-
1 umile
umile I. agg.m./f. 1. humble: una persona umile une personne humble. 2. ( sottomesso) humble, modeste, soumis: essere umile con i superiori être soumis à ses supérieurs. 3. (rif. a grado sociale) humble, modeste: è di umili origini il est d'origine modeste; una famiglia umile ma onesta une famille humble mais honnête; un'abitazione umile une habitation modeste, un logement modeste. 4. (meschino, vile) humble, ingrat: gli spettano sempre i lavori più umili on lui réserve toujours les tâches les plus ingrates. 5. ( epist) humble: Vostro umile servitore votre humble serviteur. II. s.m./f. humble: gli umili di cuore les humbles de cœur. -
2 umile
ùmile 1. agg 1) смиренный, скромный, кроткий il Vostro umile servitore, umilissimo servo Vostro obs -- Ваш покорнейший слуга( в письме) un' umile preghiera obs -- покорнейшая просьба compiere i lavori più umili -- выполнять самую неблагодарную <черную> работу 2) бедный; простой casetta umile -- бедная избушка di umili origini -- из простой семьи 3) lett non com низкий, низкорослый( о растении) 2. m забитый человек -
3 umile
ùmile 1. agg 1) смиренный, скромный, кроткий il Vostro umile servitore, umilissimo servo Vostro obs — Ваш покорнейший слуга ( в письме) un' umile preghiera obs — покорнейшая просьба compiere i lavori più umili — выполнять самую неблагодарную <чёрную> работу 2) бедный; простой casetta umile — бедная избушка di umili origini — из простой семьи 3) lett non com низкий, низкорослый ( о растении) 2. m забитый человек -
4 umile
umileumile ['u:mile]aggettivo1 (mite) sanftmütig; (modesto) bescheiden2 (sottomesso) ehrerbietig, demütig3 (di modesto grado sociale) niedrig, ärmlich4 (dimesso) bescheiden, einfachDizionario italiano-tedesco > umile
5 umile
['umile]agg(gen) humble6 umile
7 umile
( modesto) humblemestiere menial* * *umile agg. humble; menial; ( modesto) modest; ( sottomesso) meek: avere un umile impiego, to have a menial job; compiere i lavori più umili, to do the most menial tasks; un'umile preghiera, a humble prayer; benvenuto nella mia umile casa, welcome to my humble (o modest) home; di umile nascita, of humble birth (o origins); modi umili, humble manners; ha un contegno umile, he has a meek manner; i ceti umili, the lower classes // il Vostro umilissimo servitore, Your very humble servant.* * *['umile]agg(gen) humble* * *['umile] 1.1) (non orgoglioso, rispettoso) [persona, tono, maniere] humble2) (non elevato) [condizioni, origini] humble; [ lavoro] menial2.di -i natali — of low birth, humbly born
sostantivo maschile e sostantivo femminile* * *umile/'umile/1 (non orgoglioso, rispettoso) [persona, tono, maniere] humble2 (non elevato) [condizioni, origini] humble; [ lavoro] menial; di -i natali of low birth, humbly bornII m. e f.gli -i the humble.8 umile
1. agg.1) (modesto) скромный; (docile) смиренный; (mite) кроткий; (rispettoso) уважительный; (sottomesso) покорный; (senza pretese) непритязательныйaccetta i lavori più umili — он не гнушается никакой, самой чёрной работы
2. m.gli umili del Verga sono dei vinti — простые люди, описанные Вергой, всегда неудачники
3.•◆
lavoro umile — чёрная (грязная, самая неблагодарная) работа9 umile
1. aggcompiere i lavori più umili — выполнять самую неблагодарную / чёрную работу2) бедный; простой2. mSyn:modesto, semplice, mansueto, rispettoso; soggetto, sottomesso, debole, depresso, meschino, povero, dimesso, moggio, quatto, terra terraAnt:10 umile
1) скромный, смиренный, непритязательный2) смиренный, униженный3) простой, незнатный4) простой, бедный5) низкий, грязный, чёрный* * *прил.общ. без претензий, бедный, низкий, бледный, забитый человек, скромный, смиренный, кроткий, покорный, простой, низкорослый (о растении)11 umile
12 UMILE
13 con accento umile
14 casetta umile
сущ.общ. бедная избушка15 rendersi umile
сущ.общ. унижаться16 vostro umile servitore
