-
1 umkrempeln
засучивать <чить>, заворачивать <вернуть>; F fig. переворачивать, перевёртывать <вернуть>; Pers. перерождать <родить> -
2 завёртывать
, < завернуть> (20; нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; F festschrauben; zudrehen; ausdrehen; P einbrechen, hereinbrechen; anbringen; заворачивать(ся)* * *завёртывать, <заверну́ть> (÷ нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; fam festschrauben; zudrehen; ausdrehen; pop einbrechen, hereinbrechen; anbringen; → заворачиваться* * *завёртыва|тьпрх einwickeln, einpacken* * *v1) gener. einhüllen, einschlagen (в бумагу), herumschlagen, einschlagen (в бумагу и т. п.), (in A) einbinden, einwickeln, zudrehen (êðàí)2) colloq. einpacken3) eng. einpakken, einrollen, wickeln4) food.ind. überlappen (тесто)5) pompous. umhüllen -
3 отгибать
v1) gener. abbeugen, aufstülpen, einkrempen (края шляпы), umschlagen (воротник), abbiegen, krempen (поля шляпы)2) colloq. umkrempeln (поля шляпы)3) liter. abbiegen4) eng. aufbiegen, beiseitebiegen, biegen, geradebiegen, krümmen, kümpeln, umschlagen, zurückbiegen5) construct. umbiegen6) food.ind. umkrempeln7) weld. Auseinanderbiegen, abkanten (кромку) -
4 выворачивать наизнанку
v1) gener. hervorkehren2) colloq. umkrempeln3) eng. Umstülpung (напр., перчатки), umstülpen (напр., перчатки)Универсальный русско-немецкий словарь > выворачивать наизнанку
-
5 заворачивать
, < завернуть>, P < заворотить> abbiegen, einbiegen; umwenden, wenden; F einkehren, vorbeischauen (в В, к Д in, bei D), einen Abstecher machen (nach); impf. P managen; заворачиваться sich einrollen; завёртывать(ся)* * *завора́чивать, <заверну́ть>, pop <завороти́ть> abbiegen, einbiegen; umwenden, wenden; fam einkehren, vorbeischauen (в В, к Д in, bei D), einen Abstecher machen (nach); impf. pop managen;завора́чиваться sich einrollen; → [[link]]завёртываться[[/link]]* * *завора́чива|ть1. (за у́гол) einbiegen, abbiegen2. (не пропуска́ть) zur Umkehr zwingen, umlenken3. (упако́вывать) einwickeln, einpacken* * *v1) gener. biegen, einlenken (куда-л. при езде), einpacken (покупку), einschwenken, (in A) wickeln (что-л. во что-л.), einbeugen (при езде)2) colloq. umkrempeln3) eng. einschlagen, umschlagen5) textile. umbiegen, umbuggen, umlegen -
6 засучивать
* * *засу́чивать, <засучи́ть> aufkrempeln, hochkrempeln; → рукав* * *засу́чива|тьпрх hochkrempelnзасу́чивать штаны́ die Hose hochkrempelnзасу́чивать рукава́ die Ärmel hochkrempeln* * *v1) gener. aufrollen (рукава), aufstreichen (рукава), krempeln, schürzen (рукава), aufrollen, aufkrempeln, aufstreifen (рукава)2) colloq. umkrempeln (рукава) -
7 перевоспитывать
-
8 переделывать
v1) gener. (etw.) anders mächen (что-л.), abändern, modeln, umarbeiten, umdichten, umfälschen (с целью обмана), umschaffen, umändern, ändern (что-л. в чём-л., на чём-л.), frisieren, umformen, überarbeiten2) colloq. umändern (напр., платье), umkrempeln, ummodeln, ummachen3) econ. neugestalten4) polygr. umsetzen (ïå÷ü)5) pompous. umprägen (характер и т. п.)6) cinema.equip. umbauen -
9 завёртывать
, < завернуть> (20; нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; F festschrauben; zudrehen; ausdrehen; P einbrechen, hereinbrechen; anbringen; заворачивать(ся) -
10 завёртывать
, < завернуть> (20; нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; F festschrauben; zudrehen; ausdrehen; P einbrechen, hereinbrechen; anbringen; заворачивать(ся) -
11 перевёртывать
, < перевернуть> umdrehen, wenden; umkehren; umblättern; F umkippen; durchwühlen; fig. umkrempeln; pf. aus den Angeln heben; перевёртываться sich drehen; kippen, Mar. kentern; F sich total verändern -
12 перевёртывать
