-
1 unire
io unisco, tu unisci1) соединять, объединять2) объединить, слить3) соединять, сочетать4) объединять, сближать, соединятьunire in matrimonio — соединить [сочетать] браком
* * *гл.1) общ. объединять, связывать, соединять, сочетать2) фин. присоединять -
2 unirsi
io mi unisco, tu ti unisci1) объединяться3) сливаться, соединяться* * *гл.1) общ. сплотиться, заключать союз, объединяться, соединяться2) экон. сливаться -
3 unire
unire v. ( unìsco, unìsci) I. tr. 1. (collegare, congiungere) unir, relier: unire due pannelli con la colla unir deux panneaux avec de la colle. 2. ( raccogliere) rassembler, réunir: unire tutte le forze rassembler toutes ses forces; hanno deciso di unire i loro beni ils ont décidé de rassembler tous leurs biens. 3. ( ravvicinare) réunir, rapprocher, mettre ensemble: unire due tavoli rapprocher deux tables, réunir deux tables. 4. ( fig) (rif. a persone: stringere con vincoli morali o legali) lier, unir: li uniscono interessi comuni ils sont liés par des intérêts communs, ils sont unis par des intérêts communs. 5. ( fig) ( rendere solidale) unir, rapprocher: le disgrazie uniscono gli uomini les malheurs rapprochent les hommes. 6. ( fig) ( associare armonicamente) unir, joindre, allier: questa ragazza unisce alla grazia l'intelligenza cette fille allie la grâce à l'intelligence; unire il merito alla virtù joindre le mérite à la vertu. 7. ( mettere in comunicazione) relier: unire due città con una ferrovia relier deux villes par chemin de fer; unire due punti con una retta relier deux points par une ligne droite. 8. ( allegare) joindre. 9. ( aggiungere) unir: unire l'interesse al capitale unir l'intérêt au capital. 10. ( Gastron) ajouter. 11. ( Inform) joindre, annexer: unire file di posta annexer des fichiers de courrier. II. prnl. unirsi 1. ( formare un'unione) s'unir: le due società si sono unite per assicurarsi nuovi mercati les deux sociétés se sont unies pour s'assurer de nouveaux marchés. 2. (congiungersi, mescolarsi) se rejoindre, confluer intr.: vicino alla foce le acque dei due fiumi si uniscono non loin de l'embouchure, les eaux des deux fleuves se rejoignent. 3. (accordarsi, armonizzarsi) s'harmoniser, aller bien ensemble: i diversi colori si uniscono perfettamente les différentes couleurs vont parfaitement bien ensemble. 4. (accompagnarsi, mettersi insieme) se joindre (a à): ci siamo uniti a loro per andare al cinema nous nous sommes joints à eux pour aller au cinéma.
См. также в других словарях:
Dust devil — For other uses, see Dust devil (disambiguation). A dust devil in Arizona … Wikipedia
Sense of time — Although the sense of time is not associated with a specific sensory system, the work of psychologists and neuroscientists indicates that our brains do have a system governing the perception of time. [cite web url=… … Wikipedia
Retreat of glaciers since 1850 — The retreat of glaciers since 1850, worldwide and rapid, affects the availability of fresh water for irrigation and domestic use, mountain recreation, animals and plants that depend on glacier melt, and in the longer term, the level of the oceans … Wikipedia
Egg (food) — Chicken egg redirects here. For the causality dilemma, see Chicken or the egg. On the left a chicken egg, the egg most commonly e … Wikipedia
Cap Horniers — Kaphoornier Herzogin Cecilie umrundete Kap Hoorn über zehnmal Haben viele Kaphoorniers nie gesehen: Kap Hoorn Ein … Deutsch Wikipedia
Kap Hornier — Kaphoornier Herzogin Cecilie umrundete Kap Hoorn über zehnmal Haben viele Kaphoorniers nie gesehen: Kap Hoorn Ein … Deutsch Wikipedia
Kaphoornier — Herzogin Cecilie umrundete Kap Hoorn über zehnmal Haben viele Kaphoorniers nie gesehen: Kap Hoorn Ein … Deutsch Wikipedia
Kaphorner — Kaphoornier Herzogin Cecilie umrundete Kap Hoorn über zehnmal Haben viele Kaphoorniers nie gesehen: Kap Hoorn Ein … Deutsch Wikipedia
Bahnhof Lissabon Chelas — Lisboa Chelas Die Verzweigung der … Deutsch Wikipedia
Enrico Fermi — Infobox Scientist name = Enrico Fermi birth date = birth date|1901|9|29|df=y birth place = Rome, Italy death date = death date and age|1954|11|28|1901|9|29 death place = Chicago, Illinois, U.S. citizenship = Italy (1901 1938) United States (1944… … Wikipedia
Global climate model — AGCM redirects here. For Italian competition regulator, see Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato. Climate models are systems of differential equations based on the basic laws of physics, fluid motion, and chemistry. To “run” a model,… … Wikipedia