-
41 невыносимая боль
1) General subject: exquisite pain, intolerable pain2) Psychology: unbearable pain3) Makarov: insupportable pain -
42 невыносимые условия
General subject: unbearable conditionsУниверсальный русско-английский словарь > невыносимые условия
-
43 невыносимый
1) General subject: beyond (one's) endurance, chronical, crashing, hell of a..., impossible, insufferable, insupportable, intolerable, overpowering (невыносимая вонь - overpowering stench), repugnant, trying, unbearable, unendurable, unsufferable, unsupportable, overwhelming2) Jargon: chronic3) Makarov: beyond endurance, past bearing, past endurance -
44 непереносимая концентрация
Military: (смертельная) intolerable limit (ОВ), unbearable concentration (ОВ), uncontrollable concentration (ОВ)Универсальный русско-английский словарь > непереносимая концентрация
-
45 нестерпимый
1) General subject: beyond all bearing, insufferable, insupportable, intolerable, past all bearing, unendurable, unsufferable, unsupportable, unbearable (Слова похожие, но разные. Нетерпимый - такой, с которым нельзя мириться; недопустимый. НеСтерпимый - такой, что его трудно, невозможно терпеть, перенести; невыносимый. Источник: Gramota.ru), overpowering2) Emotional: burning -
46 нетерпимый
1) General subject: bigoted, hard shell, hard-shell, illiberal (к чужому мнению), impatient (чего-либо), insufferable, intolerable, intolerant, strait-laced, unbearable, judgemental2) Colloquial: sticky3) Religion: jealous -
47 становиться невмоготу
General subject: be more than one can stand, become too much, become unbearable, become unendurableУниверсальный русско-английский словарь > становиться невмоготу
-
48 Б-12
(И) КОНЧЕН БАЛ (sent these forms only fixed WOthat is the end of what has been going on, it is all overthe party (the game, the ball) is over(in refer, to criminal activities, wrongdoings etc) the jig (the game) is up.Каждое её слово камнем откладывалось в нём, всё утяжеляя и утяжеляя тёмный груз переполнявшей его горечи... Никогда раньше Золотарёву не приходилось испытывать подобной муки... И горячечно забываясь в ночи, он с отчаянием подытожил: «Кончен бал!» (Максимов 1). Every word she spoke fell like a stone upon him, making the dark burden of the anguish that filled him more and more unbearable....Zolotarev had never experienced such torment before....And as he drifted into feverish sleep he concluded in despair, The ball is over!" (1a). -
49 Б-59
ДО БЕСКОНЕЧНОСТИ PrepP Invar1. ( advused with impfv verbs) for a very long timeto infinityendlessly till the end of time forever ad infinitum.Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить... (Достоевский 3). Не could drink to infinity or not drink at all... (3a).«Посмотрите: вот нас двое умных людей, мы знаем заранее, что обо всём можно спорить до бесконечности...» (Лермонтов 1). "Now here we are, two intelligent people, we know in advance that everything can be argued about endlessly..." (1b).«Он мне всё рассказал: секретный институт... Вы знаете, Гол ем, они там у вас воображают, будто смогут вертеть генералом Пфердом до бесконечности» (Стругацкие 1). "Не told me everything: a high-security think tank....You know, Golem, your friends over there imagine that they can manipulate General Pferd forever" (1a).Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим -четвёртое и так далее до бесконечности...» (Войнович 2). А resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum... (2a).2. ( modif or adv ( intensif)) extremelyto the nth degreelike you wouldn't believe (in limited contexts) unbearably (an unbearable...) abysmally (an abysmal...) as AdjP as they come.Повторяю: всё это (рассказы иностранцев о России) в высшей степени преувеличено и до бесконечности невежественно... (Салтыков-Щедрин 2). All this (foreigners' portrayals of Russian life), I repeat, is not only shamelessly exaggerated, but also reveals a quite abysmal ignorance of the conditions in our country (2a). -
50 Б-266
КТО БЫ TO НИ БЫЛО NP obj or, usu. as a response to a question, subj often used with a negated predic fixed WOany person, regardless of whoanyone (anybody) at allanyone whatever (in limited contexts) no matter who (after a compar form) than anyone (anybody) else.Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было (Достоевский 1). Coming to his father in his twentieth year, precisely into that den of dirty iniquity, he, chaste and pure, would simply retire quietly when it was unbearable to watch, yet without the least expression of contempt or condemnation of anyone at all (1a)....Лева не мог подозревать кого бы то ни было в чем бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2)....Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a).Левин дом оттаивал, и будто это именно бездомный дядя Митя создал им дом. Дяде Мите позволялось многое, больше, чем кому бы то ни было, и больше, чем себе (Битов 2). Lyova's house thawed out, and it was as though homeless Uncle Mitya had created a home for them. To Uncle Mitya they permitted much, more than to anyone else, and more than to themselves (2a). -