, < перевернуть> umdrehen, wenden; umkehren; umblättern; F umkippen; durchwühlen; fig. umkrempeln; pf. aus den Angeln heben; перевёртываться sich drehen; kippen, Mar. kentern; F sich total verändern -
13 перековывать
, < перековать> (7 e.) umschmieden; alle... od. neu beschlagen; fig. F von Grund auf verwandeln, umkrempeln -
14 перековывать
, < перековать> (7 e.) umschmieden; alle... od. neu beschlagen; fig. F von Grund auf verwandeln, umkrempeln -
15 перекраивать
, < перекроить> (13 e.; оенный) neu zuschneiden; F umkrempeln -
16 перекраивать
, < перекроить> (13 e.; оенный) neu zuschneiden; F umkrempeln -
17 подвёртывать
, < подвернуть> (20; нутый) aufkrempeln, umkrempeln; umschlagen, einschlagen; unterlegen; sich et. verknacksen; Tech. anziehen; zurückdrehen; P abbiegen; подвёртываться umknicken; sich verknacksen (v/i); F sich bieten; über den Weg laufen; in die Hände fallen; geraten -
18 подвёртывать
, < подвернуть> (20; нутый) aufkrempeln, umkrempeln; umschlagen, einschlagen; unterlegen; sich et. verknacksen; Tech. anziehen; zurückdrehen; P abbiegen; подвёртываться umknicken; sich verknacksen (v/i); F sich bieten; über den Weg laufen; in die Hände fallen; geraten -
19 подвёртывать
, < подвернуть> (20; нутый) aufkrempeln, umkrempeln; umschlagen, einschlagen; unterlegen; sich et. verknacksen; Tech. anziehen; zurückdrehen; P abbiegen; подвёртываться umknicken; sich verknacksen (v/i); F sich bieten; über den Weg laufen; in die Hände fallen; geraten
См. также в других словарях:
umkrempeln — Vsw std. (20. Jh.) Stammwort. Zu Krempe in allgemeinerer Bedeutung, mit der auch in aufkrempeln vorliegenden Verbalbildung. deutsch s. um, s. Krempe … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
umkrempeln — V. (Aufbaustufe) den Rand eines Kleidungsstückes auf die andere Seite wenden Synonyme: aufkrempeln, aufschlagen, hochkrempeln, hochschlagen, umschlagen Beispiele: Bevor er ins Wasser ging krempelte er seine Hosenbeine um. Sie hat vor dem Waschen… … Extremes Deutsch
umkrempeln — verändern; revolutionieren; umwandeln; umgestalten; wandeln; neu gestalten; auf den Kopf stellen (umgangssprachlich) * * * um|krem|peln [ ʊmkrɛmpl̩n], krempelte um, umgekrempelt <tr.; hat: 1 … Universal-Lexikon
umkrempeln — ụm·krem·peln (hat) [Vt] 1 etwas umkrempeln den Rand eines Kleidungsstücks (mehrere Male) nach oben falten: die Ärmel umkrempeln, damit sie beim Händewaschen nicht nass werden 2 etwas umkrempeln ≈ ↑umkehren (3) <die Strümpfe, die Taschen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umkrempeln — 1. aufkrempeln, aufrollen, aufschlagen, hochkrempeln, hochschlagen, hochstülpen, umschlagen. 2. ↑ umgestalten. * * * umkrempeln:1.⇨aufkrempeln–2.⇨umgestalten umkrempeln 1.→ändern 2.→umdrehen … Das Wörterbuch der Synonyme
umkrempeln — umkrempelnv 1.etwumkrempeln=etwdurchwühlen,ausräumen,gründlichverändern.HergenommenvomDrehenderInnenseitenachaußen.1900ff. 2.jnumkrempeln=jnanmilitärischeZuchtundOrdnunggewöhnen;jmdierichtigeDienstauffassungbeibringen.SoldinbeidenWeltkriegen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umkrempeln — ömkrempele … Kölsch Dialekt Lexikon
umkrempeln — ụm|krem|peln (umgangssprachlich auch für völlig ändern) … Die deutsche Rechtschreibung
auf den Kopf stellen — umkrempeln (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
umdrehen — herumkugeln; herumrollen; auf die andere Seite legen; wenden; umwenden; drehen * * * um|dre|hen [ ʊmdre:ən], drehte um, umgedreht: a) <tr.; hat auf die entgegengesetzte Seite drehen: ein Blatt Papier umdrehen; wenn die Tischdecke schmutzig ist … Universal-Lexikon
verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; … Universal-Lexikon
