-
1 deel
-
2 Teil
Teil1〈m.; Teil(e)s, Teile〉♦voorbeelden:zum Teil • gedeeltelijk, ten delezum großen Teil • voor een groot, goed deel, grotendeels————————Teil2〈o.; Teil(e)s, Teile〉1 stuk, deel♦voorbeelden:1 ein gut Teil • een flinke portie, heel watdas obere Teil des Kleides • het bovenstuk van de jurk————————Teil3〈m. & o.; Teil(e)s, Teile〉♦voorbeelden:1 ein gut(er) Teil • een goed, groot deel〈 informeel〉 sein(en) Teil ab-, weghaben • (a) zijn portie gehad hebben; (b) ervan langs gekregen hebben • (c) eraan hebben moeten gelovensein(en) Teil zu etwas beisteuern • zijn deel, het zijne tot iets bijdragener wird sein(en) Teil schon noch bekommen • hij zal zijn portie (straf) nog wel krijgenich denke mir mein(en) Teil • ik denk er het mijne vanjemandem sein(en) Teil geben • (a) iemand zijn deel geven; 〈 (b) figuurlijk〉iemand zijn vet, portie gevensein(en) Teil zu tragen haben 〈 figuurlijk〉 • zijn deel, (aan) zijn lot te dragen hebbenzu gleichen Teilen • in gelijke, evenredige delenjeder half zu seinem Teil mit • iedereen droeg het zijne (ertoe) bij -
3 Großteil
-
4 Rest
〈m.; Rest(e)s, Reste〉1 rest, overblijfsel♦voorbeelden:die irdischen, sterblichen Reste • het stoffelijk overschotder Rest ist Schweigen • laten we over de rest maar zwijgen〈informeel; figuurlijk〉 das ist der (letzte) Rest vom Schützenfest • dat is werkelijk het laatste beetje -
5 beteiligen
beteiligen1 betrekken, doen delen, deelgenoot maken ⇒ doen deelnemen♦voorbeelden:1 beteiligt sein • delen, deel hebben, betrokken zijnjemanden am Ertrag beteiligen • iemand een aandeel in de opbrengst geven -
6 teilhaben
-
7 rahmenlehrplan
raamleerplan; leerplan voor het schoolse deel van een duale opleiding -
8 Abschnitt
-
9 Achtel
-
10 Ammonshorn
-
11 Anteil
Anteil〈m.〉♦voorbeelden:tätigen Anteil an der Organisation nehmen • actief aan de organisatie meewerkenAnteil an der Politik nehmen • zich voor (de) politiek interesseren -
12 Ausleger
-
13 Auszug
Auszug〈m.〉4 uittreksel ⇒ excerpt, (korte) samenvatting5 uittrekbaar, uitschuifbaar deel 〈 van een toestel〉♦voorbeelden:1 der Auszug aus Ägypten • de uittocht, exodus uit Egypteein Auszug aus dem Konto • dagafschrift van een rekeningAuszüge aus einer Rede • stukken uit een redevoeringim Auszug, in Auszügen • in uittreksel -
14 Band
Band1〈m.; Band(e)s, Bände〉1 band, (boek)deel♦voorbeelden:————————Band2〈v.; Band, Bands〉————————Band3〈o.; Band(e)s, Bänder〉1 lint, band♦voorbeelden:2 ein neues Modell auf Band legen • een nieuw model, type in productie nemen————————Band4〈o.; Band(e)s, Bande〉♦voorbeelden:zarte Bande knüpfen • een liefdesbetrekking aanknopen -
15 Bestimmungswort
-
16 Diele
-
17 Drittel
-
18 Einzelteil
-
19 Ergänzungsband
-
20 Fessel
Fessel〈v.; Fessel, Fesseln〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 in Fesseln halten • in toom houden, beperkenetwas als Fessel empfinden • iets als een belemmering ervaren
См. также в других словарях:
Deel — may refer to: Deel (clothing), the main article of traditional Mongolian clothing River Deel, in County Limerick, Ireland This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led yo … Wikipedia
deel — deel(e obs. ff. deal, deil (Devil), dole … Useful english dictionary
deel — Deil Deil (d[=e]l), n. Devil; spelt also {deel}. [Scot.] [1913 Webster] {Deil s buckie}. See under {Buckie}. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
deel — vie·ren·deel; … English syllables
Deel, Virginia — Unincorporated community … Wikipedia
Deel Castle — Deel Castle(Caoslean na Daoile in Irish) was built in the 16th century by the Bourke s and later renamed Castle Gore. It is located near the town of Crossmolina, County Mayo in Ireland Deel castle History As the name suggests the translation… … Wikipedia
Deel (clothing) — Buryat Mongolian dress deel (see the square opening edges on the chest area) for a man (left) and an earlier dress deel for a woman (right) showing more elaborate design including taller hat. A deel (Mongolian: дээл [teːɮ]) is the traditional… … Wikipedia
deel — North Country (Newcastle) Words a familiar name in N d for the prince of darkness … English dialects glossary
River Deel — The River Deel, is a river in County Limerick, Ireland The River Deel rises near Dromina in North County Cork and flows north into County Limerick for about 60+ km to enter the Shannon Estuary at Askeaton.After it rises it passes the flowing… … Wikipedia
t Grote Deel — (Arum,Нидерланды) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 8822VR Arum, Нидерланды … Каталог отелей
t Kleine Deel — (Arum,Нидерланды) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 8822VR Arum, Нидерланды … Каталог отелей