *владѐя,гл., мин. св. деят. прич. владѐел 1. rule (over), govern, control, dominate; have a grip on o.s.; have the use of; ( притежавам) possess, own; ( обладавам) reign, prevail; \владея положението hold the situation in hand, have/keep the situation well in hand, have the upper hand; \владея сърцата/умовете reign over the hearts/the minds; ораторът владееше аудиторията си the speaker held/ had a (good) grip on his audience; тук владее пълна тишина \владея dead/unbroken silence reigns here;2. ( зная) master, be master of (a trade, a skill), have a good grasp of/a thorough command of, be skilful at; \владея език have (a) command of a language; \владея основно have at o.’s fingers’ ends; ( оръжие, инструмент) wield; \владея перото wield a skilful pen; \владея техниката на be skilful at;\владея се control o.s.; have command over o.s; be master of o.s.; govern o.’s temper; • \владея топката спорт. tackle/control the ball.* * *command; keep under{ki:pXndx}; master: I владея this ship. - Аз владея този кораб.; play; possess* * *1. (зная) master, be master of (a trade, a skill), have a good grasp of/a thorough command of, be skilful at 2. (обладавам) reign, prevail 3. (притежавам) possess, own 4. rule (over), govern, control, dominate;have the use of 5. ВЛАДЕЯ ce control o. s.;have command over o. s.; be master of. o. s 6. ВЛАДЕЯ добре (оръжие, инструмент) wield 7. ВЛАДЕЯ език have (a) command of a language 8. ВЛАДЕЯ основно have at o.'s fingers' ends 9. ВЛАДЕЯ перото wield a skilful pen 10. ВЛАДЕЯ положението hold the situation in hand, have/ keep the situation well in hand 11. ВЛАДЕЯ сьрцата/умовете reign over the hurts' the minds 12. ВЛАДЕЯ техниката be skilful (на at) 13. ораторът владееше аудиторията си the speaker held his audience 14. тук владее пълна тишина dead/unbroken silence reigns here -
7 ненадминат
unsurpassed, unsurpassable, unrivalled, peerless, matchless, unmatched, second to none, unequalled, unbeaten, without a rival, in a class by itself, consummate(за рекорд) unbroken* * *ненадмѝнат,прил. unsurpassed, unsurpassable, unequalled, unrivalled, peerless, matchless, unmatched, second to none, unequalled, unbeaten, without a rival, in a class by itself, consummate; (за рекорд) unbroken; \ненадминат глупак egregious fool.* * *consummate; matchless{`mEtSlis}; unbeaten: an ненадминат record - ненадминат рекорд; unequalled; unsurpassed{Xnsx;`pa;sd}* * *1. (за рекорд) unbroken 2. unsurpassed, unsurpassable, unrivalled, peerless, matchless, unmatched, second to none, unequalled, unbeaten, without a rival, in a class by itself, consummate -
8 неначенат
not begun, whole, unbroken* * *неначѐнат,прил. not begun, whole, unbroken.* * *not begun, whole, unbroken -
9 непрекъснат
continuous, unbroken, uninterrupted, ceaseless, unceasing, incessant, unremitting, permanent, perpetual(за полет, демонстрации) non-stopнепрекъснат поток от хора a (constant/never-ending) stream of peopleняколко часови почти непрекъснати преговори several hours of almost non-stop talks* * *непрекъ̀снат,прил. continuous, continual, unbroken, uninterrupted, ceaseless, unceasing, incessant, unremitting, permanent, perpetual; everlasting; (за полет, демонстрации) non-stop; ( затворен) conterminous, conterminal; неколкочасови почти \непрекъснати преговори several hours of almost non-stop talks; \непрекъснат поток от хора (constant/never-ending) stream of people; \непрекъсната жълта линия solid yellow line.* * *constant; continual; eternal{i`tx;nxl}; everlasting; non-stop{nOn stOp}; permanent; succession (ред, редица); unceasing; uninterrupted* * *1. (за полет, демонстрации) non-stop 2. continuous, unbroken, uninterrupted, ceaseless, unceasing, incessant, unremitting, permanent, perpetual 3. НЕПРЕКЪСНАТ поток от хора a (constant/never-ending) stream of people 4. няколко часови почти НЕПРЕКЪСНАТи преговори several hours of almost non-stop talks -
10 неразкъсан
untorn, unbroken* * *неразкъ̀сан,прил. untorn, unbroken.* * *untorn, unbroken -
11 несломим
