-
21 житья не стало
[VP; impers]=====⇒ s.o.'s life is or has become difficult because of the insults, carping, or annoying behavior of another:- Y makes X's life miserable (impossible, unbearable, intolerable);- things are impossible (unbearable, intolerable) for X (because of Y).♦ [Гаттерас:] Я вас уверяю, лорд, этой проклятой птице необходимо свернуть голову. От неё житья нет (Булгаков 1). [G.:] My lord, I tell you that damned bird must have its head yanked off. He makes life impossible (1a).♦ "За письмо прости. Но другого выхода не было. Житья не стало" (Айтматов 2). "Forgive me for my letter, but there was no other way. Things had become impossible" (2a).♦ "Ах, этот Захар: житья нет от него!" (Гончаров 1). "Oh, that Zakhar! He's the bane of my life!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > житья не стало
-
22 житья нет
[VP; impers]=====⇒ s.o.'s life is or has become difficult because of the insults, carping, or annoying behavior of another:- Y makes X's life miserable (impossible, unbearable, intolerable);- things are impossible (unbearable, intolerable) for X (because of Y).♦ [Гаттерас:] Я вас уверяю, лорд, этой проклятой птице необходимо свернуть голову. От неё житья нет (Булгаков 1). [G.:] My lord, I tell you that damned bird must have its head yanked off. He makes life impossible (1a).♦ "За письмо прости. Но другого выхода не было. Житья не стало" (Айтматов 2). "Forgive me for my letter, but there was no other way. Things had become impossible" (2a).♦ "Ах, этот Захар: житья нет от него!" (Гончаров 1). "Oh, that Zakhar! He's the bane of my life!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > житья нет
-
23 как горькая редька
• ХУЖЕ < ПУЩЕ> ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ coll[AdjP or AdvP; these forms only; fixed WO]=====1. надоесть, осточертеть кому как горькая редька. Also: КАК ГОРЬКАЯ РЕДЬКА coll [adv (intensif)]⇒ (to annoy, vex s.o) a great deal, to an intolerable extent:- Y has had it up to here with X.♦ [Трилецкий:] Или вот что, Мишель... Говорю тебе раз навсегда. Меня не трогай! Надоел ты мне пуще горькой редьки своими поучениями! (Чехов 1). [Т.:] Look here, Michael, once and for all, will you leave me alone? I'm sick and tired of you and your lectures (1b)♦ Домой не хотелось. Дом с верной супругой... опостылел хуже горькой редьки (Аксенов 12). He didn't feel like going home. He was really sick of home and his wife (12a)♦ [author s usage] За каждыми пустяками он [полячок] поминутно прибегал к самой Катерине Ивановне, бегал даже отыскивать ее в Гостиный двор, называл ее беспрестанно: "Пани хорунжина", и надоел ей наконец как редька... (Достоевский 3). Не [the little Pole] came running to Katerina Ivanovna for every trifle, even ran to look for her in the Gostiny Arcade, kept calling her "pani chorunzina," until at last she got thoroughly fed up with him (3c)⇒ sth. is intolerable (for s.o.) X для Y-a как горькая редька ≈ X It's more than Y can take (bear, stand); X turns Y's stomach; Y finds X unbearable.♦ "Да ты вникнул ли хорошенько, что значит переехать - а?.." - "И так не вникнул!" - смиренно отвечал Захар, готовый во всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до патетических сцен, которые были для него хуже горькой редьки (Гончаров 1). "Have you really grasped what it means to move-hah? " "I guess, I haven't," Zakhar replied humbly, ready to agree with anything to avoid another of those "pathetic" scenes, which he found unbearable (1b)Большой русско-английский фразеологический словарь > как горькая редька
-
24 пуще горькой редьки
• ХУЖЕ < ПУЩЕ> ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ coll[AdjP or AdvP; these forms only; fixed WO]=====⇒ (to annoy, vex s.o) a great deal, to an intolerable extent:- Y has had it up to here with X.♦ [Трилецкий:] Или вот что, Мишель... Говорю тебе раз навсегда. Меня не трогай! Надоел ты мне пуще горькой редьки своими поучениями! (Чехов 1). [Т.:] Look here, Michael, once and for all, will you leave me alone? I'm sick and tired of you and your lectures (1b)♦ Домой не хотелось. Дом с верной супругой... опостылел хуже горькой редьки (Аксенов 12). He didn't feel like going home. He was really sick of home and his wife (12a)♦ [author s usage] За каждыми пустяками он [полячок] поминутно прибегал к самой Катерине Ивановне, бегал даже отыскивать ее в Гостиный двор, называл ее беспрестанно: "Пани хорунжина", и надоел ей наконец как редька... (Достоевский 3). Не [the little Pole] came running to Katerina Ivanovna for every trifle, even ran to look for her in the Gostiny Arcade, kept calling her "pani chorunzina," until at last she got thoroughly fed up with him (3c)⇒ sth. is intolerable (for s.o.) X для Y-a пуще горькой редьки ≈ X It's more than Y can take (bear, stand); X turns Y's stomach; Y finds X unbearable.