-
41 acclamazione
f1) приветственные клики / рукоплескания2) единодушное избрание / провозглашениеeleggere per acclamazione — единодушно избрать / провозгласить•Syn: -
42 battimano
mрукоплескание; pl аплодисментыbattimani non troppo convinti — сдержанные / жидкие аплодисментыSyn:Ant: -
43 fiacco
Iun'esecuzione fiacca — вялое / невыразительное исполнениеsentirsi fiacco — чувствовать вялость, быть вялымmercato fiacco эк. — вялый рынокsi sentì un applauso fiacco — послышались вялые аплодисментыSyn:Ant:II(pl -chi) m уст.) побои -
44 ovazione
f1) овация, рукоплесканиеaccogliere con una grande ovazione — встретить бурной овациейtributare a qd calorose ovazioni — наградить горячими аплодисментами2) ист. почести ( полководцу в Древнем Риме)•Syn: -
45 plauso
-
46 prorompente
aggпрорывающийся, вырывающийся; исторгаемыйSyn: -
47 аплодисменты
м. мн.applausi, battimaniгром аплодисментов — uno scroscio di applausiбурные, продолжительные аплодисменты — applausi fragorosi e prolungatiвстретить кого-л. аплодисментами — accogliere con applausi -
48 fiacco
fiacco I (pl -chi) agg слабый, бессильный, обессиленный un' esecuzione fiacca -- вялое <невыразительное> исполнение sentirsi fiacco -- чувствовать вялость, быть вялым si sentì un applauso fiacco -- послышались вялые аплодисменты il dollaro Х diventato piuttosto fiacco -- доллар несколько упал fiacco II (pl -chi) m ant побои darne un fiacco -- отдубасить, вздуть, взгреть (прост) -
49 prorompente
prorompènte agg прорывающийся, вырывающийся; исторгаемый un applauso prorompente -- бурные, долго не смолкающие аплодисменты -
50 fiacco
fiacco I (pl - chi) agg слабый, бессильный, обессиленный un' esecuzione fiacca — вялое <невыразительное> исполнение sentirsi fiacco — чувствовать вялость, быть вялым si sentì un applauso fiacco — послышались вялые аплодисменты il dollaro è diventato piuttosto fiacco — доллар несколько упал fiacco II (pl - chi) m ant побои darne un fiacco — отдубасить, вздуть, взгреть ( прост) -
51 prorompente
prorompènte agg прорывающийся, вырывающийся; исторгаемый un applauso prorompente — бурные, долго не смолкающие аплодисменты -
52 esplodere
pass. rem. io esplosi, tu esplodesti; part. pass. esploso; вспом. essere1) взрываться••2) начаться, внезапно наступить* * *гл.общ. бурно развиваться (Un prodotto di grandi volumi in un mercato che esplode), стрелять (из+G), взрываться, разряжаться, стрелять -
53 восхваление
-
54 дружный
1) ( сплочённый) unito, affiatato2) ( происходящий одновременно) compatto, generale, tutti insieme* * *прил.1) ( сплочённый) affiatato, compatto, unitoдру́жная пара — una coppia affiatata
дру́жная семья — famiglia affiatata
дру́жный коллектив — collettivo unito / compatto / amalgamato
2) (происходящий единовременно, совместно) unanime, corale, compattoдру́жный хохот — risata generale
дру́жные усилия — sforsi comuni
дру́жные всходы — lo spuntare impetuoso di giovani biade
дру́жная весна — l'arrivo impetuoso della primavera
* * *adjgener. affiatato, unito -
55 одобрение
approvazione ж.* * *с.1) approvazione fвыразить одобре́ние — esprimere il gradimento; manifestare il proprio consenso полит.
* * *n1) gener. applauso, collaudo, acconsentimento, aggradimento, approvazione, approvazione (закона и от.п.), assentimento, benandare, beneplacito, benestare, commendazione, consenso, laude, lode, lodo, suffragio2) liter. plauso, crisma3) econ. accettazione, assenso, consenso (consensus), gradimento, sanzione -
56 сорвать
1) ( рывком отделить) strappare2) ( нарушить ход) far fallire, frustrare••3) (добиться, получить) ottenere, strappare4) ( выместить) sfogare* * *сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорва́ть цветок — cogliere un fiore
2) (рванув, отделить) strappare vt, (di)staccare vt; portar via (ветром, течением)ветер сорва́л крышу — il vento scoperchiò la casa
сорва́ть кожу с руки — scorticare la mano
3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорва́ть планы противника — mandar a monte i piani del nemico
сорва́ть переговоры — silurare / affondare le trattative
4) разг. (добиться чего-л.) strappare vtсорва́ть аплодисменты — strappare applausi
сорва́ть поцелуй — rubare un bacio
сорва́ть хороший куш прост. — strappare un bel gruzzolo
сорва́ть банк карт. — sbancare vt
5) на + П разг. ( выместить) vendicarsi di qdсорва́ть гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd
6) (испортить, повредить) guastare vtсорва́ть резьбу — spanare vt
••сорва́ть голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara
сорва́ть маску с кого-л. — smascherare qd
сорва́ть сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd
* * *v1) gener. mandare a monte2) liter. mandare in frantumi (план и т.п.) -
57 applaudō (ad-p-)
