-
1 brnknout komu
brnknout komupasser un coup de fil à q. (.)donner un coup de fil à q. (.) -
2 Byl raněn mrtvicí.
Byl raněn mrtvicí.Il a été frappé de congestion.Il a eu un coup d'apoplexie.Il a eu un coup de sang. -
3 najednou
najednousoudain (adv.)d’un seul jetd’un jetà la foistout d’un coupd’un décliccomme par décliccomme sur déclictout à coup -
4 napoprvé
napoprvédu premier coupau premier coup -
5 na první pokus
na první pokusau premier coupdu premier coup -
6 okartáčování
okartáčovánícoup de brossecoup de fer -
7 Pojednou zahřmělo.
Pojednou zahřmělo.Un coup de tonnerre retentit tout à coup. -
8 přihnal se jako vítr
přihnal se jako vítril est arrivé en coup de ventil arriva en coup de vent -
9 šlehnutí
šlehnutícoup mcoup de dent -
10 šťastná náhoda
šťastná náhodacoup heureuxcoup de ‘hasard -
11 to stojí za to
to stojí za toça vaut le jusça vaut le coup (fam.)cela vaut le coup -
12 Vykartáčujte mi kabát!
Vykartáčujte mi kabát!Donnez un coup de brosse à mon veston.Donnez un coup de brosse à ma jaquette. -
13 vyžehlení
vyžehlenícoup de fercoup de brosserepassage m -
14 Zasadil mu smrtelnou ránu.
Zasadil mu smrtelnou ránu.Il lui a porté un coup mortel.Il lui a assené un coup mortel.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zasadil mu smrtelnou ránu.
-
15 zasadit ránu
zasadit ránuasséner un coupassener un coup -
16 zavolat komu
zavolat komupasser un coup de fil à q. (.)donner un coup de fil à q. (.) -
17 bez boje
bez bojesans coup férir -
18 bez odporu
bez odporusans coup férir -
19 Bodl ho nožem do prsou.
Bodl ho nožem do prsou.Il lui a donné un coup de couteau dans la poitrine.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bodl ho nožem do prsou.
-
20 Bodl koně ostruhou a cválal zase.
Bodl koně ostruhou a cválal zase.Il donna un coup d'éperon à son cheval et reprit le galop.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bodl koně ostruhou a cválal zase.
См. также в других словарях:
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
coup — COUP. s. mas. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup pesant. La force, la pesanteur du coup. Coup qui entre bien avant. Coup de poing. Coup de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coup — COUP. s. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant &c. Grand coup. petit coup. rude coup. coup leger. coup pesant. la force, la pesanteur du coup. coup qui entre bien avant. coup de poing. coup de pied,… … Dictionnaire de l'Académie française
Coup d'état — Coup redirects here. For other uses, see Coup (disambiguation). Not to be confused with Coup de tête (disambiguation). Warfare Military history Eras … Wikipedia
Coup D'État Du 2 Décembre 1851 — Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre illégalement l’Assemblée nationale… … Wikipédia en Français
Coup d'Etat — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Coup d'Etat au Honduras de 2009 — Coup d État de 2009 au Honduras Manuel Zelaya, le président déposé par le coup d Etat du 28 juin 2009 … Wikipédia en Français
Coup d'Etat de 2009 au Honduras — Coup d État de 2009 au Honduras Manuel Zelaya, le président déposé par le coup d Etat du 28 juin 2009 … Wikipédia en Français
Coup d'Etat du 2 Décembre 1851 — Coup d État du 2 décembre 1851 Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre… … Wikipédia en Français
Coup d'Etat du 2 decembre 1851 — Coup d État du 2 décembre 1851 Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre… … Wikipédia en Français
Coup d'Etat du 2 décembre 1851 — Coup d État du 2 décembre 1851 Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre… … Wikipédia en Français