♦ "Да ты вникнул ли хорошенько, что значит переехать - а?.." - "И так не вникнул!" - смиренно отвечал Захар, готовый во всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до патетических сцен, которые были для него хуже горькой редьки (Гончаров 1). "Have you really grasped what it means to move-hah? " "I guess, I haven't," Zakhar replied humbly, ready to agree with anything to avoid another of those "pathetic" scenes, which he found unbearable (1b)Большой русско-английский фразеологический словарь > пуще горькой редьки
-
25 хуже горькой редьки
• ХУЖЕ < ПУЩЕ> ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ coll[AdjP or AdvP; these forms only; fixed WO]=====⇒ (to annoy, vex s.o) a great deal, to an intolerable extent:- Y has had it up to here with X.♦ [Трилецкий:] Или вот что, Мишель... Говорю тебе раз навсегда. Меня не трогай! Надоел ты мне пуще горькой редьки своими поучениями! (Чехов 1). [Т.:] Look here, Michael, once and for all, will you leave me alone? I'm sick and tired of you and your lectures (1b)♦ Домой не хотелось. Дом с верной супругой... опостылел хуже горькой редьки (Аксенов 12). He didn't feel like going home. He was really sick of home and his wife (12a)♦ [author s usage] За каждыми пустяками он [полячок] поминутно прибегал к самой Катерине Ивановне, бегал даже отыскивать ее в Гостиный двор, называл ее беспрестанно: "Пани хорунжина", и надоел ей наконец как редька... (Достоевский 3). Не [the little Pole] came running to Katerina Ivanovna for every trifle, even ran to look for her in the Gostiny Arcade, kept calling her "pani chorunzina," until at last she got thoroughly fed up with him (3c)⇒ sth. is intolerable (for s.o.) X для Y-a хуже горькой редьки ≈ X It's more than Y can take (bear, stand); X turns Y's stomach; Y finds X unbearable.♦ "Да ты вникнул ли хорошенько, что значит переехать - а?.." - "И так не вникнул!" - смиренно отвечал Захар, готовый во всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до патетических сцен, которые были для него хуже горькой редьки (Гончаров 1). "Have you really grasped what it means to move-hah? " "I guess, I haven't," Zakhar replied humbly, ready to agree with anything to avoid another of those "pathetic" scenes, which he found unbearable (1b)Большой русско-английский фразеологический словарь > хуже горькой редьки
-
26 невмоготу
предик. (дт.) разг.unbearable (to, for), intolerable (to, for)это невмоготу — it is unbearable, it is intolerable
ему невмоготу — it is more than he can bear / stand
-
27 невыносимо
............................................................1. unbearably{ unbearable: ـ(adj.) تحمل ناپذیر، غیر قابل تحمل، تاب ناپذیر}............................................................2. intolerably{ intolerable: ـ(adj.) تحمل ناپذیر، سخت، غیر قابل تحمل، دشوار، تن در ندادنی، بی نهایت}............................................................3. it is unbearable/intolerable/impossible -
28 каторжный
от каторга
very hard, back-breaking, unbearable перен.* * ** * *от каторга very hard, back-breaking -
29 наболеть
совер.; безл.
be/become painful; become unbearable* * ** * *be/become painful; become unbearable -
30 невмоготу
(кому-л.); разг.
unbearable/intolerable/unendurable (to, for)* * *unbearable/intolerable/unendurable -
31 нестерпимый
intolerable* * ** * *intolerable; unbearable, unendurable* * *insufferableinsupportableintolerableunbearableunendurable -
32 тоска
жен.1) melancholy, depression; ( томление) yearning; ( мучительная) anguishу него тоска на сердце — he is sick at heart, he feels depressed, his heart is heavy
- тоска любвищемящая тоска — ( при разлуке) wrench
2) ( скука) ennui, wearness, boredomнаводить, нагонять (страшную) тоску на кого-л. — to bore smb. (to death, to tears), to get smb. down
там такая тоска — it is so dreary/dull there
эта книга - одна тоска разг. — this book bores you to death, this book is a frightful bore
3) (по кому-л./чему-л.; по ком-л.) ( стремление) longing (for); yearning (for); ( печаль) grief (for)испытывать тоску по ком-л. — to miss smb., to long/pine for smb.