applaudō (ad-p-) sī, sus, ere, to strike upon, beat, clap: latus, Tb.: applauso corpore palmis, O. -
58 entusiastico
(pl -ci) enthusiastic* * *entusiastico agg. enthusiastic, warm, hearty; ardent: applauso entusiastico, warm (o enthusiastic) applause.* * *parlare in termini -ci di qcn. — to speak highly of sb
* * *entusiasticopl. -ci, - che /entu'zjastiko, t∫i, ke/enthusiastic, warm; parlare in termini -ci di qcn. to speak highly of sb. -
59 fiacco
(pl -cchi) ( debole) weak( svogliato) lazy* * *fiacco agg. limp, weak; exhausted, worn-out; (fam.) washed-out, pooped: una stretta di mano fiacca, a limp handshake; mi sento fiacco, I feel very weak; una partita fiacca, a sluggish match; fino al suo arrivo la festa era fiacca, the party was dull until he arrived; ricevette solo un applauso fiacco, he got only weak (o half-hearted) applause; il suo discorso è stato molto fiacco, he gave a very limp speech; il mercato è fiacco, the market is dull (o flat); il dollaro è fiacco, the dollar is weak.* * *1) (stanco, debole) [ persona] sluggish, listless, tired2) fig. [discorso, stile, scusa] limp, dull, weak, lame; [ discussione] languishing; [ persona] lifeless; [ festa] dull, lifeless3) econ. [economia, mercato] slack, dull, slow, sluggish* * *fiacco1 (stanco, debole) [ persona] sluggish, listless, tired2 fig. [discorso, stile, scusa] limp, dull, weak, lame; [ discussione] languishing; [ persona] lifeless; [ festa] dull, lifeless; una campagna elettorale -a a half-hearted electoral campaign3 econ. [economia, mercato] slack, dull, slow, sluggish. -
60 nutrito
nutrito agg.2 (fig.) ( fitto, folto) strong, large: un nutrito applauso, strong applause; un nutrito gruppo di persone, a large group of people; una nutrita scorta di viveri, a good (o substantial) supply of food.* * *[nu'trito] 1.participio passato nutrire2.1) fed, nourished2) fig.* * *nutrito/nu'trito/→ nutrireII aggettivo1 fed, nourished; ben nutrito well-fed
См. также в других словарях:
applauso — /a p:lauzo/ s.m. [dal lat. applausus us, der. di applaudĕre applaudire ]. 1. [manifestazione di consenso, espressa battendo le mani: uno scroscio di applausi ] ▶◀ battimano. ↑ acclamazione, osanna, ovazione, standing ovation. 2. (estens.) [pieno… … Enciclopedia Italiana
applauso — ap·plàu·so s.m. AD manifestazione di ammirazione ed entusiasmo espressa mediante battimani: un applauso fragoroso, uno scrosciare di applausi, scoppiare, prorompere in applausi | estens., approvazione, pieno consenso; lode: la sua proposta ebbe l … Dizionario italiano
applauso — s. m. 1. battimano, acclamazione, ovazione, plauso (lett.) □ chiamata (teat.) □ evviva, osanna CONTR. fischi, fischiata 2. (est.) approvazione, consenso, assenso □ elogio, encomio, esaltazione, lode CONT … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
applauso — {{hw}}{{applauso}}{{/hw}}s. m. 1 Manifestazione di favore e di approvazione, espressa battendo le mani; SIN. Battimano. 2 (est.) Approvazione, consenso; SIN. Elogio, lode … Enciclopedia di italiano
applauso — pl.m. applausi … Dizionario dei sinonimi e contrari
aplauze — APLÁUZE s.f. pl. Bătăi repetate din palme în semn de mulţumire, de aprobare, de admiraţie; aplaudări. [pr.: pla u ] – Din lat. applausus, it. applauso. Trimis de cata, 26.01.2005. Sursa: DEX 98 APLÁUZE s. pl. (rar) aplaudări (pl.). (aplauzele… … Dicționar Român
battimano — 1bat·ti·mà·no s.m. CO spec. al pl., il battere le mani in segno di approvazione, applauso: alla fine della rappresentazione scoppiarono fragorosi battimani Sinonimi: applauso. {{line}} {{/line}} VARIANTI: battimani. DATA: 1797. ETIMO: comp. di… … Dizionario italiano
panetto — pa·nét·to s.m. 1. CO porzione di una sostanza di forma spec. cilindrica o a parallelepipedo: un panetto di burro 2. BU panino 3. TS teatr. gerg., applauso a scena aperta | battuta con cui l attore cerca di ottenere tale applauso {{line}}… … Dizionario italiano
аплодировать — вероятно, из нем. applaudieren или франц. applaudir. У Куракина апплауз рукоплескание , которое Смирнов (42) возводит к ит. applauso … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Girolamo Graziani — has been one of the most famous poet of XVII Century. But his fame didn t survive him. During his life he was appreciated mainly for his epic poems La Cleopatra (1632) and il Conquisto di Granata (1650). The latter has been the source for Giacomo … Wikipedia
Luigi Boccherini — Portrait von Luigi Boccherini, Cello spielend (unbekannter Maler ca. 1764 1767) Ridolfo Luigi Boccherini (* 19. Februar 1743 in Lucca; † 28. Mai 1805 in Madrid) war ein italienischer Komponist und Cellist der vorklassischen und klassischen Epoche … Deutsch Wikipedia