-
1 umschlingen
umschlingen, I) um schlingen = umfassen, umfangen: amplecti. complecti (im allg.). – circumplicare alqd. circumiectum esse alci rei (sich herumlegen um etw., z.B. v. Schlangen); vgl. »umarmen, umhalsen«. – jmd. umschlungen halten, alqm complexu tenere: Schlangen, die sich umschlungen haben, serpentescircumvolutae sibi ipsae: v. Schlangen umschlungen, serpentibus circumplicatus od. circumvolutus. – etwas mit etwas umschl., s. umwickeln. – II) umschlingen = herumschlingen: in icere alci (z.B. laqueum).
-
2 umschlingen
umschlingen I vt наде́ть (на ше́ю), завя́зывать (плато́к, кашне́)1. обвива́ть (напр., о плюще́),2. обнима́ть, о(б)хва́тывать (кого-л.); обвива́ть (чью-л. ше́ю рука́ми),3. мед. проводи́ть пе́тлю (вокру́г чего́-л.) -
3 umschlingen
umschlingen*jdn eng umschlungen halten sımsıkı sarılarak birini tutmak -
4 umschlingen
v/t (unreg., untr., hat) (umarmen) embrace; Pflanze: twine itself (a)round; umschlungen* * *to entwine; to embrace; to encircle; to hug* * *um|schlịn|gen [ʊm'ʃlɪŋən] ptp umschlu\#ngen [Um'ʃlʊŋən]vt insep irreg1) (Pflanze) to twine (a)round2) (geh)jdn (mit den Armen) umschlingen — to enfold (liter) or clasp sb in one's arms, to embrace sb
* * *um·schlin·gen *[ʊmˈʃlɪŋən]▪ jdn \umschlingen to embrace sbjdn mit den Armen \umschlingen to hold sb tightly in one's arms, to clasp sb in one's arms liter▪ etw \umschlingen to twine around sth* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas [mit den Armen] umschlingen — put one's arms around somebody/something; embrace somebody/something
* * *umschlingen v/t (irr, untrennb, hat) (umarmen) embrace; Pflanze: twine itself (a)round; → umschlungen* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas [mit den Armen] umschlingen — put one's arms around somebody/something; embrace somebody/something
* * *v.to entangle v.to entwine v. -
5 umschlingen
um'ʃlɪŋənv irr1) entrelazar, envolver2)etw umschlingen — ( Pflanze) enroscarse en algo, trepar sobre algo
(mit den Armen) abrazar; jemanden eng umschlungen halten mantener a alguien estrechamente abrazado————————sich umschlingen reflexives Verb -
6 umschlingen
-
7 umschlingen
um·schlin·gen * [ʊmʼʃlɪŋən]vtjdn \umschlingen to embrace sb;jdn mit den Armen \umschlingen to hold sb tightly in one's arms, to clasp sb in one's arms ( liter)etw \umschlingen to twine around sth -
8 umschlingen
1) etw. v. Kletterpflanze - Baum, Mauer; v. Schal - Hals обвива́ть /-ви́ть что-н., обвива́ться /-ви́ться вокру́г чего́-н. | umschlingen обвива́ние3) sich umschlingen обнима́ться обня́ться, держа́ть друг дру́га в объя́тиях | umschlungen обня́вшись———————— -
9 umschlingen
umschlingen * [ʊm'ʃlɪŋən]vt irr1) ( umfassen)jdn/etw [mit beiden Armen] \umschlingen objąć kogoś/coś [obiema rękami]2) ( sich herumschlingen) -
10 umschlingen
-
11 umschlingen
I * vtнадеть ( на шею), завязывать (платок, кашне)II * vt1) обвивать (напр., о плюще)2) обнимать, о(б)хватывать (кого-л.); обвивать (чью-л. шею руками)3) мед. проводить петлю (вокруг чего-л.) -
12 umschlingen
гл.1) общ. обхватывать (кого-л.), охватывать (кого-л.), завязать (платок), завязывать (платок, кашне), обвивать (чью-л. шею руками), обнимать, надеть (на шею), обвивать (о плюще и т. п.), проводить петлю (вокруг чего-л.)2) мед. обвивать (напр., о плюще)3) тех. обвивать (напр. о ремне)4) текст. обматывать -
13 umschlingen
vt <tech.allg> (Band, Seil, Riemen und Trommel, Seilrolle bzw. Riemenscheibe) ■ contact vtvt <tech.allg> (mit Schnur, Draht etc. einwickeln) ■ wrap vt -
14 umschlingen
lê gerandin <li...gerîn> -
15 umschlingen
обхватывать, обвивать (напр. о ремне) -
16 umschlingen
* vtobejmować (j-n, etw kogoś, coś) -
17 umschlingen
* tr прегръщам, обвивам се около. -
18 umschlingen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > umschlingen
-
19 umschlingen
обви(ва)ть -
20 umschlingen
(a, u) v obuhvatiti, oviti (-vijem), zagrliti, obujmiti
См. также в других словарях:
Umschlingen — Umschlḯngen, verb. irreg. act. (S. Schlingen,) ich umschlinge, umschlungen, zu umschlingen, mit einer Schlinge umgeben, in welchem Verstande die Nähterinnen eine Naht zu umschlingen pflegen. Ingleichen sich um etwas herum schlingen oder winden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umschlingen — V. (Oberstufe) seinen Arm um jmdn. legen, jmdn. umarmen Synonyme: schlingen, umfassen, umgreifen, umschließen, umfangen (geh.) Beispiele: Ihre Arme umschlangen seinen Hals und zogen ihn immer näher. Sie umschlangen sich gegenseitig und küssten… … Extremes Deutsch
umschlingen — 1. schlingen, umarmen, umfassen, umgreifen, umschließen; (geh.): umfangen. 2. sich herumschlingen, sich legen, sich ranken, sich ringeln, sich schlängeln, sich schlingen, umgreifen, umranken, sich wickeln; (geh.): sich winden. 3. umwickeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umschlingen — umranken; umfassen; (sich) umarmen * * * um|schlịn|gen 〈V. tr. 221; hat〉 1. etwas umschlingen sich um etwas schlingen 2. jmdn. umschlingen umarmen, umfassen ● die Kletterpflanze umschlingt den Baumstamm; das Kind umschlang den Hals seiner Mutter … Universal-Lexikon
umschlingen — um·schlịn·gen; umschlang, hat umschlungen; [Vt] 1 jemanden / etwas umschlingen die Arme ganz um jemandes Körper oder um einen Körperteil legen <jemandes Körper, jemandes Nacken, jemandes Taille umschlingen>: Eng umschlungen (= jeder mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umschlingen — ụm|schlin|gen; ich habe mir das Tuch umgeschlungen um|schlịn|gen; sie hielt ihn fest umschlungen … Die deutsche Rechtschreibung
umranken — umschlingen * * * um|rạn|ken 〈V. tr.; hat〉 mit Ranken umgeben ● von Efeu, Wein umrankte Mauer * * * um|rạn|ken <sw. V.; hat: rankend umgeben; sich um etw. ranken: Efeu umrankt das Fenster; Ü (geh.:) Sagen, Anekdoten umranken jmdn., etw. * *… … Universal-Lexikon
umarmen — umschlingen; umfassen * * * um|ar|men [ʊm |armən], umarmte, umarmt <tr.; hat: die Arme (um jmdn.) legen: die Mutter umarmte ihr Kind; sie umarmten sich/einander; bereits auf dem Bahnhof umarmte sich das Liebespaar leidenschaftlich; ich bin so… … Universal-Lexikon
Drahtgewebe — und Drahtgeflechte unterscheiden sich dadurch, daß bei ersteren nur ein Durcheinanderschieben von Drähten stattfindet, während bei letzteren die Drähte zugleich sich gegenseitig umschlingen. Als Material zu den Drahtgeweben, und Drahtgeflechten… … Lexikon der gesamten Technik
Holzbeförderung — (transport de bois; trasporto da legname). Holz bildet einen der wichtigsten Beförderungsgegenstände im Eisenbahnverkehr (vgl. Güterverkehr). Es wird in verschiedener Form als Brennholz, Bauholz, Bretter, Bohlen, Schnittholz, Langholz u.s.w. zur… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Boidae — Riesenschlangen Regenbogenboa (Epicrates cenchria cenchria) Systematik Reihe: Landwirbeltiere … Deutsch Wikipedia