-
1 Unbearable Flatulent Odor
Physiology: UFOУниверсальный русско-английский словарь > Unbearable Flatulent Odor
-
2 невыносимый
unbearable [-'be:r-] -
3 нетерпимый
-
4 невыносимый
unbearable* * ** * *unbearable, intolerable, insufferable* * *insufferableinsupportableintolerablerepugnantunbearableunendurable -
5 невыносимый
-
6 невмоготу
-
7 невтерпеж
-
8 невыносимо
-
9 невыносимая эксплуатация
Русско-английский политический словарь > невыносимая эксплуатация
-
10 несносный
unbearable, intolerable, insupportableнесносный человек — intolerable / insupportable person
-
11 нестерпимый
unbearable, insufferable, unendurable, intolerable -
12 несносный
unbearable, intolerable, insupportable -
13 несносный
unbearable [-'beə-], intolerable, insupportable -
14 нестерпимый
unbearable [-'beə-], insufferable, unendurable, intolerable -
15 невыносимые условия
Русско-Английский новый экономический словарь > невыносимые условия
-
16 невыносимые условия
Русско-английский большой базовый словарь > невыносимые условия
-
17 А-7
АД КРОМЕШНЫЙ NP sing only usu. this WO1. an extremely trying, unbearable situation or conditionsheer hell (torture, misery)hell on earth a nightmareад кромешный на душе (на сердце) у кого - s.o. feels like hells.o. is going through hell.«Девочку придется забрать, - подумал Виктор. -...Если оставить Ирму здесь, в доме начнется ад кромешный...» (Стругацкие 1). Til have to take the child," thought Victor. "...If Irma stays here, it'll be sheer hell" (1a).2. utter confusion, unbearable noise, commotionsheer pandemoniuma hell of a racket. -
18 Ж-81
ЖИТЬЯ НЕТ (HE СТАЛО) (кому) от кого-чего highly coll VP impers) s.o. 's life is or has become difficult because of the insults, carping, or annoying behavior of another: X-y житья нет от Y-a — Y gives X no peace Y makes X's life miserable (impossible, unbearable, intolerable) Y is the bane of X's existence (life)things are impossible (unbearable, intolerable) for X (because of Y). (Гаттерас:) Я вас уверяю, лорд, этой проклятой птице необходимо свернуть голову. От неё житья нет (Булгаков 1). (G.:) My lord, I tell you that damned bird must have its head yanked off. He makes life impossible (1a).«За письмо прости. Но другого выхода не было. Житья не стало» (Айтматов 2). "Forgive me for my letter, but there was no other way. Things had become impossible" (2a).Ах, этот Захар: житья нет от него!» (Гончаров 1). "Oh, that Zakhar! He's the bane of my life!" (1b). -
19 Р-102
ХУЖЕ (ПУЩЕ) ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ coll AdjP or AdvP these forms only fixed WO1. надоесть, осточертеть кому \Р-102.Also. КАК ГОРЬКАЯ РЕДЬКА coll adv (intensif)) (to annoy, vex s.o.) a great deal, to an intolerable extentX надоел Y-y - - Y is sick and tired (sick to death, really sick) of XY is totally (thoroughly) fed up with X Y has had it up to here with X.(Трилецкий:) Или вот что, Мишель... Говорю тебе раз навсегда. Меня не трогай! Надоел ты мне пуще горькой редьки своими поучениями! (Чехов 1). (Т.:) Look here, Michael, once and for all, will you leave me alone? I'm sick and tired of you and your lectures (1b)Домой не хотелось. Дом с верной супругой... опостылел хуже горькой редьки (Аксенов 12). Не didn't feel like going home. He was really sick of home and his wife (12a)authors usagej За каждыми пустяками он (полячок) поминутно прибегал к самой Катерине Ивановне, бегал даже отыскивать ее в Гостиный двор, называл ее беспрестанно: «Пани хорунжина», и надоел ей наконец как редька... (Достоевский 3). Не (the little Pole) came running to Katerina Ivanovna for every trifle, even ran to look for her in the Gostiny Arcade, kept calling her "pani chorunzina," until at last she got thoroughly fed up with him (3c)2. - для кого, кому I subj-compl with быть0 ( subj: abstr)) sth. is intolerable (for s.o.) X для Y-a - ' X Is more than Y can take (bear, stand)X turns Y's stomach Y finds X unbearable.