-
1 сумма
сумма счёта — importo/ammontare di una fattura
общая сумма — ammontare complessivo/globale/totale
паушальная сумма — somma forfettaria/globale/complessiva
взыскивать сумму — riscuotere/recuperare una somma
записывать сумму в дебет/кре́дит счёта кого-л. — addebitare/accreditare una somma a qlcu.
сумма, подлежащая получению — somma da ricevere/dovuta
сумма, имеющаяся в наличии — somma disponibile
- сумма кредитасумма, подлежащая уплате — somma da pagare
- сумма наличными
- сумма прописью
- сумма расходов
- сумма убытков
- итоговая сумма
- номинальная сумма
- оставшаяся сумма
- валовая сумма
- валовая сумма зарплаты
- валовая сумма продаж
- выплаченная сумма
- гарантийная сумма
- денежная сумма
- депонированная сумма
- круглая сумма
- крупная сумма
- на сумму 100 долларов
- невостребованная сумма
- неоплаченная сумма
- общая сумма обязательств
- округлённая сумма
- основная сумма
- переносимая сумма
- причитающаяся сумма
- согласованная сумма
- списанная сумма
- страховая сумма
- чистая сумма
- чистая сумма продаж
- выделять сумму
- зачислять сумму на счёт
- переводить сумму
- удерживать сумму
- уплатить сумму
- суммы не сходятся -
2 сумма
1) ( результат сложения) somma ж., importo м.2) ( общее количество) somma ж., quantità ж. totale3) ( количество денег) somma ж., importo м., ammontare м.уплатить сумму — pagare [versare] una somma
* * *ж.somma; ammontare m, importo m, totale m ( общее количество)значительная су́мма — una grossa somma
в су́мме — in totale; tot
* * *n1) gener. sommato, complesso, somma2) econ. cifra, montante, somma (денег), ammontare, sommatoria, totalita3) fin. coacervo, importo -
3 пустяк
1.1) ( ничтожное обстоятельство) inezia ж., piccolezza ж., cosa ж. da nulla2) (безделица, нестоящий предмет) oggetto м. insignificante3) ( нетрудное дело) bazzecola ж., bagattella ж.••4) (чепуха, вздор) пустяки sciocchezze ж. мн.5) ( небольшая сумма денег) пустяки somma ж. insignificante2. предик.* * *м. разг.1) ( мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f2) обычно мн. пустя́ки (= вздор) sciiocchezze f plзаниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi
из-за пустя́ков — per futili motivi
3) обычно мн. пустя́ки в знач. сказ. (= ничего)пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne
Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste
Пара пустя́ков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata ( о сложном деле)
Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo
* * *n1) gener. cavolata, bagattella, biccicocca, cica, frullo, laccheezzo, lnsulsaggine, minchioneria, ridicolezza, scioccheria, zeccola, aggeggio, bazzecola, biracchio, briccica, buscherata, chiappola, cianfrusaglia, futilita, giuggiola, inezia, lappola, lisca, minuzia, minuzzaglia, niente, nonnulla, piccolezza, quisquilia, sciocchezza, scomuzzolo, taccola, una cosa da niente, una piccola cosa2) colloq. stupidaggine, 3 poca roba (сущий), cianciafruscola, pisciaia3) obs. mollica, zacchera4) liter. briciola, frappa, patacca5) rude.expr. fregna -
4 округлить сумму
-
5 солидный
1) (прочный, надёжный) solido, affidabile2) (основательный, глубокий) solido, profondo3) ( заслуживающий доверия) solido, autorevole4) ( пожилой) avanzato5) (значительный, большой) considerevole, cospicuo* * *прил.1) ( прочный) solido, resistente2) ( серьёзный) serioсоли́дное учреждение — istituzione seria
соли́дный учёный — scienziato di vaglia
3) ( степенный - о человеке) posato, serio; tutto d'un pezzo4) ( значительный) considerevole, ragguardevole, consistenteсоли́дный заработок — guadagno / salario considerevole
соли́дный возраст — età avanzata, una certa età
соли́дная сумма — somma ragguardevole
* * *adjgener. consistente, posato, sodo, solido, valido -
6 остаток суммы
n1) econ. importo residuo, rimanenza di una somma2) fin. somma residua, somma restante -
7 сумма
[súmma] f.1) somma; ammontare (m.), importo (m.)значительная (крупная) сумма — somma ingente, cospicua
