Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

рекорд

  • 1 рекорд

    record
    бия рекорд break a record
    постигам рекорд set up/achieve a record
    * * *
    реко̀рд,
    м., -и, (два) реко̀рда record; бия \рекорд break a record; постигам \рекорд set up a record.
    * * *
    record (сп.): Stefka Kostadinova set up a world рекорд in high jump. - Стефка Костадинова постави световен рекорд в скока на височина., break a рекорд - чупя рекорд
    * * *
    1. record 2. бия РЕКОРД break a record 3. постигамРЕКОРД set up/achieve a record

    Български-английски речник > рекорд

  • 2 ненадминат

    unsurpassed, unsurpassable, unrivalled, peerless, matchless, unmatched, second to none, unequalled, unbeaten, without a rival, in a class by itself, consummate
    * * *
    ненадмѝнат,
    прил. unsurpassed, unsurpassable, unequalled, unrivalled, peerless, matchless, unmatched, second to none, unequalled, unbeaten, without a rival, in a class by itself, consummate; (за рекорд) unbroken; \ненадминат глупак egregious fool.
    * * *
    consummate; matchless{`mEtSlis}; unbeaten: an ненадминат record - ненадминат рекорд; unequalled; unsurpassed{Xnsx;`pa;sd}
    * * *
    1. (за рекорд) unbroken 2. unsurpassed, unsurpassable, unrivalled, peerless, matchless, unmatched, second to none, unequalled, unbeaten, without a rival, in a class by itself, consummate

    Български-английски речник > ненадминат

  • 3 счупвам

    break
    (кост и) fracture
    счупвам някому главата bash in/break s.o.'s skull
    счупвам си главата вж. строшавам
    счупвам веригите вж. верига
    счупвам рекорд сп. break a record
    счупвам се break, get/be broken
    * * *
    счу̀пвам,
    гл. break; ( кост и) fracture; \счупвам някому главата bash in/break s.o.’s skull; \счупвам рекорд спорт. break a record;
    \счупвам се break, get/be broken; ( развалям се ­ за машина) break down; ( при силен напор) give in/way.
    * * *
    break: счупвам a world record - счупвам световен рекорд; fracture (кост); smash ; snap ; unset (лошо зараснала или гипсирана кост, мед.); break down (се): My car broke down. - Колата ми се счупи.
    * * *
    1. (кост и) fracture 2. (при силен напор) give in/way 3. (развалям се - за машина) break down 4. break 5. СЧУПВАМ веригите вж. верига 6. СЧУПВАМ някому главата bash in/break s.o.'s skull 7. СЧУПВАМ рекорд сn. break a record 8. СЧУПВАМ се break, get/be broken 9. СЧУПВАМ си главата вж. строшавам

    Български-английски речник > счупвам

  • 4 чупя

    break, мед. fracture
    чупя камъни break/crush stones
    чупя клони break off branches
    чупя ръце wring o.'s hands
    чупя езика си twist o.'s tongue
    чупя прозорци smash windows
    чупя рекорд break a record
    чупя се 1. break
    (повреждам се-за мотор и пр.) break down
    2. разг. slip out, take French leave, beat it
    нека си чупи главата let him do as he likes and learn the hard way
    * * *
    чу̀пя,
    гл., мин. св. деят. прич. чу̀пил break, мед. fracture; ( орехи) crack; ( троша) crush; \чупя езика си twist o.’s tongue; \чупя клони break off branches; \чупя прозорци smash windows; \чупя рекорд break a record; \чупя ръце wring o.’s hands;
    \чупя се 1. break; ( повреждам се ­ за двигател и пр.) break down; (с шум) crash;
    2. разг. slip out, take French leave, beat it; англ., разг. do a flit; амер., разг. fly the coop; • нека си чупи главата let him do as he likes and learn the hard way.
    * * *
    break: чупя a record - чупя рекорд; break down (повреждам се); fracture (мед.); knap (камъни); crack (ядки); crash (с шум); slip out (се прен.)
    * * *
    1. (орехи) crack 2. (повреждам се-за мотор и пр.) break down 3. (с шум) crash 4. (троша) crush 5. break, мед. fracture 6. ЧУПЯ ce break 7. ЧУПЯ езика си twist o.'s tongue 8. ЧУПЯ камъни break/crush stones 9. ЧУПЯ клони break off branches 10. ЧУПЯ прозорци smash windows 11. ЧУПЯ рекорд break a record 12. ЧУПЯ ръце wring o.'s hands 13. нека си чупи главата let him do as he likes and learn the hard way 14. разг. slip out, take French leave, beat it

