Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

umano

  • 1 umano

    umano
    umano [u'ma:no]
      sostantivo Maskulin
    Menschliche(s) neutro, Humane(s) neutro
    ————————
    umano
    umano , -a
      aggettivo
     1 (dell'uomo) menschlich, Menschen-
     2 figurato human, menschlich

    Dizionario italiano-tedesco > umano

  • 2 il genere umano

    il genere umano

  • 3 corpo

    corpo
    corpo ['klucida sans unicodeɔfontrpo]
      sostantivo Maskulin
     1 (parte di Materia) Körper Maskulin; corpo-i celesti Himmelskörper Maskulin plurale
     2 (oggetto) corpo del reato giurisprudenza Corpus delicti neutro, Beweisstück neutro
     3 (umano e animale) Körper Maskulin, Leib Maskulin; guardia del corpo Leibwache Feminin; avere qualcosa in corpo (essere tormentato da qualcosa) etwas schwer auf dem Magen liegen haben; avere il diavolo in corpo den Teufel im Leib haben; anima e corpo (mit) Leib und Seele; combattere corpo a corpo Mann gegen Mann kämpfen
     4 (parte sostanziale) Hauptteil Maskulin; (forma) Form Feminin; dare corpo a qualcosa etw Form geben, etwas verwirklichen; prendere corpo Form annehmen
     5 (insieme di persone) Körper Maskulin, Körperschaft Feminin; militare, politica Korps neutro; corpo insegnante amministrazione Lehrkörper Maskulin; corpo di ballo Ballettgruppe Feminin
     6  musica Klangkörper Maskulin, Korpus neutro
     7 (salma) Leiche Feminin
     8 (loc): andare di corpo familiare Stuhlgang haben; corpo di Bacco! familiare; corpo di mille bombe! familiare Donnerwetter!

    Dizionario italiano-tedesco > corpo

  • 4 creatura

    creatura
    creatura [krea'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1  religione Kreatur Feminin, Geschöpf neutro
     2 (bambino) kleines Wesen, Kind neutro
     3 (essere umano) Geschöpf neutro, Wesen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > creatura

  • 5 cristiano

    cristiano
    cristiano , -a [kris'tia:no]
     I aggettivo
    christlich, Christen-
     II sostantivo maschile, femminile
     1  religione Christ(in) maschile, femminile
     2 familiare (figurato: essere umano) Mensch Maskulin(Feminin); da cristiano familiare anständig, vernünftig; essere un buon cristiano familiare ein guter Mensch sein

    Dizionario italiano-tedesco > cristiano

  • 6 fisico

    fisico
    fisico ['fi:ziko] <- ci>
      sostantivo Maskulin
    (corporatura) Körperbau Maskulin
    ————————
    fisico
    fisico , -a <-ci, -che>
     I aggettivo
     1 scienza, fisica physikalisch
     2 (della natura) physisch; (del corpo umano) physisch, Körper-; educazione fisico-a Sport maschile, femminile, Leibeserziehung Feminin
     II sostantivo maschile, femminile
    Physiker(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > fisico

  • 7 fusto

    fusto
    fusto ['fusto]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Stamm Maskulin
     2 (di colonna) Schaft Maskulin
     3 (recipiente) Fass neutro
     4 (figurato: tronco umano) Rumpf Maskulin
     5 (familiare: giovane aitante) Prachtkerl Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > fusto

  • 8 genere

    genere
    genere ['dlucida sans unicodeʒfontε:nere]
      sostantivo Maskulin
     1 linguistica, grammatica Genus neutro
     2 plurale commercio Güter neutro plurale; genere-i alimentari Lebensmittel neutro plurale; genere-i di consumo Konsumgüter neutro plurale; genere-i di prima necessità lebensnotwendige Güter plurale
     3  letteratura Gattung Feminin
     4 botanica, zoologia Gattung Feminin
     5 (insieme di persone) Geschlecht neutro; (insieme di cose) Art Feminin; il genere umano das Menschengeschlecht
     6 (tipo) Art (und Weise Feminin ) Feminin
     7 (loc): in genere im Allgemeinen, gewöhnlich

    Dizionario italiano-tedesco > genere

  • 9 human relations

    human relations
    human relations ['hju:mən ri'lei∫əns]
      sostantivo Feminin
    plurale(adm:rivalutazione aziendale dell'elemento umano) Human Relations Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > human relations

  • 10 umanità

    umanità
    umanità [umani'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (natura umana) menschliche Natur, Menschsein neutro
     2 (sentimento) Menschlichkeit Feminin, Humanität Feminin
     3 (genere umano) Menschheit Feminin, Menschengeschlecht neutropoetico, letterario

    Dizionario italiano-tedesco > umanità

  • 11 umanizzare

    umanizzare
    umanizzare [umanid'dza:re]
       verbo transitivo
     1 (rendere più umano) humanisieren, menschlicher machen
     2 (rendere più civile) zivilisieren

    Dizionario italiano-tedesco > umanizzare

  • 12 uomo

    uomo
    uomo ['ulucida sans unicodeɔfont:mo] < uomini>
      sostantivo Maskulin
     1 (essere umano) Mensch Maskulin
     2 (di sesso maschile) Mann Maskulin; uomo d'affari Geschäftsmann Maskulin; uomo di mondo Weltmann Maskulin; uomo d'onore Ehrenmann Maskulin; l'uomo della strada der Mann auf [oder von] der Straße; abito da uomo Herrenanzug Maskulin; per soli uomini nur für Herren

    Dizionario italiano-tedesco > uomo

  • 13 urlo

    urlo1
    urlo1 ['urlo] <plurale : -a femminile >
      sostantivo Maskulin
     1 (grido umano) Schrei Maskulin, Geschrei neutro
     2 (figurato: di vento, sirene) Heulen neutro; (fragore) Toben neutro, Getöse neutro
    ————————
    urlo2
    urlo2
      sostantivo Maskulin
    (di animale) Schrei Maskulin; (di lupi) Heulen neutro; (di cani) Jaulen neutro; (di leone) Brüllen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > urlo

См. также в других словарях:

  • umano — [dal lat. humanus ]. ■ agg. 1. a. [dell uomo in quanto essere vivente: il corpo u. ] ◀▶ divino. ● Espressioni: genere umano ➨ ❑. b. [dell uomo in quanto essere razionale: comportamento u. ] ◀▶ animale, animalesco, bestiale …   Enciclopedia Italiana

  • umano — u·mà·no agg., s.m. FO 1. agg., dell uomo, degli uomini; che riguarda l uomo, gli esseri umani: il corpo umano, l animo umano, vita umana, la natura umana, il linguaggio umano 2. agg., conforme alla natura dell uomo; naturale nell uomo: debolezze… …   Dizionario italiano

  • umano — {{hw}}{{umano}}{{/hw}}A agg. 1 Di uomo, proprio dell uomo: corpo, organismo, destino –u; condizione umana | (est.) Che è costituito da uomini: specie umana; genere –u. 2 Detto di persona in cui si realizza pienamente la natura umana in ciò che… …   Enciclopedia di italiano

  • umano — A agg. 1. di uomo, dell uomo, degli uomini, antropico CFR. antro 2. (est.) naturale, proprio della natura umana, comprensibile □ materiale, contingente □ mortale CONTR. sovrumano, divino, soprannaturale, immortale, eterno …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • umano — pl.m. umani sing.f. umana pl.f. umane …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Calore Umano — Infobox Album Name = Calore Umano Type = Studio album Artist = Nek Released = 27 September 1994 Recorded = 1993–1994 Genre = Pop rock, Latin pop Label = Fonit Cetra Producer = Dino Melotti, Giuseppe Isgrò Last album = In Te 1993 This album =… …   Wikipedia

  • Projeto Umano — Жанры Ню метал Альтернативный метал Рэпкор Годы с 2001 наши дни Страна …   Википедия

  • Baia Loris — BAIA LORISBirth place = Italy, ItaliaResearcher,Scientist,Psychologist,Teacher. BiographyHe is a very well known scientist all over the world.He was born in Italy on 1962; he lives in Italy.He studied psychology, clinical psychology,… …   Wikipedia

  • uomo — / wɔmo/ (ant. o pop. omo / ɔmo/) s.m. [lat. hŏmo hŏmĭnis ] (pl. uòmini ). 1. a. (paleont.) [specie del genere Homo, cui appartiene l essere umano, rappresentata da tutte le razze ora esistenti] ▶◀ Homo Sapiens. b. (antrop.) [essere vivente… …   Enciclopedia Italiana

  • inumano — i·nu·mà·no agg. AU 1. di qcn., privo di umanità, di pietà e indulgenza: un carceriere inumano Sinonimi: brutale, crudele, feroce, spietato. Contrari: umano. 2. di qcs., che indica malvagità, mancanza di umanità: crudeltà inumana, un gesto inumano …   Dizionario italiano

  • disumano — /dizu mano/ agg. [der. di umano, col pref. dis 1]. 1. [che non ha pietà] ▶◀ crudele, efferato, feroce, inumano, spietato. ◀▶ mite, pietoso, umano. 2. [proprio delle bestie] ▶◀ animalesco, belluino, bestiale, brutale, feroce, selvaggio. ◀▶ umano.… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»