2) totale (m.) -
8 выплачивать сумму
-
9 значительный
1) ( по величине) grande, considerevole, cospicuo2) ( важный) importante, rilevante3) ( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( довольно большой) considerevole, ragguardevole, di grande / grossa entita, di rilievoзначи́тельный ущерб — danni ingenti / di grossa entità
значи́тельная сумма — una somma considerevole
2) ( важный) importante, notevole, rilevanteзначи́тельные события — avvenimenti importanti
3) ( выразительный) significativo, espressivoзначи́тельный взгляд — sguardo significativo
* * *adj1) gener. drammatico, considerabile, egregio, ingente, insigne, rilevato, segnalato, alto, apprezzabile, bello, buono, considerevole, consistente, cospicuo, di rilievo, dignitoso, forte, gran, grande, importante, interessante, notevole, nutrito, primo, ragguardevole, rilevante, rimarchevole, tanto2) colloq. bravo3) liter. saliente4) econ. pesante -
10 изымать сумму
-
11 переводить сумму
-
12 порядочная сумма
adjgener. una brava somma, una somma discreta -
13 расходовать сумму
vecon. erogare una somma (денег), sborsare una somma (денег) -
14 удерживать сумму
-
15 найти
I( обнаружить) trovare, reperire, rinvenire••II1) ( натолкнуться) urtare contro, imbattersi••2) ( надвинуться) velare, coprire3) ( овладеть) invadere••* * *I сов. В1) trovare vt; rinvenire vt ( обнаружить после потери)найти́ монету на дороге — trovare una moneta per strada
найти́ потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito
найти́ гриб — trovare un fungo
найти́ верное решение — trovare la giusta soluzione
2) (придумать, обеспечить) trovare vt, scoprire vt, inventare vtнайти́ новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento
надо найти́ что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare
3) (застать, обнаружить) trovare vtвозвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico
найти́ кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato
4) ( испытать) trovare vt, incontrare vtнайти́ утешение в занятиях — trovare consolazione in studi
найти́ удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd
5) ( прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi ( di qc), stabilire vtнайти́, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione
врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano
6) ( достать) trovare vtнайти́ сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro
7) разг. (нашёл, нашла, нашли)а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!
нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!
нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!
нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!
••II сов.найти́ себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso
1) на + В ( натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qcнайти́ на мель — arenare vi (a, e)
2) ( надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra ( su qc)туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole
3) перен. на кого-что ( охватить - о чувстве) essere preso ( da qc), essere preda ( di qc), essere in preda ( a qc)на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...
* * *v1) fin. procurare2) sicil. asciari -
16 отдать
1) ( возвратить) rendere, dare indietro, restituire2) ( вручить) consegnare, dare••отдать должное — rendere giustizia, riconoscere
3) ( предоставить) dare, mettere a disposizione, assegnare4) ( сдать для какой-то цели) portare, consegnare5) ( поместить) sistemare6) ( продать) vendere7) ( заплатить) pagare8) ( сделать) fare, dare••9) ( об оружии при выстреле) rinculare10) ( о боли) dare un dolore11) ( отвязать) sciogliere, slegare, dare••отдать концы — morire, tirare le cuoia
* * *сов.1) В ( возвратить) restituire vt, rendere vtотда́ть долг — restiture il debito; sdebitarsi
отда́ть библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca
я всё бы отдал, чтобы / за... — quanto pagherei per...