    Български-английски речник > чупя

  • 5 подобрявам

    1. improve (on), make better, better, amend, ameliorate
    (издание) revise, bring up to date
    (почва) enrich
    подобрявам положението remedy the situation
    подобрявам положението си better o.'s fortunes, improve o.'s situation
    това няма да подобри положението this won't mend/improve matters, this will not make things better
    подобрявам рекорд improve on/better a record
    2. вж. одобрявам
    подобрявам се improve, change for the better, get/become better; take a turn for the better
    времето се подобрява the weather is improving/is getting better
    * * *
    подобря̀вам,
    гл. improve (on), make better, better, amend, ameliorate; ( издание) revise, bring up to date, perk up, soup up; ( почва) fertilize, enrich; \подобрявам положението си better o.’s fortunes, improve o.’s situation; \подобрявам рекорд improve on/better a record; това няма да подобри положението this will not make things better;
    \подобрявам се improve, change for the better; take a turn for the better; look/be looking up; be on the mend.
    * * *
    1. (издание) revise, bring up to date 2. (почва) enrich 3. improve (on), make better, better, amend, ameliorate 4. ПОДОБРЯВАМ положението remedy the situation 5. ПОДОБРЯВАМ положението си better o.'s fortunes, improve o.'s situation 6. ПОДОБРЯВАМ рекорд improve on/better a record 7. вж. одобрявам || ПОДОБРЯВАМ се improve, change for the better, get/become better;take a turn for the better 8. времето се подобрява the weather is improving/is getting better 9. напоследък здравето му се е подобрило his health has improved of late 10. това няма да подобри положението this won't mend/improve matters, this will not make things better

    Български-английски речник > подобрявам

  • 6 световен

    world (attr.)
    (общовалиден) universal, world-wide
    световен пазар a world market
    световен печат a world press
    световен пожар a world conflagration
    в световен мащаб on a world scale; global
    световни работи world affairs, worldly matters, the ways of the world
    световна неправда the injustice of this world
    * * *
    свето̀вен,
    прил., -на, -но, -ни world (attr.); global; ( свързан с този свят) mundane, worldly; ( общовалиден) universal, world-wide; в \световенен мащаб on a world/global scale; global; \световенен пазар world market; \световенен печат world press; \световенна война world war; \световенна известност world-wide fame.
    * * *
    world: set up a световен record - поставям световен рекорд, a световен war - световна война; world-wide
    * * *
    1. (общовалиден) universal, world-wide 2. (свързан с тоя свят) mundane, worldly 3. world (attr.) 4. СВЕТОВЕН пазар a world market 5. СВЕТОВЕН печат a world press 6. СВЕТОВЕН пожар a world conflagration 7. в СВЕТОВЕН мащаб on a world scale;global 8. световна война a world war 9. световна известност world-wide fame 10. световна неправда the injustice of this world 11. световни работи world affairs, worldly matters, the ways of the world

    Български-английски речник > световен

  • 7 счупя

    вж. счупвам
    * * *
    счу̀пя,
    счу̀пвам гл. break; ( кост и) fracture; \счупя някому главата bash in/break s.o.’s skull; \счупя рекорд спорт. break a record;
    \счупя се break, get/be broken; ( развалям се ­ за машина) break down; ( при силен напор) give in/way.
    * * *
    вж. счупвам

    Български-английски речник > счупя

  • 8 подобря

    подобря̀,
    подобря̀вам гл. improve (on), make better, better, amend, ameliorate; ( издание) revise, bring up to date, perk up, soup up; ( почва) fertilize, enrich; \подобря положението си better o.’s fortunes, improve o.’s situation; \подобря рекорд improve on/better a record; това няма да подобри положението this will not make things better;
    \подобря се improve, change for the better; take a turn for the better; look/be looking up; be on the mend.

    Български-английски речник > подобря

См. также в других словарях:

  • РЕКОРД — (англ.). Предельный максимальный вес, который способен поднять атлет, таковым по 1804 г., признается 367 ф. Вообще всякого рода предел, полагаемый в разного рода спортах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РЕКОРД — РЕКОРД, рекорда, муж. (англ. record, букв. запись). 1. Наибольший показатель, высший предел успешности, достигнутый в спортивном упражнении. Советские летчики своими полетами к Северному полюсу, в Америку, на Дальний Восток побили ряд мировых… …   Толковый словарь Ушакова

  • рекорд — побить рекорд.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рекорд достижение Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • РЕКОРД — РЕКОРД, а, муж. Высший показатель, достигнутый в труде, в спорте, в соревновании. Ставить, устанавливать новый р. Побить чей н. р. Новые спортивные рекорды. Р. храбрости (перен.: высшая степень храбрости). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н …   Толковый словарь Ожегова

  • Рекорд — (лат. recordum; англ. record) в английском праве протокол о действиях и решениях королевских судов, к исключительной компетенции которых относилось составление и хранение таких протоколов (ju …   Энциклопедия права

  • рекорд — чего, по чему и в чем. 1. чего и (реже) по чему (высший показатель в какой л. области труда, хозяйства; высшая степень чего л.). Рекорд выплавки стали. Рекорд по надою молока. Рекорд выносливости. Рекорд глупости. 2. по чему и в чем (высший… …   Словарь управления

  • Рекорд — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекорд (значения). Рекорд (из позднелатинского recordum «припомненное» через англ. record)  наивысший успех, достижение в какой либо области труда, хозяйства, спорта; в переносном… …   Википедия

  • рекорд — Заимств. в конце XIX в. из англ. record «рекорд» (спорт.) < «регистрация, запись, протокол», передающего франц. record тж. Рекорд буквально «запись спортивных результатов» …   Этимологический словарь русского языка

  • рекорд — • абсолютный рекорд • неслыханный рекорд …   Словарь русской идиоматики

  • рекорд — поставить рекорд • существование / создание установить мировой рекорд • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • рекордӣ — [ريکاردي] он чӣ ба дараҷаи рекорд расидааст, дараҷаи аз ҳама баландтарини коре ё муваффақияте: ҳосли рекордӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»