-
1 Grundwelle
-
2 Lebenswellen
-
3 Schiffwellen
-
4 innere Wellen
-
5 Flut
fluːtf1) ( Wasserhochstand) pleamar f, marea alta f2) (fig: große Menge) oleada f, caudal m, torrente m-1-Flut1 [flu:t]ohne Plural; (im Gezeitenwechsel) marea Feminin alta, pleamar Feminin; es ist Flut hay marea alta; die Flut geht zurück la marea está bajando————————-2-Flut2<- en> -
6 Wellenbad
-
7 schwappen
'ʃvapənvderramarse, vertirseschwappen ['∫vapən]2 dig (sich hin und her bewegen) das Badewasser schwappt in der Wanne el agua hace olas en la bañera( Perfekt hat/ist geschwappt) intransitives Verb2. (hat) [sich bewegen] hacer olas———————— -
8 Abklingung des Wellenganges
amortiguación de olas; extinción de olasDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Abklingung des Wellenganges
-
9 Wellendämpfung
amortiguación de olas; extinción de olas -
10 Wellenlöschung
amortiguación de olas; extinción de olas -
11 Brandung
-
12 Gischt
-
13 Wellengang
'vɛləngaŋmembate de las olas m, oleaje m<-(e)s, ohne Plural > oleaje Maskulinder (ohne Pl) -
14 Woge
'voːgəf( Welle) ola f, onda fWoge ['vo:gə]<-n> (gehobener Sprachgebrauch) ola Feminin; die Wogen der Begeisterung schlugen hoch hubo olas de entusiasmo; wenn sich die Wogen geglättet haben en cuanto los ánimos se hayan calmado -
15 brechen
'brɛçənv irr1) ( abbrechen) romper, quebrar2) ( sich übergeben) vomitar, arrojar3) (fig: Vertrag) quebrantar, romper4) ( Knochen)sich etw brechen MED — fracturarse algo, romperse algo
brechen ['brεçən] <bricht, brach, gebrochen>1 dig sein (zerbrechen) romperse; mir bricht das Herz (bildlich) se me parte el corazón; auf Biegen und Brechen a toda costa2 dig (Freundschaft) romper [mit con]3 dig(umgangssprachlich: erbrechen) vomitar1 dig (durchbrechen) romper, partir; in Stücke brechen romper en pedazos; sich Dativ einen Arm/ein Bein brechen romperse un brazo/una pierna; den Waffenstillstand brechen romper el alto el fuego; das Eis brechen (bildlich) romper el hielo3 dig (nicht einhalten) violar, quebrantar; (Gesetz) infringir; (Streik) boicotear; die Ehe brechen cometer adulterio; sein Wort brechen faltar a su palabra5 dig(gehobener Sprachgebrauch: Blume) arrancar1 dig (Licht) refractarse2 dig (Wellen) romperse[Rosen, Blumen] cortarjm/sich etw brechen romper algo a alguien/romperse algo[Rekord] batir[Schweigen, Stille] romper[Vertrag] incumplir[Recht] violar————————[Welle] romper[Leder, Stoff] desgarrarse3. (hat) [Kontakt abbrechen]————————sich brechen reflexives Verb -
16 kämpfen
'kɛmpfənvluchar, combatirkämpfen ['kεmpfən]luchar [um/für por] [gegen contra] Militär combatir; mit etwas Dativ zu kämpfen haben (also bildlich) tener problemas con algo; sie kämpfte um ihr Leben luchó por su vida; sie kämpfte mit dem Tod se debatió entre la vida y la muerte; er kämpfte mit den Tränen intentó contener las lágrimas; ich habe lange mit mir kämpfen müssen he tenido que luchar durante mucho tiempo contra mí mismointransitives Verbgegen etw/jn kämpfen luchar contra algo/alguienfür etw/jn kämpfen luchar por algo/alguienum etw/jn kämpfen luchar por algo/alguien -
17 zusammenschlagen
tsu'zamənʃlaːgənv irr1)über jdm zusammenschlagen — coger de improviso, sorprender
2)3)4)etw zusammenschlagen — ( aneinander schlagen) unir a golpes, cerrar de golpe
5) ( zusammenlegen) plegar6)etw zusammenschlagen — (zerstören, beschädigen) destruir
zusammen| schlagen1 dig(umgangssprachlich: zerstören) destrozar2 dig(umgangssprachlich: verprügeln) moler a palos3 dig (gegeneinander schlagen) sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen se llevó las manos a la cabeza1. [gegeneinander schlagen] chocardie Hacken oder Absätze zusammenschlagen chocar los talones2. (umgangssprachlich) [niederschlagen] dar una paliza brutal———————— -
18 das Badewasser schwappt in der Wanne
el agua hace olas en la bañeraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Badewasser schwappt in der Wanne
-
19 die Wogen der Begeisterung schlugen hoch
hubo olas de entusiasmoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Wogen der Begeisterung schlugen hoch
-
20 Dünenzüge
alineamientos de dunas; cadenas de dunas; dunas en olas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Olas — puede referirse a: Ola, ondas que se desplazan por la superficie de mares y océanos, puestas en marcha por el viento. Organización Latinoamericana de Solidaridad (OLAS), organización creada en 1967 en Cuba para apoyar los procesos revolucionarios … Wikipedia Español
olas — 2 olas (dial.) sm. = uolas: Stovi tvirtai kaip olas prieš atvirstančias bangas I.Simon. Tenai tu olą ištiksi, tada vanduo iš jo tekės, jeib žmonės gertų BB2Moz17,6 … Dictionary of the Lithuanian Language
olas — 1 olas sm. žr. ola: [Heretikai] rūpinas, idant ... anuos perbaustų prakeiktuosna oluosna DP514 … Dictionary of the Lithuanian Language
Olas Altas 385 Romantic Zone — (Пуэрто Вальярта,Мексика) Категория отеля: Адрес: Olas Altas, 385, 483 … Каталог отелей
Olas blancas — Episodio de Los Soprano Episodio nº 52 Temporada 4 Escrito por David Chase Robin Green y Mitchell Burgess Dirigi … Wikipedia Español
Olas Altas Bed and Breakfast — (Масатлан,Мексика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Dr Hector Gonzalez … Каталог отелей
Olas Altas Suites Departamentos — (Пуэрто Вальярта,Мексика) Категория отеля: Адрес: Rodolfo Gomez 158 … Каталог отелей
Olas Altas Inn Hotel & Spa — (Масатлан,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Avenida del … Каталог отелей
Olas de Cerritos — (El Pescadero,Мексика) Категория отеля: Адрес: Km. 66, Playa Los Cerritos, 23310 E … Каталог отелей
OLAS-Konferenz — Die OLAS Konferenz der Organisation für lateinamerikanische Solidarität fand im August 1967 statt. Vertreter verschiedener Guerilla Organisationen trafen sich zur Koordination in Havanna (Kuba). Spiritus rector dieses Treffens war Ernesto Che… … Deutsch Wikipedia
OLAS — oligoisoadenylate synthetase … Medical dictionary