Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

umschlagen

  • 81 umnähen

    etw. mit etw. durch Nähen befestigen обшива́ть /-ши́ть что-н. чем-н., пришива́ть /-ши́ть что-н. вокру́г чего́-н. | umnähen обшива́ние, обши́вка, пришива́ние, приши́вка
    ————————
    1) Stoffrand umschlagen und festnähen подшива́ть /-ши́ть. bei Tüchern schmalen Saum nähen auch подруба́ть /-руби́ть | umnähen подшива́ние [подруба́ние <подру́бка>]
    2) anders nähen перешива́ть /-ши́ть | umnähen перешива́ние

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > umnähen

  • 82 umstecken

    1) mit etw. mit Pfählen: umg обтыка́ть /-ты́кать чем-н.
    2) mit etw. Hut mit Bändern убира́ть /-бра́ть чем-н. | umstecken убира́ние
    ————————
    1) Rand v. Kleidungsstück umschlagen подка́лывать /-коло́ть. der Saum ist nur umgesteckt подо́л то́лько подко́лот
    2) anders stecken: Schmuck, Orden, Nadeln прика́лывать /-коло́ть на друго́е ме́сто | umstecken прика́лывание на друго́е ме́сто
    3) Haar auf andere Weise stecken зака́лывать /-коло́ть ина́че
    4) Elektrotechnik etw. (wohin) втыка́ть воткну́ть что-н. куда́-н. einen Stecker (in eine andere Steckdose) umstecken втыка́ть /- ви́лку в другу́ю розе́тку
    5) Spielkarten, Karten anders stecken сортирова́ть /pac-. eine Karte umstecken втыка́ть воткну́ть ка́рту в друго́е ме́сто

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > umstecken

  • 83 umstürzen

    I.
    1) tr. umkippen, umwerfen опроки́дывать /-ки́нуть, вали́ть по-
    2) tr. umstoßen: Fahrzeug, Stuhl beim Säubern; umkippen: Boot перевора́чивать /-верну́ть
    3) tr. stürzen: Gefäß, Backform опроки́дывать /-ки́нуть | umstürzen опроки́дывание
    4) tr. zu Fall bringen: Pläne разруша́ть /-ру́шить, срыва́ть сорва́ть | umstürzen разруше́ние, срыв
    5) tr. auf den Kopf stellen: Wohnung перевора́чивать /-верну́ть вверх дном
    6) tr. gewaltsam ändern a) Gesellschaftsordnung сверга́ть све́ргнуть b) etw. Vorstellungen соверша́ть соверши́ть переворо́т в чём-н.

    II.
    1) itr. umbrechen: v. Baum, Mast вали́ться по-
    2) itr. umkippen: v. Gegenstand опроки́дываться /-ки́нуться
    3) itr. umschlagen: v. Fahrzeug, Boot перевора́чиваться /-верну́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > umstürzen

  • 84 Gegenteil

    Gegenteil n ( bpl) odwrotność f;
    (ganz) im Gegenteil (wprost) przeciwnie;
    ins Gegenteil umschlagen zmieni(a)ć się zupełnie;
    das Gegenteil ist der Fall sprawa ma się wręcz przeciwnie

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Gegenteil

Страницы

См. также в других словарях:

  • Umschlagen — Úmschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) ich schlage um, umgeschlagen, umzuschlagen, welches nach den verschiedenen Bedeutungen des einfachen Zeitwortes schlagen auch in verschiedenem Verstande gebraucht wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • umschlagen — V. (Aufbaustufe) etw. nach der anderen Seite falten Synonym: umkrempeln Beispiel: Er hat die Hosenbeine mehrmals umgeschlagen. Kollokation: die Ärmel umschlagen umschlagen V. (Aufbaustufe) die Richtung plötzlich ändern Beispiele: Der Wind ist… …   Extremes Deutsch

  • Umschlagen — ist eine Art des Ausschießens. Nachdem die Hälfte der Auflage gedruckt worden ist, wird das bedruckte Papier wieder in die Maschine eingelegt und von der anderen Seite bedruckt. Da in beiden Druckvorgängen dieselbe Druckform benutzt wird,… …   Deutsch Wikipedia

  • Umschlagen — Umschlagen, 1) Handel treiben; 2) beim Stricken den Faden um die in die vorhandene Masche gesteckte Nadel legen, so daß daraus eine neue Masche gebildet werden kann; 3) (Buchdr.), einen Bogen od. ein Buch Papier so umwenden, daß die äußere Fläche …   Pierer's Universal-Lexikon

  • umschlagen — weiter blättern; umblättern * * * um|schla|gen [ ʊmʃla:gn̩], schlägt um, schlug um, umgeschlagen: 1. <tr.; hat (etwas oder den Rand von etwas) so biegen oder wenden, dass das Innere nach außen kommt: einen Kragen, einen Ärmel umschlagen; er… …   Universal-Lexikon

  • umschlagen — ụm·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas umschlagen den Rand besonders eines Kleidungsstücks auf seine andere Seite falten <den Kragen, die Manschetten umschlagen> 2 etwas umschlagen ≈ umblättern <eine Seite umschlagen> 3 einen Baum… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • umschlagen — 1. a) aufkrempeln, aufrollen, aufschlagen, aufstreifen, krempeln, schlagen, streifen, umkrempeln. b) umblättern, umdrehen, umwenden. 2. abholzen, absägen, fällen, schlagen, umhauen, umlegen, zum Fallen bringen; (österr.): schlägern; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Umschlagen — *1. Umschlagen wie Aprilwetter. – Bogumil Goltz, Zur Naturgeschichte der Frauen. *2. Umschlagen wie (süsse) Milch an einem heissen Gewittertage. – Bogumil Goltz, Zur Naturgeschichte der Frauen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • umschlagen — Umschlag, umschlagen ↑ schlagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • umschlagen — ụm|schla|gen (umsetzen; umladen); die Güter wurden umgeschlagen; das Wetter ist, auch hat umgeschlagen   um|schla|gen (einpacken); die Druckbogen werden umschlagen (Druckwesen gewendet) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Umschlagen — pakeitimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change; variation vok. Änderung, f; Umschlagen, n; Veränderung, f rus. замена, f pranc. changement, m; remplacement, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»