-
1 umilmente
униженно, смиренно* * *нареч.общ. кротко, покорно, смиренно, униженно -
2 покорнейше
-
3 бить челом
уст. ирон.2) (просить о чем-л.) chiedere vt / domandare con insistenza e umilmente3) ( усиленно благодарить) fare molti ringraziamenti -
4 идти на поклон
2) ( обращаться с просьбой) chiedere( umilmente) un favore -
5 кланяться
(сов. поклониться)1) ( здороваться) salutare vt, riverire vtкланяться в пояс — fare un profondo inchino; sprofondarsi in inchini2) ( униженно просить) chiedere / supplicare umilmente3) Д ( передавать приветствие) salutare da parte di qd -
6 смиренно
-
7 pieno d'angoli
надменный, высокомерный:Don Litterio... aveva due visi al suo comando; uno umilmente giulivo per coloro che eran dappiù di lui; l'altro arricciato, e pieno d'angoli per quelli che eran da meno. (M.d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
У дона Литтерио... было два лица: одно, смиренно-радостное, — для тех, кто выше его по положению, другое, хмуро-надменное, — для тех, кто пониже. -
8 -C2881
постепенно, понемногу:— Se avete bisogno che vada in campagna, — rispose Dandolo umilmente, — ci vado senz'ultra. E dove?
— Adagio, una cosa alla volta. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)— Если вам нужно, чтобы я поехал в деревню, — сказал покорно Дандоло, — пожалуйста, я поеду. А куда?— Ну, ну, не торопись. -
9 -C843
col cappello in mano (тж. un cappello per mano)
униженно, низкопоклонно:I piemontesi entreranno solo col cappello in mano per riverire le Eccelenze vostre. (G. Tomasi di Lampedusa «Il Gattopardo»)
В замок пьемонтцы войдут с поклоном и лишь для того, чтобы засвидетельствовать почтение вашему превосходительству и вашей семье.Ma a Rinaldo piacque di rientrar nella vita così, con la visione del suo rivale che due gradini più in basso lo riveriva umilmente, un cappello per mano. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
Но Ринальдо был рад, что возвращается к жизни после дуэли и видит, как его противник, обнажив голову, униженный, стоит перед ним и не решается подняться по ступенькам. -
10 -P492
di molte [poche] parole
болтливый [молчаливый], [не] разговорчивый:E anche in ciò tacitava le obbiezioni. Del resto, era uomo di poche parole. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
Но и в этом он держал свои возражения при себе. Впрочем, он был молчалив по натуре....Ciro ubbidiva umilmente, è sempre stato uomo di poche parole. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
...Чиро молча подчинялся жене, он всегда был немногословен.
См. также в других словарях:
umilmente — /umil mente/ avv. [der. di umile, col suff. mente ]. 1. [con atteggiamento di rispetto e di sottomissione verso gli altri] ▶◀ modestamente, rispettosamente, sommessamente. ◀▶ arrogantemente, superbamente, tronfiamente. 2. [riferito all… … Enciclopedia Italiana
umilmente — u·mil·mén·te avv. CO con umiltà, in modo sottomesso: comportarsi umilmente, chiedere umilmente scusa | poveramente: era vestito umilmente Sinonimi: rispettosamente | modestamente. Contrari: arrogantemente, boriosamente, protervamente,… … Dizionario italiano
umilmente — avv. 1. modestamente, poveramente, dimessamente, ossequiosamente, rispettosamente, semplicemente CONTR. superbamente, altezzosamente, arrogantemente 2. servilmente, bassamente, supplichevolmente CONTR. alteramente □ orgogliosamente, fieramente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vide Cor Meum — (Del latín: Mira mi corazón ) es una aria breve (recuerda a una romanza), compuesta por el músico irlandés Patrick Cassidy, producida por su autor, junto con Hans Zimmer e interpretada por la Libera / Lyndhurst Orchestrathe, dirigida por Gavin… … Wikipedia Español
humblement — (un ble man) adv. 1° Avec des sentiments d humilité. • Il faisait des soupirs, de grands élancements, Et baisait humblement la terre à tous moments, MOL. Tart. I, 6. • Je me confie pour Madame en cette miséricorde [de Dieu] qu elle a si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arrogantemente — ar·ro·gan·te·mén·te avv. CO in modo arrogante Sinonimi: protervamente, tracotantemente. Contrari: umilmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
boriosamente — bo·rio·sa·mén·te avv. CO con boria, in modo borioso Sinonimi: protervamente, superbamente, tracotantemente. Contrari: modestamente, umilmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1829 … Dizionario italiano
disdirsi — 1di·sdìr·si v.pronom.intr. OB LE 1. contraddirsi 2. dire di no, negare: quand i mi fui umilmente disdetto | d averlo visto mai (Dante) | rifiutarsi: a questo niuno di noi può debitamente disdirsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la… … Dizionario italiano
fieramente — fie·ra·mén·te avv. 1. CO in modo fiero, con fierezza: comportarsi, reagire fieramente Sinonimi: coraggiosamente, energicamente, intrepidamente, risolutamente. Contrari: debolmente, umilmente, vilmente. 2. LE molto, enormemente: quella faccenda di … Dizionario italiano
francescanamente — fran·ce·sca·na·mén·te avv. 1. CO TS relig. secondo la Regola di san Francesco d Assisi 2. CO estens., con spirito francescano: comportarsi, vivere francescanamente Sinonimi: poveramente, umilmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1904 … Dizionario italiano
immodestamente — im·mo·de·sta·mén·te avv. 1. CO senza modestia, superbamente Sinonimi: boriosamente, presuntuosamente, superbamente. Contrari: modestamente, umilmente. 2. BU senza pudore, licenziosamente {{line}} {{/line}} DATA: 1563 … Dizionario italiano