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > vostro umile servitore
17 accento
m accent* * *accento s.m.1 accent; ( tonico) stress // porre l'accento su qlco., to stress sthg.2 ( pronuncia) accent, pronunciation3 (mus.) accent* * *[at'tʃɛnto]sostantivo maschile1) (inflessione) accentparlare ita liano senza accento, con un leggero accento inglese — to speak Italian without an accent, with a slight English accent
2) ling. accent, stress; (segno grafico) accent (mark)3) fig. (enfasi) stress (su on)4) (tono) tone•* * *accento/at't∫εnto/sostantivo m.1 (inflessione) accent; parlare ita liano senza accento, con un leggero accento inglese to speak Italian without an accent, with a slight English accent2 ling. accent, stress; (segno grafico) accent (mark)3 fig. (enfasi) stress ( su on)4 (tono) tone; con accento umile in a humble toneaccento acuto acute accent; accento grave grave (accent); accento principale primary stress; accento secondario secondary stress; accento tonico stress.18 слезный
19 смиренный
20 capanna
f hut* * *capanna s.f.1 hut, cabin // due cuori e una capanna, love in a cottage2 ( tugurio) hut, hovel, shanty.* * *[ka'panna]sostantivo femminile1) hut, cabin2) (abitazione umile) hovel, shack* * *capanna/ka'panna/sostantivo f.1 hut, cabin; capanna di tronchi log cabin2 (abitazione umile) hovel, shack.СтраницыСм. также в других словарях:
umile — / umile/ [dal lat. humĭlis, propr. poco elevato da terra , der. di humus terra ]. ■ agg. 1. a. [di condizione sociale, origine e sim., di rango non elevato: essere di u. origini ] ▶◀ modesto, popolano, popolare, semplice. ↑ basso, infimo, plebeo … Enciclopedia Italiana
umile — ùmile (stile u.) (loc.s.m.) stile umile … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
umile — ù·mi·le agg., s.m. e f. FO 1. agg., s.m. e f., che, chi è consapevole dei propri limiti e non si inorgoglisce o esalta per i propri meriti o virtù: una persona umile, è umile nonostante il posto che ricopre, nei vangeli vengono esaltati gli umili … Dizionario italiano
umile — {{hw}}{{umile}}{{/hw}}agg. (superl. umilissimo , poet. umillimo ) 1 Poco elevato, quanto a grado sociale: umili origini. 2 (est.) Povero, modesto, dimesso: un umile casetta | (est.) Meschino, misero, vile: i lavori più umili. 3 Che è pienamente… … Enciclopedia di italiano
Umile da Petralia — oder Petraia (* zwischen 1580 und 1600 in Petralia Soprana; † 9. Februar 1639 in Palermo) war ein italienischer Bildschnitzer des Frühbarock auf Sizilien. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Umile de Bisignano — Humilis de Bisignano Saint Humilis de Bisignano Fichier:Immagine Sant Umile daBisignano.jpeg Saint Humilis de Bisignano Frère franciscain Naissance 26 … Wikipédia en Français
umile — pl.m. e f. umili … Dizionario dei sinonimi e contrari
umile — agg. 1. (di grado sociale) modesto, basso, povero, oscuro, poco elevato CONTR. nobile, aristocratico, alto, elevato 2. (est.) povero, modesto, dimesso, piccolo, piccino □ (di lavoro, di paga, ecc.) meschino, misero, vile CONTR. elegante, fastoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dick Umile — (born December 21, 1948 in Melrose, Massachusetts) is an American ice hockey coach. Umile is currently the head coach of the University of New Hampshire. He has led the Wildcats to two championship game appearances. In 2009, he was inducted into… … Wikipedia
stile umile — stile ùmile (loc.s.m.) Il più basso dei livelli di stile, detto anche infimum ( infimo), il cui proposito retorico è quello di insegnare. Il concetto dei livelli di stile si afferma a partire dalla tradizione retorica romana la quale… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
genere umile — gènere ùmile (loc.s.m.) genus humile, genus summissum … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский