-
1 найти
I( обнаружить) trovare, reperire, rinvenire••II1) ( натолкнуться) urtare contro, imbattersi••2) ( надвинуться) velare, coprire3) ( овладеть) invadere••* * *I сов. В1) trovare vt; rinvenire vt ( обнаружить после потери)найти́ монету на дороге — trovare una moneta per strada
найти́ потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito
найти́ гриб — trovare un fungo
найти́ верное решение — trovare la giusta soluzione
2) (придумать, обеспечить) trovare vt, scoprire vt, inventare vtнайти́ новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento
надо найти́ что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare
3) (застать, обнаружить) trovare vtвозвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico
найти́ кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato
4) ( испытать) trovare vt, incontrare vtнайти́ утешение в занятиях — trovare consolazione in studi
найти́ удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd
5) ( прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi ( di qc), stabilire vtнайти́, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione
врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano
6) ( достать) trovare vtнайти́ сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro
7) разг. (нашёл, нашла, нашли)а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!
нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!
нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!
нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!
••II сов.найти́ себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso
1) на + В ( натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qcнайти́ на мель — arenare vi (a, e)
2) ( надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra ( su qc)туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole
3) перен. на кого-что ( охватить - о чувстве) essere preso ( da qc), essere preda ( di qc), essere in preda ( a qc)на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...
* * *v1) fin. procurare2) sicil. asciari
См. также в других словарях:
надвинуться — понадвинуться, подкраться, приблизиться, напереть, нахлобучиться, подойти, наплыть, собраться, подступить, подъехать, назреть, наползти, налезть, насунуться, напереть, наступить, настать, прийти, подоспеть, приспеть, начаться, придвинуться,… … Словарь синонимов
НАДВИНУТЬСЯ — НАДВИНУТЬСЯ, надвинусь, надвинешься, совер. (к надвигаться). 1. Медленно двигаясь на кого что нибудь, приблизиться. Надвинулись тучи. Надвинулись вражеские войска. || перен. Наступить, приблизиться во времени. Надвинулась старость. «Ночь уже… … Толковый словарь Ушакова
НАДВИНУТЬСЯ — НАДВИНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. 1. Сдвинувшись, закрыть, заслонить собой что н. Шапка надвинулась на лоб. 2. Медленно двигаясь, приблизиться. Туча надвинулась. Старость надвинулась (перен.). | несовер. надвигаться, аюсь, аешься. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Надвинуться — сов. неперех. 1. однокр. к гл. надвигаться 2. см. тж. надвигаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надвинуться — надвинуться, надвинусь, надвинемся, надвинешься, надвинетесь, надвинется, надвинутся, надвинулся, надвинулась, надвинулось, надвинулись, надвинься, надвиньтесь, надвинувшийся, надвинувшаяся, надвинувшееся, надвинувшиеся, надвинувшегося,… … Формы слов
надвинуться — исчезнуть отступить … Словарь антонимов
надвинуться — надв инуться, нусь, нется … Русский орфографический словарь
надвинуться — (I), надви/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
надвинуться — Syn: наступить, настать, прийти (кн.), подойти, подоспеть (редк.), приспеть (уст.), начаться, подступить, подойти, придвинуться, приблизиться Ant: отойти, отступить … Тезаурус русской деловой лексики
надвинуться — нусь, нешься; св. на кого что. Сдвинуться, переместиться, заслоняя собой что л. Шляпа надвинулась на ухо. На солнце надвинулось облако. // Приблизиться вплотную, подступить. Н. на бандита. Батальон надвинулся на вражеские окопы. // Приблизиться,… … Энциклопедический словарь
надвинуться — нусь, нешься; св. см. тж. надвигаться а) на кого что Сдвинуться, переместиться, заслоняя собой что л. Шляпа надвинулась на ухо. На солнце надвинулось облако. б) отт. Приблизиться вплотную, подступить. Надви/нуться на бандита … Словарь многих выражений