-
1 uitslaan
2 [door slaan uitdrijven] drive/knock out3 [door slaan verwijderen] beat/strike out4 [zuiveren] shake/beat out6 [pletten] hammer/beat (out)7 [uiten] utter, talk8 [buiten het speelveld slaan] strike/hit out♦voorbeelden:3 het stof uitslaan • beat/shake out the dust1 [naar buiten komen] break/burst out♦voorbeelden:1 een uitslaande brand • a blaze/conflagration -
2 uitslaan
v. shake, spread, rave about, punch, hoof -
3 uitslaan
• to beat out• to deflect• to develop• to effloresce• to exude• to hammer out• to lance• to open out• to sweat• to unfold -
4 (er) wartaal uitslaan
(er) wartaal uitslaantalk double Dutch/gibberishVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (er) wartaal uitslaan
-
5 de vleugels uitslaan
de vleugels uitslaanspread/stretch one's wings 〈 ook figuurlijk〉Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de vleugels uitslaan
-
6 een stofdoek uitslaan
een stofdoek uitslaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een stofdoek uitslaan
-
7 er godslasterlijke taal uitslaan (over)
er godslasterlijke taal uitslaan (over)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er godslasterlijke taal uitslaan (over)
-
8 gemene taal uitslaan
gemene taal uitslaanuse foul/filthy languageVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gemene taal uitslaan
-
9 gore taal uitslaan
gore taal uitslaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gore taal uitslaan
-
10 het stof uitslaan
het stof uitslaanbeat/shake out the dustVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het stof uitslaan
-
11 lelijke/gore taal uitslaan
lelijke/gore taal uitslaanuse ugly/foul languageVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lelijke/gore taal uitslaan
-
12 liederlijke taal uitslaan
liederlijke taal uitslaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > liederlijke taal uitslaan
-
13 obsceniteiten uitslaan
obsceniteiten uitslaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > obsceniteiten uitslaan
-
14 onzin uitslaan
onzin uitslaan -
15 schuttingtaal uitslaan
schuttingtaal uitslaanuse foul/obscene languageVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schuttingtaal uitslaan
-
16 smerige taal uitslaan
smerige taal uitslaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > smerige taal uitslaan
-
17 de armen uitslaan
v. strike out -
18 gemeen
gemeen1〈 het〉————————gemeen21 [slecht, vals] nasty ⇒ 〈 boosaardig〉 vicious, malicious, 〈 laag, verachtelijk〉 low, 〈 laag, verachtelijk〉 vile, 〈 met betrekking tot behandeling〉 shabby♦voorbeelden:een gemene hond • a vicious dog〈 sport〉 gemeen spel • foul/dirty/rough playwat een gemeen spul • what foul stuffeen gemene streek • a dirty trickdat is gemeen van je • that's a mean/rotten thing (for you) to dogemene zaak met iemand maken • make common cause with someoneniets/veel met iemand gemeen hebben • have nothing/a lot in common with someone3 de gemene zaak • public/common interest4 gemene taal uitslaan • use foul/filthy languageII 〈 bijwoord〉1 [op valse/verachtelijke wijze] nastily ⇒ 〈 boosaardig〉 viciously, maliciously, 〈 met betrekking tot behandeling〉 shabbily♦voorbeelden:2 het is gemeen koud • it's awfully/beastly cold -
19 godslasterlijk
♦voorbeelden: -
20 goor
♦voorbeelden:2 goor smaken/ruiken • taste/smell revolting
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia