-
1 umziehen
umziehen I vi (s) (in A) переезжа́ть, перее́хать (на другу́ю кварти́ру, в друго́й го́род)dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal anbrennen, dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt погов. три перее́зда, что оди́н пожа́р; три ра́за перее́хать - всё равно́, что оди́н раз погоре́ть1. обводи́ть, окружа́ть; набра́сывать ко́нтуры (чего-л.);2. обтя́гивать (напр., тка́нью);3. обвола́киватьumziehen V : sich umziehen затя́гиваться, покрыва́ться (ту́чами) -
2 umziehen
umziehen <unreg, -ge->1. v/i <sn> taşınmak2. v/t <h>: jemanden umziehen b-nin üstünü değiştirmek;sich umziehen üstünü değiştirmek -
3 umziehen
umziehen, I) v. tr.: 1) wechseln, mutare. – sich umziehen, vestes mutare: sich ganz (von Kopf bis zu Fuß) umz., calceos et vestimenta mutare. – 2) um etwas herumgehen: circumire. – lustrare (um etwas herumwandeln, um zu besichtigen, z.B. agros). – 3) umgeben mit etwas: circumdare alqd alqā re od. alci rei alqd (z.B. fossam castris). – cingere alqd alqā re (mit etwas umschließen, z.B. castra fossā). – obducere alqd alqā re od. alci rei alqd (etwas über oder um etwas hinbreiten). – etw. mit Linien umz., circumducere alqd lineis. – der Himmel umzieht sich, caelum nubibus obducitur. – II) v. intr. migrare od. demigrare in alium locum (nach einem andern Orte). – domo od. e domo emigrare (aus seiner bisherigen Wohnung ziehen). – sedem mutare (einen Wohnsitz mit einem andern vertauschen).
-
4 umziehen
-
5 umziehen
umziehen v/t. átöltöztet; v/i. (el)költözik;sich umziehen átöltöz(köd)ik -
6 umziehen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umziehen
-
7 umziehen
-
8 umziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/refl (hat) change (one’s clothes), put on some other clothesII v/t (hat) (jemanden) change s.o.’s clothesIII v/i (ist) (die Wohnung wechseln) move (house oder flats), Am. move, relocate; in ein anderes Klassenzimmer etc. umziehen move to another classroom etc.—v/t (unreg., untr., hat): etw. mit einer Mauer / einem Graben etc. umziehen surround s.th. with a wall / ditch etc.; etw. mit einer Mauer / einem Zaun etc. umziehen auch put a wall / fence etc. up around s.th.; von Stacheldraht umzogen surrounded by barbed wire* * *to move;sich umziehento change clothes* * *ụm|zie|hen ['ʊmtsiːən] sep1. vi aux sein(= Wohnung wechseln) to move, to move house (Brit); (Firma etc) to move2. vt1)2) (hum = den Umzug für jdn durchführen) to move3. vrto change, to get changed* * *1) (to change houses: We're moving on Saturday.) move2) (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) move house* * *um|zie·hen1[ˈʊmtsi:ən]vi irreg Hilfsverb: sein to move [house]sie ziehen am Wochenende um they're moving house at the weekendum|zie·hen2[ˈʊmtsi:ən]* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move (an + Akk., in + Akk., nach to)2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden umziehen — change somebody; get somebody changed
sich umziehen — change; get changed
* * *'umziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/r (hat) change (one’s clothes), put on some other clothesB. v/t (hat) (jemanden) change sb’s clothesumziehen move to another classroom etcum'ziehen v/t (irr, untrennb, hat):etwas mit einer Mauer/einem Graben etcumziehen surround sth with a wall/ditch etc;etwas mit einer Mauer/einem Zaun etcvon Stacheldraht umzogen surrounded by barbed wire* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move (an + Akk., in + Akk., nach to)2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden umziehen — change somebody; get somebody changed
sich umziehen — change; get changed
* * *(Wohnung wechseln) v.to move house expr.to relocate (US) v. v.to move v.to remove v. -
9 umziehen
'umtsiːənv irr1) ( umkleiden) cambiarse de ropa, mudarse de ropa2) ( Wohnung wechseln) mudarse de casa, trasladarse a otra casaum| ziehenmudarse [nach a]■ sich umziehen cambiarse (de ropa)nach... umziehen trasladarse a...————————————————sich umziehen reflexives Verb -
10 umziehen
v irr1) ( Wohnung wechseln) déménager, changer d'adresse2)sich umziehen (umkleiden) — se changer, changer de vêtements
umziehenụm|ziehendéménager; Beispiel: in eine andere Wohnung umziehen déménager dans un autre appartementBeispiel: sich umziehen se changer -
11 umziehen