«Да ты вникнул ли хорошенько, что значит переехать -а?..» - «И так не вникнул!» - смиренно отвечал Захар, готовый во всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до патетических сцен, которые были для него хуже горькой редьки (Гончаров 1). "Have you really grasped what it means to move-hah? " "1 guess, I haven't," Zakhar replied humbly, ready to agree with anything to avoid another of those "pathetic" scenes, which he found unbearable (1b) -
20 ад кромешный
[NP; sing only; usu. this WO]=====1. an extremely trying, unbearable situation or condition:- sheer hell <torture, misery>;- a nightmare;- s.o. is going through hell.♦ "Девочку придётся забрать, - подумал Виктор. -...Если оставить Ирму здесь, в доме начнётся ад кромешный..." (Стругацкие 1). "I'll have to take the child," thought Victor. "...If Irma stays here, it'll be sheer hell" (1a).2. utter confusion, unbearable noise, commotion:- a hell of a racket.Большой русско-английский фразеологический словарь > ад кромешный
См. также в других словарях:
unbearable — index deplorable, insufferable, intolerable, loathsome, objectionable, obnoxious, odious, offensive ( … Law dictionary
unbearable — (adj.) mid 15c., from UN (Cf. un ) (1) not + BEARABLE (Cf. bearable). Related: Unbearably … Etymology dictionary
unbearable — [adj] very bad; too much a bit much*, enough, heavy handed*, inadmissible, insufferable, insupportable, intolerable, last straw*, oppressive, unacceptable, unendurable, unsurpassable; concepts 537,571 Ant. acceptable, bearable, good, tolerable … New thesaurus
unbearable — ► ADJECTIVE ▪ not able to be endured or tolerated. DERIVATIVES unbearably adverb … English terms dictionary
unbearable — [unber′ə bəl] adj. that cannot be endured or tolerated unbearableness n. unbearably adv … English World dictionary
Unbearable — Infobox Television episode | Title = Unbearable Series = Season = 5 Episode = 14 Guests = Airdate = February 10, 2005 Writer = Josh Berman and Carol Mendelsohn Director = Kenneth Fink Production = Prev = Nesting Dolls Next = King Baby Unbearable… … Wikipedia
unbearable — adj. VERBS ▪ be, feel, seem ▪ become, get ▪ make sb/sth ▪ His arrogance made him absolutely unbearable … Collocations dictionary
unbearable — un|bear|a|ble [ ʌn berəbl ] adjective so extreme that you cannot deal with the pain, feeling, etc: INTOLERABLE: The heat was unbearable. unbearable sorrow a. extremely annoying: an unbearable sulky teenager ╾ un|bear|a|bly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
unbearable — [[t]ʌ̱nbe͟ərəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you describe something as unbearable, you mean that it is so unpleasant, painful, or upsetting that you feel unable to accept it or deal with it. War has made life almost unbearable for the civilians… … English dictionary
unbearable — UK [ʌnˈbeərəb(ə)l] / US [ʌnˈberəb(ə)l] adjective a) so extreme that you cannot deal with the pain, feeling etc The heat was unbearable. unbearable sorrow b) extremely annoying an unbearable sulky teenager Derived word: unbearably adverb … English dictionary
unbearable — un|bear|a|ble [ʌnˈbeərəbəl US ˈber ] adj too unpleasant, painful, or annoying to deal with = ↑intolerable ▪ The pain was almost unbearable . ▪ He was making life unbearable for his parents. >unbearably adv ▪ an unbearably hot day … Dictionary of contemporary English