тоска по родине — home-sickness, nostalgia
•• -
33 невыносимый
прлunbearable, intolerable, insufferableневыноси́мая боль — unbearable/intolerable pain
невыноси́мая гру́бость — intolerable/insufferable rudeness
-
34 нестерпимый
прлunbearable, intolerableнестерпи́мая боль — unbearable/intolerable pain
-
35 выносить на плечах
выносить (нести) на < своих (собственных)> плечахbear smth. (the burden of smth.) on one's shoulders; carry an unbearable load (burden)Он стоял, молча смотрел в эту глухую, чёрную штору и думал о том, какую же всё-таки непосильную ношу вынесли на своих плечах люди с начала войны. (К. Симонов, Солдатами не рождаются) — He stood there silently staring at that dead-black curtain and thought about the unbearable load people had been carrying since the beginning of the war.
И что из того, что болото было под Великими Луками, а песок и безводье под Джанкоем. Её Вася был на всём фронте, нёс всю войну на плечах своих и страдал всею войною, а она страдала вместе с ним и со всеми людьми. (В. Астафьев, Тревожный сон) — What did it matter that the bogs were round Velikie Luki and the sand waterless steppe round Jankoi! Her Vasya had been on the whole front. He had borne the whole war on his shoulders and suffered the whole war, and she was suffering with him and with everyone.
Русско-английский фразеологический словарь > выносить на плечах
-
36 хоть волком вой
разг.one could howl like a wolf; one might as well go and hang oneself; you can't do anything about it; it's simply unbearable!Не заладилась... его жизнь, хоть плачь, хоть волком вой, хоть из шкуры лезь. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — His life turned out a failure. It was unbearable, he was at his wit's end, he might as well go and hang himself.
Затонцы подсмеиваются над незадачливым хозяином, подсмеивается над собою и сам Карпушка, а на сердце бывает порою так-то муторно, что хоть волком вой. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — The Creek folk laughed at the hapless farmer and Karpushka used to laugh at himself; but he sometimes felt so sick at heart that he could have howled like a wolf.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть волком вой
-
37 невыносимый
1. intolerable2. insufferable3. unbearably4. unbearable; intolerableСинонимический ряд:непереносимо (проч.) невозможно; непереносимо; несносно; нестерпимо -
38 знойный ветер
1) General subject: sultry blast (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 20.07.10: the sultry blast was almost unbearable for Muscovites)2) Makarov: scorching wind -
39 мочи никакой нет!
General subject: it's unbearable! -
40 невмоготу
General subject: intolerable, unbearable, unendurable, beyond endurance
См. также в других словарях:
unbearable — index deplorable, insufferable, intolerable, loathsome, objectionable, obnoxious, odious, offensive ( … Law dictionary
unbearable — (adj.) mid 15c., from UN (Cf. un ) (1) not + BEARABLE (Cf. bearable). Related: Unbearably … Etymology dictionary
unbearable — [adj] very bad; too much a bit much*, enough, heavy handed*, inadmissible, insufferable, insupportable, intolerable, last straw*, oppressive, unacceptable, unendurable, unsurpassable; concepts 537,571 Ant. acceptable, bearable, good, tolerable … New thesaurus
unbearable — ► ADJECTIVE ▪ not able to be endured or tolerated. DERIVATIVES unbearably adverb … English terms dictionary
unbearable — [unber′ə bəl] adj. that cannot be endured or tolerated unbearableness n. unbearably adv … English World dictionary
Unbearable — Infobox Television episode | Title = Unbearable Series = Season = 5 Episode = 14 Guests = Airdate = February 10, 2005 Writer = Josh Berman and Carol Mendelsohn Director = Kenneth Fink Production = Prev = Nesting Dolls Next = King Baby Unbearable… … Wikipedia
unbearable — adj. VERBS ▪ be, feel, seem ▪ become, get ▪ make sb/sth ▪ His arrogance made him absolutely unbearable … Collocations dictionary
unbearable — un|bear|a|ble [ ʌn berəbl ] adjective so extreme that you cannot deal with the pain, feeling, etc: INTOLERABLE: The heat was unbearable. unbearable sorrow a. extremely annoying: an unbearable sulky teenager ╾ un|bear|a|bly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
unbearable — [[t]ʌ̱nbe͟ərəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you describe something as unbearable, you mean that it is so unpleasant, painful, or upsetting that you feel unable to accept it or deal with it. War has made life almost unbearable for the civilians… … English dictionary
unbearable — UK [ʌnˈbeərəb(ə)l] / US [ʌnˈberəb(ə)l] adjective a) so extreme that you cannot deal with the pain, feeling etc The heat was unbearable. unbearable sorrow b) extremely annoying an unbearable sulky teenager Derived word: unbearably adverb … English dictionary
unbearable — un|bear|a|ble [ʌnˈbeərəbəl US ˈber ] adj too unpleasant, painful, or annoying to deal with = ↑intolerable ▪ The pain was almost unbearable . ▪ He was making life unbearable for his parents. >unbearably adv ▪ an unbearably hot day … Dictionary of contemporary English