-
1 unasked
adjective1) (uninvited) ungebeten2) (not asked for)unasked [for] — ungefragt
* * *un·asked[ʌnˈɑ:skt]1. (not questioned) ungefragtan \unasked question eine Frage, die keiner zu stellen wagt▪ \unasked-for ungebeten\unasked-for advice ungebetene Ratschläge pl\unasked-for help Hilfe, um die man nicht gebeten hat1. (spontaneously) spontan, unaufgefordert2. (unwanted) ungebetento come \unasked to a party uneingeladen auf eine Party gehen* * *[ʌn'Aːskt]1. adj(= unrequested) unaufgefordert, ungefragt, ungebeten; (= uninvited) un(ein)geladen, ungebeten2. adv(= voluntarily) unaufgefordert* * *unasked adj1. ungefragt2. ungebeten, unaufgefordert3. uneingeladen* * *adjective1) (uninvited) ungebetenunasked [for] — ungefragt
* * *adj.unaufgefordert adj.ungebeten adj. -
2 unbidden
un·bid·den[ʌnˈbɪdən]( liter)I. adj ungebeten, unaufgefordert\unbidden thoughts of failure troubled him leidige Versagensängste drängten sich ihm aufII. adv ungebeten, unaufgefordert* * *[ʌn'bɪdn]adv (form)ungebeten; (= not ordered also) unaufgefordert; (= uninvited also) ungeladen* * *a) unaufgefordertb) ungeladen:* * *adj.unberufen adj.ungebeten adj. -
3 unprompted
un·prompt·ed[ʌnˈprɒm(p)tɪd, AM -ˈprɑ:m(p)-]adj inv unaufgefordert▪ to do sth \unprompted etw unaufgefordert [o spontan] tun* * *[ʌn'prɒmptɪd]adjspontanhis invitation was quite unprompted — seine Einladung kam ganz aus freien Stücken
I'd rather he answered the questions unprompted — es wäre mir lieber, wenn er ohne Vorsagen antwortete
* * *unprompted adj spontan -
4 unsolicited
adjectivenicht angefordert od. erbeten; nicht bestellt [Waren]; unverlangt eingesandt [Manuskript]* * *un·so·lic·it·ed[ˌʌnsəˈlɪsɪtɪd, AM -t̬-]adj inv unerbeten\unsolicited advice ungebetene Ratschläge pl\unsolicited manuscript unaufgefordert eingesandtes Manuskript* * *["ʌnsə'lIsItɪd]adjunerbeten; manuscript nicht angefordert, unangefordert* * *unsolicited adj1. ungebeten, unaufgefordert, unverlangt:unsolicited goods WIRTSCH unbestellte Ware(n);unsolicited manuscripts unverlangte Manuskripte2. freiwillig* * *adjectivenicht angefordert od. erbeten; nicht bestellt [Waren]; unverlangt eingesandt [Manuskript]* * *adj.unangetastet adj.unaufgefordert adj.ungebeten adj.unverlangt adj. -
5 unbid
a) unaufgefordertb) ungeladen:* * *adj.unaufgefordert adj. -
6 uninvited
adjective* * *1) (without an invitation: uninvited guests.) ungeladen2) (not required or encouraged: his uninvited interference.) ungefragt* * *un·in·vit·ed[ˌʌnɪnˈvaɪtɪd, AM -t̬ɪd]* * *["ʌnIn'vaItɪd]adjguest ungeladen, ungebeten; criticism unerwünscht, ungebeten; question, sexual advances unwillkommen, unerwünschtto arrive uninvited — unaufgefordert or uneingeladen eintreffen
to do sth uninvited — etw ungebeten or unaufgefordert tun
* * *uninvited adj un(ein)geladen* * *adjective* * *adj.ungebeten adj. -
7 unsought
[ʌn'sɔːt]adjunaufgefordert; (= unwanted) unerwünschthis help was unsought — seine Hilfe kam unaufgefordert
* * *adj.ungesucht adj. -
8 unbidden
un·bid·den [ʌnʼbɪdən]\unbidden thoughts of failure troubled him leidige Versagensängste drängten sich ihm auf adv ungebeten, unaufgefordert -
9 unprompted
unaufgefordert;to do sth \unprompted etw unaufgefordert [o spontan] tun -
10 gratuitous
adjective(uncalled-far, motiveless) grundlos; unnötig; (without logical reason) unbegründet* * *1) ((derogatory) done, said etc without good reason or excuse or when not wanted: gratuitous insults.) grundlos2) (done, given etc without payment: gratuitous advice.) unentgeltlich* * *gra·tui·tous[grəˈtju:ɪtəs, AM -ˈtu:ət̬əs, -ˈtju:-]\gratuitous bad language unnötige Kraftausdrücke2. (free of charge) unentgeltlich, kostenlos* * *[grə'tjuːɪtəs]adjüberflüssig, unnötig; (= unasked-for) unerwünscht* * *1. unentgeltlich, frei, Gratis…2. freiwillig, unaufgefordert, unverlangt3. grundlos, unbegründet, unberechtigt (Verdacht etc):gratuitous violence unnötige Gewalt4. unverdient (Beleidigung etc)5. JUR ohne Gegenleistung* * *adjective(uncalled-far, motiveless) grundlos; unnötig; (without logical reason) unbegründet* * *adj.unentgeltlich adj. -
