-
1 eine Flut von Briefen
una montaña de cartas -
2 auf
auf 1. prep1) ( örtlich) en, sobre, encima de, a, deDas Buch liegt auf dem Tisch. — El libro está sobre la mesa.
2) (fig) en, por, de, aAuf Ihr Wohl! — ¡A su salud!
3) ( zeitlich) en, a, hastaAuf der Stelle! — ¡Inmediatamente!
Auf Wiedersehen! — ¡Hasta mañana!
4) ( Übereinstimmung) conforme, por, de acuerdo aauf seinen Wunsch — ( hin) de acuerdo a su deseo
auf Befehl von… por orden de… auf jds Wunsch — a petición de alguien
5) ( Art und Weise) por, de, en2. advde, por, desdeauf [aʊf]+Dativ1 dig (oben darauf) sobre, encima de, en; auf dem Tisch encima de la mesa; auf dem Boden en el suelo; ich habe es auf einem Bild gesehen lo he visto en una foto3 dig (drinnen) en; auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier en el banco/Correos/la comisaría de policía; auf dem Land(e) en el campo; auf meinem Konto en mi cuenta4 dig (während) durante; auf Reisen de viaje; auf der Flucht durante la fuga; auf der Geburtstagsfeier en la fiesta de cumpleañosII Präposition+Akkusativ1 dig (nach oben) a, en; auf einen Berg steigen subir a un monte; sie setzte sich auf die Bank se sentó en el banco2 dig (hin zu) a, hacia; sich auf den Weg machen ponerse en camino; ich muss noch auf die Post tengo que ir todavía a Correos; auf die Erde fallen caer al suelo; aufs Land ziehen irse a vivir al campo; er kam auf mich zu vino hacia mí3 dig (zeitlich) auf einmal de repente; Heiligabend fällt auf einen Dienstag Nochebuena cae en martes; auf lange Sicht a la larga; die Sitzung wurde auf morgen verschoben la conferencia se aplazó a mañana; bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee quédate a tomar una taza de café; aufs Neue de nuevo4 dig (in einer bestimmten Art) de; auf diese Weise de esta manera; auf gut Glück a la buena de Dios6 dig (im Hinblick auf) auf Kosten von... a cuenta de...; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; auf eigene Gefahr por propia cuenta y riesgo1 dig (hinauf) arriba; auf und ab arriba y abajo; er ist auf und davon (umgangssprachlich) puso pies en polvorosa3 dig(offen, geöffnet) abiertoPräposition1. (+ D) [zur Angabe einer Position, oben auf] en2. (+ D) [an einem Ort] en3. (+ D) [bei einem Ereignis, bei einer Beschäftigung] en4. (+ D) [auf der Angelegenheit]was hat es damit auf sich? ¿de qué se trata?5. (+ A) [von oben] en6. (+ A) [nach oben] a7. (+ A) [zu einem Ort] a8. (+ A) [zu einem Ereignis, zu einer Beschäftigung] a9. (+ A) [zur Angabe der Art und Weise] de forma10. (+ A) [bei Sprachen] en11. (+ A) [zur Angabe einer Zeitspanne] por12. (+ A) [zur Angabe eines Anlasses] por13. (+ A) [zur Angabe einer Abfolge] a14. (+ A) [zur Angabe eines Wunsches] poraufdass... por que...15. (+ A) [zur Angabe eines Abstandes] a16. (+ A) [zur Angabe eines Verhältnisses] porauf ein Kilo Obst braucht man... por cada kilo de fruta se necesita...17. (+ A) [auf die Angelegenheit, Sache, Person] aauf etw/jn warten esperar algo/a alguien————————Adverb1. [aufmachen]Mund auf! ¡abre la boca!2. [aufstehen, aufgestanden]auf jetzt! ¡arriba!————————Interjektion[los, weg] ¡venga!————————auf und ab Adverb1. [herauf und herunter] arriba y abajo2. [hin und her] de un lado al otro -
3 Mücke
'mykəf ZOOLmosquito meine Mücke machen (fam) — ahuecar el ala
Mücke ['mүkə]<-n> mosquito Maskulin; aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich bildlich) hacer de una pulga un camello -
4 Flut
fluːtf1) ( Wasserhochstand) pleamar f, marea alta f2) (fig: große Menge) oleada f, caudal m, torrente m-1-Flut1 [flu:t]ohne Plural; (im Gezeitenwechsel) marea Feminin alta, pleamar Feminin; es ist Flut hay marea alta; die Flut geht zurück la marea está bajando————————-2-Flut2<- en> -
5 klettern
'klɛtərnvklettern auf — trepar a, subir a
klettern ['klεtɐn]1 dig (steigen) trepar [auf a]; (Temperatur) subir [auf a]; auf Bäume klettern trepar a los árboles; die Preise klettern in die Höhe los precios se disparan( Perfekt hat/ist geklettert) intransitives Verb1. (ist) [besteigen]2. (ist) (umgangssprachlich) [steigen] -
6 Bergbesteigung
-
7 Bergkamm
-
8 Gipfelkreuz
<-es, -e> cruz Feminin en la cima de una montaña; gleich haben wir das Gipfelkreuz erreicht pronto habremos llegado a la cruz de la cima -
9 Vorgebirge
llanura al pie de una montaña; zona premontañosa -
10 Bergnot
ohne Plural, emergencia Feminin en la montaña; in Bergnot sein/geraten encontrarse/ponerse en una situación de peligro en la montaña -
11 fahren
'faːrənv irr1)fahren mit — ir en, viajar en
nach… fahren — ir a/viajar a…
