-
1 отвязать собаку
v -
2 отдать
1) ( возвратить) rendere, dare indietro, restituire2) ( вручить) consegnare, dare••отдать должное — rendere giustizia, riconoscere
3) ( предоставить) dare, mettere a disposizione, assegnare4) ( сдать для какой-то цели) portare, consegnare5) ( поместить) sistemare6) ( продать) vendere7) ( заплатить) pagare8) ( сделать) fare, dare••9) ( об оружии при выстреле) rinculare10) ( о боли) dare un dolore11) ( отвязать) sciogliere, slegare, dare••отдать концы — morire, tirare le cuoia
* * *сов.1) В ( возвратить) restituire vt, rendere vtотда́ть долг — restiture il debito; sdebitarsi
отда́ть библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca
я всё бы отдал, чтобы / за... — quanto pagherei per...
2) В (дать, предоставить что-л. кому-л.) dare vt, concedere vtотда́ть всё лучшее детям — dare il meglio ai bambini
отда́ть жизнь за Родину высок. — immolare la propria vita alla Patria
отда́ть всего себя науке — dedicarsi alla scienza
3) уст. ( выдать замуж) dare vtотда́ть дочь за старика — dare la figlia in sposa a un vecchio
4) В (вручить, поместить) sistemare vt; collocare vtотда́ть книгу в переплёт — portare il libro a rilegare
отда́ть ребёнка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia
5) разг. В ( заплатить) dare vt, pagare vtотда́ть за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevole
6) разг. В ( продать) dare vt, vendere vt, dare viaотда́ть вещь за бесценок — vendere la cosa per pochi soldi
отда́ть приказ — dare l'ordine
отда́ть распоряжение — dare la disposizione di
отда́ть воинскую честь — rendere il saluto militare
отда́ть поклон — fare un inchino
8) ( сделать движение назад) rinculare vi (a, e)9) (последовать за чем-л.) riflettersi, riecheggiare vi (e)10) спец. В ( отвязать)отда́ть якорь — gettare l'ancora
•- отдаться* * *vgener. rendere indietro (обратно) -
3 отвязывать
-
4 отвязывать
[otvjázyvat'] v.t. impf. (pf. отвязать - отвяжу, отвяжешь)1.1) slegare, slacciare, sciogliere2) отвязываться (a) slegarsi, slacciarsi, sciogliersi; (b) (colloq.) sbarazzarsi2.◆
См. также в других словарях:
ОТВЯЗАТЬ — ОТВЯЗАТЬ, отвяжу, отвяжешь, совер. (к отвязывать), кого что. Освободить от привязи. Отвязать лошадь. || Отделить, развязывая (что нибудь привязанное к чему нибудь). Отвязать постромки от вальков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТВЯЗАТЬ — ОТВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер., кого (что). Освободить от привязи; отделить от чего н. (привязанное, завязанное). О. собаку. О. верёвку. | несовер. отвязывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТВЯЗАТЬ ПАРУС — (То unbend the sails) развязать реванты, которыми парус привязан к лееру рея. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Отвязать — сов. перех. см. отвязывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвязать — отвязать, отвяжу, отвяжем, отвяжешь, отвяжете, отвяжет, отвяжут, отвяжа, отвязал, отвязала, отвязало, отвязали, отвяжи, отвяжите, отвязавший, отвязавшая, отвязавшее, отвязавшие, отвязавшего, отвязавшей, отвязавшего, отвязавших, отвязавшему,… … Формы слов
отвязать — отвяз ать, яж у, яжет … Русский орфографический словарь
отвязать — (I), отвяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
отвязать — вяжу, вяжешь; отвязанный; зан, а, о; св. (кого что). Освободить от привязи; отделить от чего л. (что л. привязанное, завязанное). О. коня, собаку. О. лодку у причала. О. конец вожжи. О. причал парома. ◁ Отвязывать, аю, аешь; нсв. Отвязываться,… … Энциклопедический словарь
отвязать — вяжу/, вя/жешь; отвя/занный; зан, а, о; св. см. тж. отвязывать, отвязываться, отвязывание, отвязка кого что Освободить от привязи; отделить от чего л. (что л. привязанное, завязанное) … Словарь многих выражений
отвязать(ся) — от/вяз/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
отвязать — (отвяжу, отвяжешь) уичэвэ ачо̄ри, ачого̄ри … Русско-нанайский словарь