unbreakable, unbroken; inflexible(за съпротива) irresistible(за воля, човек) undaunted, dauntless, adamantнесломима енергия tireless energy* * *несломѝм,прил. unbreakable, unbroken; inflexible; gritty; (за съпротива) irresistible; (за воля, човек) undaunted, dauntless, adamant; \несломим дух indomitable courage; grit, grittiness; \несломима енергия tireless energy.* * *indomitable; uncrushable{Xn`krXSxbl}; (за воля): adamant; dauntless* * *1. (за воля, човек) undaunted, dauntless, adamant 2. (за съпротива) irresistible 3. unbreakable, unbroken;inflexible 4. НЕСЛОМИМa енергия tireless energy -
12 неязден
(необязден) unbroken* * *(необязден) unbroken -
13 цял
1. entire, whole, all (the); full(непокътнат) whole, intact, in one piece(завършен) complete (d)(несъкратен) (complete and) unabridgedцяла нота муз. semibreveцяло число a whole number, мат. integerцял билет full fareцелият съм покрит с кал be mud all overимам болки по цялото тяло ache all overцелият е в рани he is a mass of woundsцял потънал в скръб grieved all overв цял ръст (за потрет) whole-length, full-lengthцели обувки bootsцялата история на римската империя the whole span of Roman historyпо целия свят all over the world, the world over, throughout the worldс цялата си сила with all o.'s might (and main)с цялото си сърце with all o.'s heart, from the bottom of o.'s heart; whole-heartedlyс цял ата си душа with all o.'s soulс цяло гърло at the top of o.'s voiceцяла дузина a whole/a round dozenцяла страница a whole/a full pageцели страници pages and pagesцялото човечество all mankind, the whole of humanityцял свят знае everybody knowsцели сто лири a cool hundred pounds, a hundred pounds, no lessцяла година a whole/a full yearцели три години as many as three years, three whole yearsцяла София/България all Sofia/Bulgariaцели три дни three clear daysцели седмици for weeks together, for weeks on endпрез целия си живот in all my born daysцял час a full hourспя цели 12 часа sleep the clock roundцял е на баща си he is his father all over2. (истински) regular, real; veritableцяло престъпление е it's downright criminalне съм с целия си not be all there, have a screw loose* * *цял,цял цѐлият прил., -а, -о, цѐли (и като същ.)1. entire, whole, all (the); full; ( непокътнат) whole, intact, in one piece; ( завършен) complete(d); ( несъкратен) unabridged; в \цял ръст (за портрет) whole-length, full-length; оставам \цял remain intact; по целия свят all over the world, throughout the world; през \цялото време all the time; с \цялата си сила with all o.’s might; с \цяло гърло at the top of o.’s voice; с \цялото си сърце from the bottom of o.’s heart; whole-heartedly; спя цели 12 часа sleep the clock round; това е \цялата работа that’s the long and the short of it; цели седмици for weeks together, for weeks on end; цели сто долара a cool hundred dollars, a hundred dollars, no less; цели страници pages and pages; цели три години as many as three years, three whole years; цели три дни three clear days; целият е в рани he is a mass of wounds; целият съм покрит с кал be mud all over; \цял билет full fare; \цял ден all day (long); \цял е на баща си he is his father all over; \цял потънал в скръб grieved all over; \цял час a full hour; \цяла година a whole/a full year; \цяла нота муз. semibreve; \цялата история на римската империя the whole span of Roman history; \цяло число a whole number, мат. integer;2. ( истински) regular, real; veritable; той е \цял дявол he is the devil himself, he is the very devil; • не съм с целия си not be all there, have a screw loose.* * *entire: The цял house was destroyed. - Цялата къща беше разрушена.; whole: a цял number - цяло число; full: a цял hour - цял час; integral ; integrate (цялостен); all over: цял the world - по целия свят; overall ; perfect ; thorough ; total (за сума); unabridged ; unbroken ; complete (завършен); all: with цял my heart - с цялото си сърце, I was here цял the time. - Бях тук през цялото време.; integer - цяло число (мат.)* * *1. (завършен) complete(d) 2. (истински) regular, real;veritable 3. (непокътнат) whole, intact, in one piece 4. (несъкратен) (complete and) unabridged 5. 