51 В-18
ЗАЕДАТЬ/ЗАЕСТЬ ВЕК чей (ЖИЗНЬ чью, ЧУЖОЙ ВЕК, ЧУЖУЮ ЖИЗНЬ) allcoll(\?\ subj: human usu. impfv) by oppressing s.o., doing harm to s.o., to make his life unbearableX заедает Y-ов (чужой) век = X ruins (spoils, embitters) Y4s (another's) lifeX makes Y4s (another) life miserable X torments Y (another person) X makes life a torture for Y (someone else)).(Любим Карпыч:)...Я бедных не грабил, чужого веку не заедал... (Островский 2). (L.K:)..I didn't rob the poor, I didn't ruin another's life... (2a).(Ислаев:)...Хоть я и простой человек - а настолько понимаю, что чужую жизнь заедать не годится... (Тургенев 1). (I.:)...Though I am a simple man, I have this much sense: I know that it isn't a good thing to embitter another man's life (1b).Иван застонал протяжно, боднул воздух и двинулся к Никишкину: «Ржа ты, ржа, - захлебываясь, говорил он... - Дай я плюну на тебя, чтоб издох ты, пес!.. Что же ты нам век заедаешь?..» (Максимов 3). Ivan groaned aloud, swung his head angrily and advanced on Nikishkin. He was choking on his words..."You're like a blight.. I want to spit on you I hope you die like the dog you are Why should you live to torment us all our lives?" (3a) -
52 Г-133
(хоть, хотя бы) ОДНИМ ГЛАЗКОМ (ГЛАЗОМ) взглянуть, посмотреть на кого-что и т. п. coll NP instrum these forms only adv used with pfv verbs fixed WO(to look, glance at s.o. or sth.) quickly, (if only) for a moment: (take (get)) a quick look (glance) (at s.o. sth.)(catch) a glimpse (of s.o. sth.) (if only one could have) just one (quick) look (at s.o. sth.) (if one could just have) a (quick) peek (at s.o. sth.) have a look (at s.o. sth.), however fleeting.(Повариха:) Кукла сделана из особой массы. Её сделал великий мастер. Мне удалось увидеть ее одним глазом (Олеша 7). (Cook:) The doll was made from a special paste. It was made by a great craftsman. I had the chance to get a quick look at her (7a).Ей очень хотелось под каким-нибудь предлогом пойти к Мелеховым, побыть там хоть минутку, хоть одним глазком взглянуть на Григория. Просто немыслимо было думать, что он тут, рядом, и не видеть его (Шолохов 5). She was longing to go to the Melekhovs on some pretext and spend a few minutes there, just to catch a glimpse of Grigory. It was unbearable to think that he was so close and yet not be able to see him (5a)..Ещё ей хотелось хоть одним глазком, хоть краешком глаза взглянуть на Егоршу: как он сегодня-то, на трезвую голову? (Абрамов 1)....She also wanted to have a peek at Yegorsha, if only out of the corner of one eye: how is he today, sober? (1b).Маньяк - из долгосрочных больных: каждый вечер должен, хоть одним глазком, посмотреть на покойников в морге (Терц 3). A psychopath from among the chronically ill patients: every evening he must have a look, however fleeting, at the corpses in the morgue... (3a). -
53 Г-332
СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ) ПОПЕРЁК ГОРЛА кому, у кого coll VP subj: human or abstr usu. pfv) to become unbearable for s.o., vex s.o.: X стал Y-y поперёк горла - X stuck in Y's throat (craw, gullet) X got Yb goat.«Поперёк горла вам Пашковы встали, потому как Пашковы по совести, по справедливости жизнь устроить хочут ( ungrammat = хотят)» (Максимов 3). The Lashkovs stick in your craw because the Lashkovs want to bring some honor and justice into life" (3a)....Вот что ему, Михаилу, поперёк горла - Егоршина спесь (Абрамов 1)....What got Mikhail's goat was Egorsha's arrogance (1a). -
54 Г-449
КАК С ГУСЯ ВОДА с кого, кому coll, usu. disapprov (как + NP Invar usu. compl of быть« (impers) or subj-compl with быть« ( subj: всё) fixed WOs.o. is utterly indifferent to sth., does not react to sth.sth. does not affect s.o. at all: (it is) like water off a duetts back.(Кочкарёв:) Ведь вот что досадно: (Подколёсин) вышел себе - ему и горя мало. С него всё это так, как с гуся вода -вот что нестерпимо! (Гоголь 1). (К.:) That's what's so annoying. He's (Podkolyosin has) gone off-it doesn't worry him much, it's just like water off a duck's back-that's what's unbearable! (1a). -