11 unsolicited
-
12 meddle
intransitive verbmeddle in something — sich in etwas (Akk.) einmischen
* * *['medl](to interfere: She was always trying to meddle.) sich einmischen- academic.ru/45897/meddler">meddler- meddlesome* * *med·dle[ˈmedl̩]vi sich akk einmischen* * *['medl]vi(= interfere) sich einmischen (in in +acc); (= tamper) sich zu schaffen machen, herumfummeln (inf) (with an +dat)he's not a man to meddle with — mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
he's always meddling — er mischt sich in alles ein
* * *meddle [ˈmedl] v/i1. sich (ungefragt) (ein)mischen (with, in in akk)2. sich (unaufgefordert) befassen, sich abgeben, sich einlassen ( alle:with mit)* * *intransitive verbmeddle with something — sich (Dat.) an etwas (Dat.) zu schaffen machen
meddle in something — sich in etwas (Akk.) einmischen
* * *v.einmischen v. -
13 transom
tran·som[ˈtræn(t)səm]n3.* * *['trnsəm]n(= transom window) Oberlicht nt; (= cross-piece) Querbalken m* * *transom [ˈtrænsəm] s1. ARCHa) Querbalken m (über einer Tür)b) (Quer)Blende f (eines Fensters)a) Sprossenfenster n,b) Oberlicht n3. SCHIFF Heckwerk n* * *n.Querbalkon m. -
14 volunteer
1. nounFreiwillige, der/dieany volunteers? — Freiwillige vor!; attrib.
2. transitive verb 3. intransitive verbvolunteer army/force — Freiwilligenheer, das/Freiwilligenverband, der
sich [freiwillig] meldenvolunteer to do or for the shopping — sich zum Einkaufen bereiterklären
* * *[volən'tiə] 1. verb1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) sich freiwillig anbieten2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) sich erlauben2. noun(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) der/die Freiwillige* * *vol·un·teer[ˌvɒləntɪəʳ, AM ˌvɑ:ləntɪr]I. n1. (unpaid worker) ehrenamtlicher Mitarbeiter/ehrenamtliche Mitarbeiterin, Volontär(in) m(f) SCHWEIZ, ÖSTERRII. vtto \volunteer information bereitwillig Informationen gebento \volunteer one's services seine Dienste anbietenIII. vi2. (join)to \volunteer for the army sich akk freiwillig zur Armee melden* * *["vɒlən'tɪə(r)]1. n (ALSO MIL)Freiwillige(r) mfany volunteers? —
Volunteers in Service to America (US) — US-Hilfsorganisation, die Freiwillige zur Hilfe Einkommensschwacher abstellt
2. vthelp, services anbieten; suggestion machen; information geben, herausrücken mit (inf)we didn't ask you to volunteer any advice — wir haben Sie nicht um Rat gebeten
he volunteered his brother (hum) — er hat seinen Bruder (als Freiwilligen) gemeldet
3. vi1) (= offer one's services) sich freiwillig meldento volunteer to do sth — sich anbieten, etw zu tun
2) (MIL) sich freiwillig melden (for zu, for places nach)* * *A s3. BOT wild wachsende PflanzeB adj1. freiwillig, Freiwilligen…2. BOT wild wachsendC v/i sich freiwillig melden oder erbieten ( for für, zu; to do zu tun), freiwillig mittun (in bei), besonders MIL als Freiwillige(r) eintreten oder dienenD v/t1. seine Dienste etc anbieten:volunteer to do sth sich anbieten, etwas zu tun;volunteer sb to do sth anbieten, dass jemand etwas tut2. sich eine Bemerkung erlauben, unaufgefordert von sich geben3. ein Lied etc (freiwillig) zum Besten gebenvol. abk1. volcano2. volume Bd.3. volunteer* * *1. nounFreiwillige, der/dieany volunteers? — Freiwillige vor!; attrib.