2 часа sleep the clock round 6. entire, whole, all (the);full 7. ЦЯЛ билет full fare 8. ЦЯЛ е на баща си he is his father all over 9. ЦЯЛ потънал в скръб grieved all over 10. ЦЯЛ свят знае everybody knows 11. ЦЯЛ час a full hour 12. ЦЯЛa София/България all Sofia/Bulgaria 13. ЦЯЛa година a whole/a full year 14. ЦЯЛa дузина a whole/a round dozen 15. ЦЯЛa нота муз. semibreve 16. ЦЯЛa нощ the whole night through, all night (long) 17. ЦЯЛa страница a whole/a full page 18. ЦЯЛo престъпление е it's downright criminal 19. ЦЯЛата история на римската империя the whole span of Roman history 20. ЦЯЛден all day (long) 21. ЦЯЛо число a whole number, мат. integer 22. ЦЯЛото човечество all mankind, the whole of humanity 23. в ЦЯЛ ръст (за потрет) whole-length, full-length 24. имам болки по ЦЯЛото тяло ache all over 25. лицеЦЯЛото усмивки a face wreathed in smiles 26. не съм с целия си not be all there, have a screw loose 27. оставам ЦЯЛ remain intact 28. пo ЦЯЛ ата страна throughout the country;in the country at large 29. пo целия свят all over the world, the world over, throughout the world 30. през ЦЯЛата година all (the) year round, all the year, throughout the year;round the calendar 31. през ЦЯЛото време all the time 32. през ЦЯЛото лято all summer long, the whole summer 33. през целия си живот in all my born days 34. с ЦЯЛ ата си душа with all o.'s soul 35. с ЦЯЛата си сила with all o.'s might (and main) 36. с ЦЯЛо гърло at the top of o.'s voice 37. с ЦЯЛото си сърце with all о.'s heart, from the bottom of o.'s heart;whole-heartedly 38. спя цели 39. ти си ЦЯЛ артист you are a regular/real actor 40. това е ЦЯЛa трагедия it's a real tragedy 41. това е ЦЯЛата работа that's the long and the short of it 42. той е ЦЯЛ дявол he is the devil himself, he is the very devil 43. цели обувки boots 44. цели седмици for weeks together, for weeks on end 45. цели сто лири a cool hundred pounds, a hundred pounds, no less 46. цели страници pages and pages 47. цели три години as many as three years, three whole years 48. цели три дни three clear days 49. целият е в рани he is a mass of wounds 50. целият съм покрит с кал be mud all over -
14 без пукнатини
crack-freeflawlessunbroken -
15 ненарушен
геол.unbrokenundisturbedгеол.unfaultedмин.whole
См. также в других словарях:
Unbroken — steht für: eine Metalcore Band aus San Diego, siehe Unbroken (Band) ein Album der Sängerin Demi Lovato, siehe Unbroken (Album) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Unbroken — Un*bro ken, a. Not broken; continuous; unsubdued; as, an unbroken colt. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unbroken — [unbrō′kən] adj. not broken; specif., a) whole; intact b) not tamed or subdued c) continuous; uninterrupted d) not disordered or disorganized e) not plowed or spaded f) not surpassed [an unbroken record] … English World dictionary
Unbroken — est un court métrage américain réalisé par Brad Furman en 2003. Synopsis Le film aborde la violence conjugale. Rachel Bilson y interprète une femme dont le mari est violent. Distribution Rachel Bilson : Rachel Phil Donlon : le mari Lien … Wikipédia en Français
unbroken — index consecutive, continual (connected), continuous, direct (straight), direct (uninterrupted) … Law dictionary
unbroken — c.1300, in reference to vows or compacts, from UN (Cf. un ) (1) not + BROKEN (Cf. broken). Attested from late 15c. in reference to material things; 1510s in reference to courage, spirit, etc.; 1530s in reference to horses; 1560s in reference to… … Etymology dictionary
unbroken — [v] continuous, whole ceaseless, constant, deep, endless, entire, even, fast, incessant, intact, perfect, perpetual, profound, progressive, regular, solid, sound, successive, total, undisturbed, unimpaired, uninterrupted, unremitting, unruffled,… … New thesaurus
unbroken — ► ADJECTIVE 1) not broken; intact. 2) not interrupted. 3) not surpassed. 4) (of a horse) not broken in … English terms dictionary
Unbroken — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
unbroken — [[t]ʌ̱nbro͟ʊkən[/t]] ADJ If something is unbroken, it is continuous or complete and has not been interrupted or broken. ...an unbroken run of 38 match wins... We ve had ten days of almost unbroken sunshine... Labour support remained strong and… … English dictionary
unbroken — adjective 1) the last unbroken window Syn: undamaged, unimpaired, unharmed, unscathed, untouched, sound, intact, whole, perfect 2) an unbroken horse Syn: untamed, undomesticated, unt … Thesaurus of popular words