1) v. Wolken - Gipfel, Himmel завола́кивать /-воло́чь, покрыва́ть /-кры́ть2) v. Nebel - Berggipfel оку́тывать /-ку́тать3) sich umziehen (mit etw.) a) v. Himmel mit Wolken затя́гиваться /-тяну́ться <завола́киваться/-воло́чься> (чем-н.) b) v. Berg mit Nebel оку́тываться /-ку́таться (чем-н.)————————1) in anderes Zimmer, andere Wohnung переселя́ться /-сели́ться, перебира́ться /-бра́ться, переезжа́ть /-е́хать dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abgebrannt три ра́за перее́хать - всё равно́, что оди́н раз погоре́ть2) jdn. anders anziehen переодева́ть /-оде́ть | sich umziehen переодева́ться /-оде́ться | umziehen переодева́ние -
12 umziehen
-
13 umziehen
- {to move} chuyển, di chuyển, chuyển dịch, xê dịch, đổi chỗ, dời chỗ, lắc, lay, khuấy, quấy, làm chuyển động, nhấc, làm nhuận, kích thích, kích động, gây ra, làm cho, xúi giục, gợi, làm cảm động, làm xúc động - làm mũi lòng, gợi mối thương cảm, đề nghị, chuyển động, cử động, động đậy, cựa quậy, lay động, đi, hành động, hoạt động = umziehen [nach] {to emigrate [to]}+ = umziehen (zog um,umgezogen) {to remove}+ = sich umziehen {to change one's clothes}+ -
14 umziehen
úmziehen* II vi (s) (in A) переезжа́ть, перее́хать (на другую квартиру, в другой город)II vt переодева́тьumzíehen* II, sichзатя́гиваться, покрыва́ться (ту́чами) -
15 umziehen
umziehen flytta;sich umziehen klä om sig, byta om (kläder) -
16 umziehen
I 1. * vi (s) (in A)••dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen, dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt — погов. три переезда, что один пожар; три раза переехать - всё равно, что один раз погореть2. * vtстянуть, свалить (потянув что-л.)3. * (sich) II 1. * vt1) обводить, окружать; набрасывать контуры (чего-л.)2) обтягивать (напр., тканью)3) обволакивать2. * (sich)затягиваться, покрываться( тучами) -
17 umziehen
um|zie·hen1. um|zie·hen [ʼʊmtsi:ən]viirreg sein to move [house];sie ziehen am Wochenende um they're moving house at the weekend2. um|zie·hen [ʼʊmtsi:ən]vtsich \umziehen to get changed, to change -
18 umziehen
um·ziehen v/t trække om(kring); Kleider skifte; v/i <sn> in neue Wohnung: flytte; ( herumstreifen) drage om(kring);sich umziehen klæde sig om, skifte tøj -
19 umziehen
-
20 umziehen
См. также в других словарях:
Umziehen — Umziehen, verb. irreg. S. Ziehen. 1. Úmziehen, ich ziehe um, umgezogen, umzuziehen. (1) Von ziehen, in Menge oder mit seinem Gepäcke den Ort verändern, ist umziehen ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert. a. * Für umher ziehen, umher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umziehen — V. (Grundstufe) seinen Wohnort wechseln Beispiele: Sie sind nach Berlin umgezogen. Meine Firma will in ein neues Gebäude umziehen. umziehen V. (Aufbaustufe) jmdm. oder sich die Kleidung wechseln Synonym: umkleiden Beispiele: Sie hat das Kind vor… … Extremes Deutsch
umziehen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Letztes Jahr zogen wir von Deutschland nach Kanada. • Sie würden gerne nach Dublin umziehen … Deutsch Wörterbuch
umziehen — umziehen, zieht um, zog um, hat/ ist umgezogen 1. Ich komme gleich. Ich muss mich nur schnell umziehen. 2. Die Meiers sind letzten Monat umgezogen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Umziehen — Umziehen, eine Flüssigkeit auf ein anderes Gefäß ziehen, z.B. den Wein auf ein anderes Faß, um ihn dadurch abzuklären … Pierer's Universal-Lexikon
umziehen — umziehen, Umzug ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
umziehen — zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; gehen; Kleidung wechseln; umkleiden * * * um|zie|hen [ ʊmts̮i:ən], zog um, umgezogen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
umziehen — anderswohin ziehen, ausziehen, den Wohnsitz verlegen/wechseln, die Wohnung räumen/verlassen, einen Wohnungswechsel vornehmen, fortziehen, übersiedeln, überwechseln, umsiedeln, sich verändern, verziehen, wechseln, weggehen, wegziehen; (schweiz.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umziehen — ụm·zie·hen1 (ist) [Vi] (irgendwohin) umziehen die Wohnung (und den Wohnort) wechseln: in eine größere Wohnung umziehen; von Wien nach Graz umziehen ụm·zie·hen2 (hat) [Vt] jemanden / sich umziehen jemandem / sich andere Kleidung anziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umziehen — 1. Beim Umziehen ist man immer reicher, als man geglaubt. Weil dabei alles aus allen Ecken und Winkeln zum Vorschein kommt. Holl.: Bij t verhuizen is men altijd rijker, dan men dacht. (Harrebomée, II, 221a.) 2. Dreimal umgezogen ist einmal… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umziehen — ụm|zie|hen , sich umziehen; ich habe mich umgezogen; wir sind [nach Frankfurt] umgezogen um|zie|hen ; der Himmel hat sich umzogen; umzogen mit … Die deutsche Rechtschreibung