55 Д-131
СТРАННОЕЧУДНОЕ substand) ДЕЛОСТРАННАЯ ВЕЩЬ NP these forms only usu. sent adv (parenth) fixed WD) (used to emphasize the unexpected, unusual, or illogical nature of the statement that follows, which is often contrasted with a preceding statement) surprisingly, unbelievably: strangely (enough) strange to say strange thing strange as it may (might) seem (in limited contexts) itfs strange.Наконец-то и Леонид Иванович дождался этой чести -подписал статью, которую для него сочинил тот же Невраев. Но - странное дело! - став автором газетного подвала, Леонид Иванович не освободился от того чувства, которое вызывало на его лице чуть заметную, презрительную усмешку (Дудинцев 1). So finally Drozdov, too, lived to experience the honor of signing an article that had been written for him by that same Nevraev. But strangely enough, although he was now the author of a newspaper feature, Drozdov could still not rid himself of the emotion that had always brought a faint, contemptuous smile to his face (1a)....Иван Фёдорович, расставшись с Алёшей, пошёл домой, в дом Фёдора Павловича. Но странное дело, на него напала вдруг тоска нестерпимая... (Достоевский 1)....Ivan Fyodorovich, on parting from Alyosha, went home to Fyodor Pavlov-ich's house. But strangely, an unbearable anguish suddenly came over him... (1a).Он молился, и - странное дело! - почти всегда приходила к нему откуда-нибудь неожиданная помощь... (Гоголь 3). Не prayed and, strange to say, almost invariably some unexpected help would come to him from somewhere... (3a). He would pray, and-strange thing-almost invariably he received help from some unexpected quarter... (3d).Странное дело: давеча он направлялся к Катерине Ивановне в чрезвычайном смущении, теперь же не чувствовал никакого... (Достоевский 1). It was strange: earlier he had set out to see Katerina Ivanovna in great embarrassment, but now he felt none... (1a). -
56 Ж-61
ОТРАВ ЛИТЬ ЖИЗНЬ чью, кого, кому (СУЩЕСТВОВАНИЕ чьё, кого, кому) VP subj: human or abstrto make s.o. 's life difficult, intolerableX отравляет Y-y жизнь - X poisons Yb existence (life)X makes Yb life miserable (difficult, unbearable, a torment) X is the bane of Yb existence.Компаньонка стала осторожнее, но, питая теперь личную ненависть и желая на ней (Natalie) выместить обиду и унижение, она отравляла ей жизнь мелкими, косвенными средствами... (Герцен 1)....The "lady companion" was more on her guard, but, now cherishing a personal hatred for Natalie, and desirous of avenging her own injury and humiliation, she poisoned her existence by petty, indirect means (1a).Варенуха прятался сейчас в кабинете у финдиректора от контрамарочников, которые отравляли ему жизнь, в особенности в дни перемены программы. А сегодня как раз и был такой день (Булгаков 9). Varenukha had taken refuge in the financial manager's office to escape from the seekers of free passes who were the bane of his existence, especially during the periods of program changes. And today was just such a day (9a). -
57 Ж-82
HE ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ЖИТЬЯ кому highly coll VP subj: human if pfv, usu. fut) to make s.o. 's life unbearable, intolerable ( usu. by nagging or making excessive requests, demands)X житья Y-y не дает - X gives Y no peaceX makes Yb life miserable (impossible)X doesn't let up (never lets up) (on Y). (Калошин:) (Жена) житья мне не давала, так пусть хоть даст помереть по-человечески (Вампилов 1). (К.:) She (my wife) gave me no peace in life. The least she can do is let me die in peace (1a).Думал мальчик и о том, что если Орозкул выгонит деда с работы, то бабка житья не даст старику (Айтматов 1)....The lad thought too that if Orozkul kicked grandfather out of his job, old grandma would make the old man's life impossible (1b). -
58 З-90
ВОСХОДЙЩАЯ ЗВЕЗДА (чего) ВОСХОДЯЩЕЕ СВЕТИЛО NP usu. sing fixed WOa person beginning to acquire widespread renown in some fielda rising staran up-and-coming NP. Когда настроение духа становилось совершенно невыносимым, на помощь приходило вино, и небольшая компания, состоящая из старых одноклассников Мольера... а кроме них - Лафонтена, Буало и восходящей звезды — Жана Расина, собиралась время от времени то в кабачке Белого Барана, то в Еловой Шишке (Булгаков 5). When things became unbearable, Moliere took refuge in wine and a small company of former classmates, with the addition of La Fontaine, Boileau, and the rising star, Jean Racine, which gathered from time to time either at the Mouton Blanc tavern or at the Croix de Lorraine (5a). -
