-
1 Umstände
die näheren Umstände szczegóły m/pl;tragische Umstände tragiczne okoliczności;unter Umständen w razie czego, ewentualnie;unter allen Umständen w każdym razie;unter diesen Umständen w tych okolicznościach oder warunkach;unter keinen Umständen pod żadnym pozorem;nicht viel Umstände machen mit jemandem, etwas nie ceregielić się z (I);mach dir meinetwegen keine Umstände nie rób sobie ze mną kłopotu;in anderen Umständen sein Frau być w odmiennym stanie -
2 Umstände (m) pl.
nach örtlichen Umstände pl.n — в зависимости от местных условий
Umstände pl., erschwerende — юр. отягчающие обстоятельства
Umstände pl., mildernde — юр. смягчающие обстоятельства
-
3 Umstände (m) pl.
nach örtlichen Umstände pl.n — в зависимости от местных условий
Umstände pl., erschwerende — юр. отягчающие обстоятельства
Umstände pl., mildernde — юр. смягчающие обстоятельства
-
4 Umstände
m, pl- Umstände, erschwerende ( военно-юридическая служба) отягчающие обстоятельства
- Umstände, mildernde ( военно-юридическая служба) смягчающие обстоятельства
-
5 Umstände
m plDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Umstände
-
6 Umstände
сущ.1) общ. обстановка2) юр. обстоятельства, обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния, условия, условия жизни3) бизн. обстоятельство -
7 Umstände
m plобстоятельства (с мн. ч.)обстоятельство (с) -
8 Umstände höherer Gewalt
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Umstände höherer Gewalt
-
9 Umstände der Finsternis
астр. обстоятельства затмения (напр. солнечного)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Umstände der Finsternis
-
10 Umstände aufklären
сущ. -
11 Umstände der Finsternis
сущ.астр. обстоятельства затмения (напр. солнечного)Универсальный немецко-русский словарь > Umstände der Finsternis
-
12 Umstände höherer Gewalt
Универсальный немецко-русский словарь > Umstände höherer Gewalt
-
13 Umstände machen
сущ.общ. хлопотать, церемониться -
14 Umstände mächen
сущ.общ. хлопотать, церемониться -
15 unvorhergesehene Umstande
прил.внеш.торг. непредвиденные обстоятельстваУниверсальный немецко-русский словарь > unvorhergesehene Umstande
-
16 das kommt auf die Umstände an
это зависит от обстоятельствDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das kommt auf die Umstände an
-
17 die Umstände berücksichtigen
учитывать обстоятельстваDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Umstände berücksichtigen
-
18 Gültigkeit der Umstände
сила (действие) обстоятельствDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gültigkeit der Umstände
-
19 kraft der Umstände
в силу обстоятельствDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > kraft der Umstände
-
20 tatsächliche Umstände
фактические обстоятельстваDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > tatsächliche Umstände
См. также в других словарях:
Umstände — 1. ↑Sperenzchen, 2. Situation … Das große Fremdwörterbuch
Umstände — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Mühe Bsp.: • Er gab (oder: machte) sich sehr viel Mühe, das Buch zu bekommen … Deutsch Wörterbuch
Umstände — Aufheben; (ugs.): Fisimatenten, Klimbim, Kokolores, Sperenzchen, Zicken; (salopp): Faxen, Geschiss; (österr. ugs.): Spompanade[l]n; (schweiz. ugs.): Schneckentänze; (ugs. abwertend): Brimborium, Heckmeck, Theater, Zirkus; (landsch.): Buhei,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umstände machen — [Redensart] Auch: • die Etikette beachten • sehr förmlich sein Bsp.: • Mach bitte keine Umstände und fühl dich wie zu Hause … Deutsch Wörterbuch
Mildernde Umstände — (franz. Circonstances atténuantes), besondere tatsächliche Verhältnisse, die in einem gegebenen Straffall die Tat in so mildem Licht erscheinen lassen, daß die dafür gesetzlich bestimmte Strafe als zu hart erscheinen würde. Als m. U. können nicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mildernde Umstände — Mildernde Umstände, besondere tatsächliche Umstände eines Straffalles, die denselben in einem mildern Lichte erscheinen lassen, so daß ein niedrigeres Maß der gesetzlichen Strafe eintritt … Kleines Konversations-Lexikon
mildernde Umstände — mildernde Umstände, die besonderen tatsächlichen Verhältnisse eines Straffalles, die die Tat als so abweichend von den normalerweise vorkommenden Fällen erscheinen lassen, dass die regelmäßige Strafe als zu streng angesehen werden muss (z. B.… … Universal-Lexikon
Erschwerende Umstände — Erschwerende Umstände, s. Strafzumessung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veränderte Umstände — (veränderte Sachlage), s. Klausel (Clausula rebus sie stantibus) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
andere Umstände — andere Umstände, umgangssprachlich für schwanger sein … Universal-Lexikon
aufgrund der außerordentlichen Umstände — nur dieses eine Mal; ausnahmsweise … Universal-Lexikon