-
1 eine Fahrt ins Blaue
eine Fahrt ins Blaue————————eine Fahrt ins Blauetocht(je), uitstapje met onbekende bestemming -
2 rutschen
rutschen♦voorbeelden: -
3 Abstecher
-
4 Ausflug
-
5 Ausflugsziel
-
6 Ausflügler
-
7 Betriebsausflug
-
8 Blaue
Blaue(s)〈bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord; o.〉♦voorbeelden:¶ ins Blaue (hinein) • in het wilde weg, erop loseine Fahrt ins Blaue • tocht(je), uitstapje met onbekende bestemmingdas Blaue vom Himmel herunterlügen • liegen dat men zwart zietdas Blaue vom Himmel herunterreden • er (maar) op los pratenjemandem das Blaue vom Himmel (herunter)versprechen • iemand van alles en nog wat beloven -
9 Blaues
Blaue(s)〈bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord; o.〉♦voorbeelden:¶ ins Blaue (hinein) • in het wilde weg, erop loseine Fahrt ins Blaue • tocht(je), uitstapje met onbekende bestemmingdas Blaue vom Himmel herunterlügen • liegen dat men zwart zietdas Blaue vom Himmel herunterreden • er (maar) op los pratenjemandem das Blaue vom Himmel (herunter)versprechen • iemand van alles en nog wat beloven -
10 Exkursion
-
11 Fahrt
〈v.; Fahrt, Fahrten〉1 het rijden, rit2 het varen, vaart3 vaart, snelheid♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 freie Fahrt bekommen, haben • (a) mogen beginnen; (b) kunnen doen en laten wat men wilein Schiff in Fahrt setzen • een schip in de vaart brengenin Fahrt kommen • op snelheid komen4 gute Fahrt! • goede reis!eine Fahrt ins Blaue • een uitstapje met onbekende bestemming¶ 〈 informeel〉 jemanden in Fahrt bringen • (a) iemand in een goede stemming brengen; (b) iemand kwaad, woedend maken -
12 Kaffeefahrt
-
13 Partie
Partie〈v.; Partie, Partien〉♦voorbeelden:(mit) von der Partie sein • ook van de partij zijn, ook meedoen -
14 Rutsch
-
15 Spritztour
-
16 Tour
〈v.; Tour, Touren〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf Touren bringen • (a) iemand op dreef, gang brengen; (b) iemand kwaad maken〈 informeel〉 auf Tour gehen • een tocht ondernemen, gaan toerenauf vollen, höchsten Touren laufen 〈ook informeel; figuurlijk〉 • op volle toeren draaien, werken3 immer die alte, dieselbe Tour! • steeds weer dezelfde oude truc, het oude liedje!seine krummen Touren • zijn louche, slinkse zaakjes, strekendie Tour zieht bei mir nicht! • die vlieger gaat bij mij niet op! -
17 Trip
〈m.; Trips, Trips〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:2 einen Trip (ein)schmeißen, (ein)werfen • een trip maken, trippenauf dem Trip sein • een trip maken -
18 auffordern
auffordern1 (dringend) verzoeken ⇒ aanmanen, sommeren♦voorbeelden:1 jemanden auffordern, sich zu melden • iemand (dringend) verzoeken, zich te melden2 jemanden zu einem Ausflug, zu einem Essen auffordern • iemand voor een uitstapje, op een etentje uitnodigen -
19 ausfliegen
-
20 die Familie ist ausgeflogen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Familie ist ausgeflogen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Demy de Zeeuw — With Spartak Moscow in 2011 Personal information Full name … Wikipedia
Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhns Werke — Franz Wilhelm Junghuhn (1809–1864) zählt zu den bedeutendsten Naturforschern in Niederländisch Indien. Sein Gesamtwerk in Wort und Bild über die von ihm erforschten Gebiete blieb jahrzehntelang wissenschaftlich von herausragendem Wert.… … Deutsch Wikipedia