59 З-110
ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ (от кого-чего) coll or folk poet PrepP Invar adv or subj-compl with copula ( subj: usu. human or concr) fixed WOvery far awayat (to) the other end of the worldfar, far away a long, long way (away) (in limited contexts) in (to) a faraway land (in refer, to location only) miles (oceans) apart (in refer, to direction only) to the ends of the earth.Через минуту они уже были за тридевять земель, врывались на скорости 90 в тоннельный мрак под площадью Маяковского (Аксёнов 6). A minute later they were already at the other end of the world, tearing along at ninety kilometers into the gloom of the tunnel under Mayakovsky Square (6a).(Эльза:) Эти чудовища сторожат нас. А мы ушли от них за тридевять земель (Шварц 2). (Е.:) Those monsters are watching us. But we managed to get a long, long way from them (2a).И хотя бы ты был за тридевять земель, но жив, всё равно, невыносима эта мысль, что ты жив и всё знаешь, и меня судишь» (Достоевский 1). "And even if you had been in a faraway land, but still alive, the thought that you were alive and knew everything, and were judging me, would in any case have been unbearable" (1a).Конечно, это были смешные письма - хотя бы потому, что почти в каждом письме он сообщал, что ему «живётся всё хуже и хуже», как будто мы были за тридевять земель друг от друга (Каверин 1). Of course these were ridiculous letters, if only because in nearly every one he informed me that "his life grew worse and worse," as though we were miles apart (1a). -
60 К-67
ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ КАПЛЯ, ПЕРЕПОЛ-НИВШАЯ ЧАШУ lit NP sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: abstr) fixed WOthe final (often minor) aggravation that, when added to existing troubles, makes the situation unbearable, forces s.o. to lose his patience etcthe last strawthe straw that broke the cametfs back.И вот однажды появился по всем поселённым единицам приказ, возвещавший о назначении шпионов. Это была капля, переполнившая чашу... (Салтыков-Щедрин 1). One day an order proclaiming the appointment of spies appeared in all settlement units. This was the last straw... (1a).
Страницы
См. также в других словарях:
unbearable — index deplorable, insufferable, intolerable, loathsome, objectionable, obnoxious, odious, offensive ( … Law dictionary
unbearable — (adj.) mid 15c., from UN (Cf. un ) (1) not + BEARABLE (Cf. bearable). Related: Unbearably … Etymology dictionary
unbearable — [adj] very bad; too much a bit much*, enough, heavy handed*, inadmissible, insufferable, insupportable, intolerable, last straw*, oppressive, unacceptable, unendurable, unsurpassable; concepts 537,571 Ant. acceptable, bearable, good, tolerable … New thesaurus
unbearable — ► ADJECTIVE ▪ not able to be endured or tolerated. DERIVATIVES unbearably adverb … English terms dictionary
unbearable — [unber′ə bəl] adj. that cannot be endured or tolerated unbearableness n. unbearably adv … English World dictionary
Unbearable — Infobox Television episode | Title = Unbearable Series = Season = 5 Episode = 14 Guests = Airdate = February 10, 2005 Writer = Josh Berman and Carol Mendelsohn Director = Kenneth Fink Production = Prev = Nesting Dolls Next = King Baby Unbearable… … Wikipedia
unbearable — adj. VERBS ▪ be, feel, seem ▪ become, get ▪ make sb/sth ▪ His arrogance made him absolutely unbearable … Collocations dictionary
unbearable — un|bear|a|ble [ ʌn berəbl ] adjective so extreme that you cannot deal with the pain, feeling, etc: INTOLERABLE: The heat was unbearable. unbearable sorrow a. extremely annoying: an unbearable sulky teenager ╾ un|bear|a|bly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
unbearable — [[t]ʌ̱nbe͟ərəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you describe something as unbearable, you mean that it is so unpleasant, painful, or upsetting that you feel unable to accept it or deal with it. War has made life almost unbearable for the civilians… … English dictionary
unbearable — UK [ʌnˈbeərəb(ə)l] / US [ʌnˈberəb(ə)l] adjective a) so extreme that you cannot deal with the pain, feeling etc The heat was unbearable. unbearable sorrow b) extremely annoying an unbearable sulky teenager Derived word: unbearably adverb … English dictionary
unbearable — un|bear|a|ble [ʌnˈbeərəbəl US ˈber ] adj too unpleasant, painful, or annoying to deal with = ↑intolerable ▪ The pain was almost unbearable . ▪ He was making life unbearable for his parents. >unbearably adv ▪ an unbearably hot day … Dictionary of contemporary English