2. transitive verbvolunteer army/force — Freiwilligenheer, das/Freiwilligenverband, der
(offer) anbieten [Hilfe, Dienste]; herausrücken mit (ugs.) [Informationen, Neuigkeiten]3. intransitive verbsich [freiwillig] meldenvolunteer to do or for the shopping — sich zum Einkaufen bereiterklären
* * *(for) v.sich freiwillig melden (zu) ausdr. v.Hilfe anbieten ausdr.etwas von sich aus sagen ausdr. n.Freiwillige m.,f.Volontär -e m. -
15 slush pile
n(Publishing inf) unaufgefordert eingesandte Manuskripte -
16 squeegee merchant
n (inf)jd, der unaufgefordert die Scheiben von vor Ampeln etc wartenden Autos putzt -
17 transom
tran·som [ʼtræn(t)səm] nPHRASES: -
18 unasked
1) ( not questioned) ungefragt;an \unasked question eine Frage, die keiner zu stellen wagt2) ( not requested)\unasked-for ungebeten;\unasked-for advice ungebetene Ratschläge pl;\unasked-for help Hilfe, um die man nicht gebeten hat adv1) ( spontaneously) spontan, unaufgefordert2) ( unwanted) ungebeten;to come \unasked to a party uneingeladen auf eine Party gehen -
19 unsolicited
unerbeten;\unsolicited advice ungebetene Ratschläge pl;\unsolicited manuscript unaufgefordert eingesandtes Manuskript -
20 unsolicited
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > unsolicited
См. также в других словарях:
unaufgefordert — Adj. (Aufbaustufe) ohne vorherige Aufforderung, freiwillig Synonyme: aus eigenem Antrieb, eigenmächtig, ungefragt, von selbst, von sich aus, ungeheißen (geh.), von allein (ugs.), von selber (ugs.) Beispiele: Ich hoffe auf die unaufgeforderte… … Extremes Deutsch
Unaufgefordert — Die Unaufgefordert (UnAuf) ist eine der ältesten Studentenzeitungen Deutschlands. Sie erscheint ununterbrochen seit dem 17. November 1989 während der Vorlesungszeit (mit bis zu neun Ausgaben pro Jahr) an der Humboldt Universität Berlin (HU). Ihre … Deutsch Wikipedia
unaufgefordert — unverlangt; nicht aufgefordert; selbsttätig; automatisch * * * un|auf|ge|for|dert [ ʊn|au̮fgəfɔrdɐt] <Adj.>: ohne Aufforderung, von der eigenen Initiative ausgehend, von sich aus: die unaufgeforderte Rückgabe der Bücher; Sie haben sich… … Universal-Lexikon
unaufgefordert — aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken, automatisch, eigenmächtig, freiwillig, selbstgesteuert, selbsttätig, spontan, ungebeten, ungefragt, ungeladen, von selbst, von sich aus; (geh.): ungeheißen; (bildungsspr.): sua sponte; (ugs.): von allein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unaufgefordert — ụn·auf·ge·for·dert Adj; meist adv; ohne dazu aufgefordert worden zu sein: entliehene Bücher unaufgefordert zurückgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unaufgefordert (Zeitschrift) — Die Unaufgefordert (UnAuf) ist eine der ältesten Studentenzeitungen Deutschlands. Sie erscheint ununterbrochen seit dem 17. November 1989 an der Humboldt Universität Berlin (HU) und ist eine der ersten freien Zeitungen der DDR. Ihre gedruckte… … Deutsch Wikipedia
Unaufgefordert (Zeitung) — Die Unaufgefordert (UnAuf) ist eine der ältesten Studentenzeitungen Deutschlands. Sie erscheint ununterbrochen seit dem 17. November 1989 während der Vorlesungszeit (mit bis zu neun Ausgaben pro Jahr) an der Humboldt Universität Berlin (HU). Ihre … Deutsch Wikipedia
unaufgefordert — ụn|auf|ge|for|dert … Die deutsche Rechtschreibung
unverlangt — unaufgefordert; nicht aufgefordert; selbsttätig; automatisch * * * ụn|ver|langt 〈Adj.〉 nicht verlangt, nicht angefordert ● unverlangt eingesandte Manuskripte * * * ụn|ver|langt <Adj.>: nicht verlangt, nicht angefordert. * * * ụn|ver|langt … Universal-Lexikon
nicht aufgefordert — unaufgefordert; unverlangt; selbsttätig; automatisch … Universal-Lexikon
selbsttätig — unaufgefordert; unverlangt; nicht aufgefordert; automatisch * * * selbst|tä|tig [ zɛlpsttɛ:tɪç] <Adj.>: sich selbst ein und ausschaltend; von selbst funktionierend: die Maschine arbeitet selbsttätig; die selbsttätige Regelung eines… … Universal-Lexikon