-
21 in paragone a
сущ.общ. в отличие от -
22 in paragone di
сущ.общ. по сравнению с... -
23 le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia
сущ.общ. беда - пробный камень дружбы, друзья познаются в бедеИтальяно-русский универсальный словарь > le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia
-
24 metter a paragone
сущ.общ. сравнивать -
25 non reggere al paragone
предл.общ. не выдерживать испытания, не выдерживать сравненияИтальяно-русский универсальный словарь > non reggere al paragone
-
26 oro di paragone
сущ.общ. чистое золото -
27 pietra di paragone
сущ.общ. испытание, пробный камень -
28 prezzi di paragone
гл.фин. в сопоставимых ценах, в сравнимых ценах -
29 senza paragone
предл.общ. без сравнения -
30 stare al paragone
гл. -
31 test di paragone
сущ.фин. проверка сравнением -
32 сравнение
с.1) comparazione f, confronto m; paragone m, ragguaglio mвне сравнения — senza pari / confronto / paragoneне может быть никакого сравнения — non c'è paragone / confronto2)а) similitudine лингв.б) грам. -
33 лицо
с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m plизмениться в лице — stravolgersi nel visoспасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciataзнать кого-л. в лицо — conoscere di vistaлица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravoltaна лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole personeподставное лицо — prestanome m, uomo di pagliaфизическое / юридическое лицо спец. — persona fisica / giuridicaчастное лицо спец. — privato m4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona f6) ( в различных сочетаниях)успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altriсознаться пред лицом неопровержимых улик — confessare di fronte a prove schiaccianti••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terraпоказать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc -
34 -P1761
пробный камень, испытание:La memoria è la gran pietra di paragone della invenzione artistica. E i lettori delle «Confessioni» lo sanno. Col passare del tempo, zone e intrecci del romanzo a poco a poco impallidiscono. Ma sempre invece verdeggia la sequenza dei primi dieci capitoli fino al famoso colloquio di Carlone col generale Bonaparte. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Память о прочитанном — пробный камень художественного творчества. Читатели «Исповеди» это знают. С течением времени и фон, и перипетии романа постепенно бледнеют. Но неувядаемый интерес сохраняют события первых десяти глав, вплоть до знаменитого разговора Карлоне с генералом Бонапартом. -
35 -P397
mancare sotto il paragone (тж. sparire al paragone)
не выдерживать сравнения, бледнеть в сравнении с... -
36 PIETRA
f- P1758 —- P1759 —— см. - C2005— см. - D936— см. - S1092— см. - C3191— см. - E246— см. - M2174— см. - O47— см. - S1024— см. - S1662- P1765 —da commuovere le pietre (тж. spezzerebbe le pietre)
— см. - S159— см. - D837— см. -A161- P1768 —fare piangere [ridere] le pietre
- P1771 —metter(ci) una pietra sopra (тж. metterci sopra una pietra; mettere una pietra su...)
— см. - M2173chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna
— см. - D463goccia incava (или scava) la pietra (тж. a goccia a goccia s'incava tutu si scava la pietra)
— см. - G834- P1784 —pietra mossa non fa mucchio (или musco; тж. pietra che rotola non mette mai erba)
-
37 agguaglio
m книжн.сравнение, сопоставлениеnon c'è agguaglio (fra...) — нельзя сравнивать, не может быть никакого сравненияSyn: -
38 collazione
-
39 confronto
m1) сличение; сравнение, сопоставлениеstare a / sostenere il confronto — равнятьсяnon reggere al confronto — не выдерживать сравненияnon c'è nessun confronto — не может быть никакого сравненияa / in confronto di..., in confronto a / di, con... — по сравнению сnei confronti di... — по отношению к; по сравнению сa confronto suo... — по сравнению с ним / с ней...i confronti sono odiosi — сравнения не всегда в пользу, сравнением ничего не докажешь, всякое сравнение хромает2) очная ставка3) конфронтация4) сопоставление мнений; дискуссия5) спорт встреча, соревнование6) журн. война, военные действия, столкновения•Syn: -
40 metafora
См. также в других словарях:
Paragone — Saltar a navegación, búsqueda Simon Vouet: Alegoría de las artes, hacia 1730 En la historia del arte se define como paragone (en italiano, «comparación») a la «competición de las artes» en el Renacimiento e inicios del Barroco, en la … Wikipedia Español
paragone — /para gone/ s.m. [der. di paragonare ]. 1. [messa a confronto di due entità, anche assol.: fare un p. tra due offerte ] ▶◀ comparazione, confronto, equiparazione, parallelismo, parallelo, raffronto. ‖ accostamento, proporzione. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
paragone — paragóne 1) (s.m.) Come sinonimo di similitudine, il paragone consiste nel confronto fra esseri animati e inanimati, atteggiamenti, azioni, processi, avvenimenti ecc., che mostrino l un l altro caratteri e aspetti somiglianti. Es.: Così … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Paragone — (Italian: paragone , meaning comparison ), is a literary form from the Italian Renaissance in which one form of art (architecture, sculpture or painting) is championed as superior to all others. Leonardo da Vinci s treatise on painting, noting… … Wikipedia
Paragōne — (ital.), 1) Probirstein; 2) ein schwarzer italienischer Marmor … Pierer's Universal-Lexikon
paragone — pa·ra·gó·ne s.m. AU 1. il paragonare, il mettere a confronto: fare, stabilire un paragone tra due libri; mettere a paragone: paragonare; reggere il paragone: non sfigurare Sinonimi: comparazione, confronto, parallelo. 2. esempio, modello di cosa… … Dizionario italiano
Paragone — Simon Vouet: Allegorie der Künste, um 1730 Als Paragone (it.: Vergleich, Gegenüberstellung) wird in der Kunstgeschichte der „Wettstreit der Künste“ in der Renaissance und im Frühbarock bezeichnet, in dem es um die Vorrangstellung innerhalb der… … Deutsch Wikipedia
paragone — {{hw}}{{paragone}}{{/hw}}s. m. 1 Analisi o esame comparativo tra due o più persone o cose, che dà luogo a un giudizio o a una scelta: fare un paragone | Mettere, mettersi a paragone di, con, paragonare, paragonarsi | Termini del –p, i due… … Enciclopedia di italiano
paragone — s. m. 1. raffronto, confronto, parallelo, comparazione, equiparazione □ allegoria, similitudine □ riscontro, collazione □ raccostamento (fig.), ragguaglio, rispetto □ contrapposizione 2. esempio, esemplare, modello, riferimento FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
paragone — pl.m. paragoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
paragone — From the Italian for comparison , this is a critical term referring to the debate begun in the 16th century and continued in the 17th about the relative merits of painting and sculpture. Also see illusion … Glossary of Art Terms