2) ( steuern) conducir, dirigirfahren ['fa:rən] <fährt, fuhr, gefahren>2 dig (sich fortbewegen) ir [mit en]; (Fahrzeug) estar en marcha; mit dem Motorrad fahren ir en moto; Rollschuh fahren patinar; Ski fahren esquiar; Karusell fahren montar(se) en el tiovivo; geradeaus fahren seguir recto3 dig (verkehren) circular; die Züge fahren nicht am Wochenende los trenes no circulan los fines de semana4 dig (reisen) ir [nach a]6 dig(umgangssprachlich: zurechtkommen) llevarse bien; er ist mit ihm immer gut gefahren siempre se ha llevado bien con él4 dig Sport ein Rennen fahren participar en una carrera (de automóviles); eine gute Zeit fahren conseguir buenos resultados en una carrera1. [Person - mit Auto] conducir[ - mit Verkehrsmittel] ir2. [Fahrzeug] ir3. [öffentliche Verkehrsmittel] circular4. [streichen]————————[Entfernung] recorrer una distancia deSki/Wasserski fahren hacer esquí/esquí acuático -
12 Bergstation
-
13 Fuß
fuːsm1) ANAT pie mkalte Füße bekommen (fig) — arrepentirse
etw mit Füßen treten — hollar algo/despreciar algo
2) ( Sockel) pedestal m3) ( Maßeinheit) pie mFuß [fu:s, Plural: 'fy:sə]<-es, Füße> pie Maskulin; am Fuß des Berges al pie de la montaña; zu Fuß gehen ir andando; gut zu Fuß sein poder caminar bien; sich Dativ die Füße wund laufen despellejarse los pies; die Sache hat Hand und Fuß el asunto tiene pies y cabeza; auf großem Fuß leben vivir a lo grande; auf eigenen Füßen stehen (bildlich) ser independiente; mit jemandem auf gutem Fuße stehen llevarse bien con alguien; das Publikum lag ihr zu Füßen (gehobener Sprachgebrauch) el público estaba a sus pies; er bekam kalte Füße (umgangssprachlich bildlich) le entró miedo; jemandem etwas vor die Füße werfen (bildlich) tirarle algo a alguien a la cara; Fuß fassen consolidarse; jemanden auf freien Fuß setzen liberar a alguien; die Strafe folgte auf dem Fuße no tardó en llegar el castigo; bei Fuß! (Befehl für Hunde) ¡aquí!(festen)Fuß fassen hacer oder tomar pie————————zu Fuß Adverb -
14 Gratwanderung
'graːtvandəruŋf(fig) paso delicado m, situación sumamente delicada fexcursión Feminin de alta montaña; sich auf einer Gratwanderung befinden (bildlich) estar en la cuerda floja -
15 in Bergnot sein/geraten
encontrarse/ponerse en una situación de peligro en la montaña
См. также в других словарях:
Elementos de una montaña rusa — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Elementos básicos 1.1 Pista de frenado 1.2 Buzz bars 1.3 Unidad de neumá … Wikipedia Español
El inglés que subió una colina pero bajó una montaña — Saltar a navegación, búsqueda The englishman who went up a hill but came down a mountain Título El inglés que subió una colina pero bajó una montaña Ficha técnica Dirección Christopher Monger Producción … Wikipedia Español
Montaña de la Mesa — Vista Característica de la Montaña de la Mesa y Ciudad del Cabo desde Bloubergstrand. La Montaña de la Mesa está flanqueada por el Pico del Diablo a la izquierda, la Cabeza de León a la derecha. Tipo … Wikipedia Español
Montaña rusa de madera — Una gran woodie Colossos en Heide Park, Alemania, es una de las pocas megawoodies que existen, por cuatro pies no es hiper. Una montaña rusa de madera, también conocida como woodie, es un tipo de montaña rusa cuya estructura está formada por un… … Wikipedia Español
montaña — sustantivo femenino 1. Gran elevación natural del terreno. cadena* de montañas o cadena montañosa. mal* de las alturas o mal de la montaña. sistema* montañoso o sistema de montañas. 2. Territorio en que abundan estas elevaciones: En vacaciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Montaña rusa de agua — Montaña rusa de agua. Una montaña rusa de agua es un tipo de montaña rusa que se desliza sobre una superficie con agua o canales inundados en lugar de railes, usando barcas en vez de coches y trenes. Las bajadas suelen terminar en un canal lleno… … Wikipedia Español
Montaña de Guaza — Saltar a navegación, búsqueda La Montaña de Guaza es una montaña situada en el sur de la isla de Tenerife, dentro del término municipal de Arona. Se trata de un domo colada que alcanza una altitud de 428 msnm. La boca eruptiva está formada por… … Wikipedia Español
Montaña San Miguel — Vista de la Montaña desde La Mesa … Wikipedia Español
Montaña rusa de agua — Una montaña rusa de agua es una tipo de montaña rusa que se desliza sobre una superficie con agua o canales inundados en lugar de railes, usando barcas en vez de coches y trenes. Las bajadas suelen terminar en un canal lleno de agua en el que a… … Enciclopedia Universal
Montaña rusa giratoria — Una montaña rusa giratoria es aquella en la que los coches que realizan el recorrido pueden girar respecto a la vía según un eje vertical. Suelen tener recorridos con curvas y pendientes sinuosas, no tienen gran altura (unos 15 20 metros de… … Enciclopedia Universal
Montaña rusa — Para otros usos de este término, véase Montaña rusa (programa de televisión). Esquema de una montaña rusa típica de ferias, con subida por cadena … Wikipedia Español