2) В (дать, предоставить что-л. кому-л.) dare vt, concedere vtотда́ть всё лучшее детям — dare il meglio ai bambini
отда́ть жизнь за Родину высок. — immolare la propria vita alla Patria
отда́ть всего себя науке — dedicarsi alla scienza
3) уст. ( выдать замуж) dare vtотда́ть дочь за старика — dare la figlia in sposa a un vecchio
4) В (вручить, поместить) sistemare vt; collocare vtотда́ть книгу в переплёт — portare il libro a rilegare
отда́ть ребёнка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia
5) разг. В ( заплатить) dare vt, pagare vtотда́ть за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevole
6) разг. В ( продать) dare vt, vendere vt, dare viaотда́ть вещь за бесценок — vendere la cosa per pochi soldi
отда́ть приказ — dare l'ordine
отда́ть распоряжение — dare la disposizione di
отда́ть воинскую честь — rendere il saluto militare
отда́ть поклон — fare un inchino
8) ( сделать движение назад) rinculare vi (a, e)9) (последовать за чем-л.) riflettersi, riecheggiare vi (e)10) спец. В ( отвязать)отда́ть якорь — gettare l'ancora
•- отдаться* * *vgener. rendere indietro (обратно) -
17 денежное обязательство
debito monetario, obbligazione avente per oggetto una somma di denaro, obbligazione pecuniariaРусско-итальянский юридический словарь > денежное обязательство
-
18 налогообложение суммы
Русско-итальянский юридический словарь > налогообложение суммы
-
19 требовать возврата суммы
Русско-итальянский юридический словарь > требовать возврата суммы
-
20 авансировать
anticipare, avanzare (una somma)Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > авансировать
См. также в других словарях:
somma — {{hw}}{{somma}}{{/hw}}s. f. 1 Risultato di un addizione di più addendi: la somma ascende, ammonta, a mille. 2 Addizione: fare la somma | Somma algebrica, fatta con addendi positivi e negativi | Tirare le somme, eseguire un addizione e (fig.)… … Enciclopedia di italiano
Somma Lombardo — Somma Lombardo … Wikipedia Español
Somma Vesuviana — Escudo … Wikipedia Español
somma — / som:a/ s.f. [lat. summa, propr. il punto più alto , femm. sost. di summus sommo ]. 1. (matem.) a. [risultato dell operazione dell addizionare una o più cifre ad altra o altre]. b. (estens.) [operazione di addizionare] ▶◀ addizione.… … Enciclopedia Italiana
somma — sóm·ma s.f. 1a. CO TS mat. il risultato dell addizione (abbr. S.): la somma di 2 e 7 è 9 | FO l operazione stessa dell addizione: calcolare, fare la somma 1b. FO estens., l insieme che risulta dall unione di più elementi o componenti, anche… … Dizionario italiano
somma — s. f. 1. importo, totale, ammontare 2. (mat.) addizione CONTR. sottrazione 3. (di denaro) quantità, quanto, cifra, conto, spesa □ scommessa, puntata □ posta, premio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Volcán somma — Un volcán somma (también a veces llamado simplemente somma) es una caldera volcánica que ha sido parcialmente ocupada por un nuevo cono central. El nombre proviene del Monte Somma, un estratovolcán en el sur de Italia con una caldera en su… … Wikipedia Español
Massa di Somma — Massa di Somma … Wikipedia Español
avere — avere1 /a vere/ s.m. [uso sost. del verbo avere ] (pl. ri ). 1. [spec. al plur., ciò che si possiede, patrimonio, ricchezze, in beni mobili e immobili: sperperare tutto il proprio a. ; amministrare male i propri a. ] ▶◀ beni, fortuna, patrimonio … Enciclopedia Italiana
riscatto — ri·scàt·to s.m. AD 1a. il riacquistare la proprietà di qcs. che è in mano altrui dietro pagamento di denaro o di altri beni: mi sono indebitato per il riscatto dei gioielli persi al gioco Sinonimi: affrancamento, liberazione. 1b. liberazione di… … Dizionario italiano
assegno — {{hw}}{{assegno}}{{/hw}}s. m. 1 Attribuzione patrimoniale data in corrispettivo di prestazioni di lavoro o altro | Assegni familiari, integrazioni salariali versate da enti previdenziali ai lavoratori con carico di famiglia | Assegno di studio,… … Enciclopedia di italiano