-
21 giąć
глаг.• выгибать• выгнуть• гнуть• загибать• загнуть• изгибать• изогнуть• искривить• искривлять• кривить• нагибать• нагнуть• наклонить• наклонять• покривить• преклонить• прогибаться• прогнуть• сгибать• склонять• скривить• согнуть* * *gnę, gnie, gięty несов. гнуть, сгибать;● \giąć kark (grzbiet) гнуть шею (спину); \giąć kolana преклонять колени
+ zginać, uginać* * *gnę, gnie, gięty несов.гнуть, сгиба́ть- giąć grzbiet
- giąć kolanaSyn: -
22 klęsnąć
глаг.• опускать• опускаться• стихать• утихать* * *klę|snąć\klęsnąćśnie несов. 1. опускаться, вдавливаться;2. опадать, спадать (об опухоли)+1. zapadać się, uginać się 2. tęchnąć
* * *klęśnie несов.1) опуска́ться, вда́вливаться2) опада́ть, спада́ть ( об опухоли)Syn: -
23 ugiąć się
1) ( pochylać się)półka ugina się pod ciężarem książek das Regalbrett biegt sich unter der Last der Büchern\ugiąć się przed kimś/czymś sich +akk jdm/etw beugen\ugiąć się przed czyimiś żądaniami jds Forderungen nachgeben, sich +akk jds Forderungen fügen -
24 ciężar
być komuś ciężarem — to be a burden on lub to sb
* * *mi1. (= waga) weight.2. fiz. mass, weight; ciężar atomowy atomic weight; ciężar cząsteczkowy molecular weight; ciężar pozorny apparent weight; ciężar właściwy specific gravity; ciężar gatunkowy przen. importance.3. (= obciążenie, bagaż) load, burden, weight; uginać się pod ciężarem be overburdened; podnoszenie ciężarów sport weightlifting.4. przen. (= brzemię) burden; być dla kogoś ciężarem be a burden on l. to sb; zdjąć l. zrzucić ciężar z serca l. z głowy l. z myśli take a load off sb's mind, set one's heart at rest.5. (zwykle pl.) (= obowiązki) responsibilities, duties; (= podatki) taxes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciężar
-
25 ugiąć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugiąć (się)
-
26 выгибать
глаг.• giąć• krzywić• pochylać• schylać• skręcać• uginać• wybrzuszać• wyginać• wygiąć• zginać• zgiąć* * * -
27 гнуть
глаг.• giąć• krzywić• naginać• pochylać• schylać• skręcać• uginać• ugiąć• wyginać• wygiąć• zginać• zgiąć* * * -
28 гнуться
giąć się, uginać się -
29 загибать
глаг.• giąć• krzywić• pochylać• schylać• skręcać• uginać• wgiąć• wyginać• wygiąć• zaginać• zginać• zgiąć* * *wywijać, zaginać, zakładać, załamywać -
30 искривлять
глаг.• deformować• giąć• krzywić• kręcić• okaleczyć• pochylać• przekręcać• schylać• skrzywiać• skrzywić• skręcać• skręcić• uginać• wyginać• wygiąć• wykoślawiać• wykrzywiać• wykrzywić• wykręcać• wypaczać• wypaczyć• zakrzywiać• zginać• zgiąć• zniekształcać• zniekształcić* * *krzywić, paczyć, wyginać, wykrzywiać, wypaczać -
31 кривить
глаг.• giąć• krzywić• kręcić• pochylać• przekręcać• schylać• skrzywić• skręcać• skręcić• uginać• wyginać• wygiąć• wykrzywiać• wykrzywić• wykręcać• zakrzywiać• zginać• zgiąć* * *krzywić, wykrzywiać -
32 нагибать
глаг.• giąć• nachylać• naginać• pochylać• schylać• schylić• uginać• wychylać• wyginać• zgarbacieć• zginać• zgiąć* * *chylić, nachylać, naginać, przychylać, schylać -
33 наклонять
глаг.• chylić• garbić• giąć• krzywić• nachylać• nachylić• nagiąć• obniżać• opadać• pochylać• pochylić• przechylać• przechylić• przychylać• przychylić• schylać• schylić• skręcać• skłaniać• spuszczać• uginać• wpadać• wychylać• wyginać• wygiąć• zginać• zgiąć• zniżać* * *chylić, kłonić, nachylać, pochylać, przechylać, przychylać, schylać -
34 сгибаться
giąć się, kurczyć się, naginać się, przeginać się, przyginać się, uginać się, wyginać się, zginać się -
35 склоняться
chylić się, kłonić się, nakłaniać się, ( wg przypadków) odmieniać się, pochylać się, przechylać się, schylać się, skłaniać się, uginać się -
36 giąć się
-
37 giąć\ się
несов. гнуться, сгибаться;stoły gną się od potraw столы ломятся от яств+zginać się, uginać się
-
38 bow
I [bəu] n II 1. [bau] n 2. vito bow to/before — ( pressure) uginać się (ugiąć się perf) pod +instr; ( sb's wishes) przystawać (przystać perf) na +acc
to bow to the inevitable — godzić się (pogodzić się perf) z losem
* * *I 1. verb1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) skłonić (się)2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) chylić czoło2. noun(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) ukłon- bowedII 1. [bəu] noun1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) łuk2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) smyczek3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) kokarda2. noun((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) dziób -
39 bulge
[bʌldʒ] 1. n( bump) wybrzuszenie nt; (in birth rate, sales) przejściowy wzrost m2. vito be bulging with — box pękać od +gen; table, shelf uginać się od +gen
* * *1. noun(a swelling: the bulge of her hips.) wybrzuszenie2. verb(to swell out: His muscles bulged.) wybrzuszać się -
40 cave in
См. также в других словарях:
uginać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uginaćam, uginaća, uginaćają, uginaćany {{/stl 8}}– ugiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, ugnę, ugnie, ugnij, ugiął, ugięli, ugięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zginać nieco lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uginać się — pod ciężarem czegoś «nie móc podołać czemuś, nie radzić sobie z czymś» … Słownik frazeologiczny
uginać się – ugiąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gnąc się pod wpływem siły, nacisku, obniżać się, pochylać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ugiąć się pod ciężarem. Tańczyli tak, że uginała się podłoga. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uginać — Ugiąć przed kimś, przed czymś karku «ulec komuś, poddać się czyjejś woli, upokorzyć się, uznać czyjąś wyższość»: Czyżby czuła zbliżającą się śmierć? A przecież nieraz chorowała i nawet z Bogiem pojednać się nie chciała, cóż dopiero z ludźmi...… … Słownik frazeologiczny
uginać — → ugiąć … Słownik języka polskiego
ugiąć się — Uginać się pod ciężarem czegoś «nie móc podołać czemuś, nie radzić sobie z czymś» … Słownik frazeologiczny
ugiąć — dk Xc, ugnę, ugniesz, ugnij, ugiął, ugięła, ugięli, ugięty, ugiąwszy uginać ndk I, ugiąćam, ugiąćasz, ugiąćają, ugiąćaj, ugiąćał, ugiąćany «gnąc pochylić, skłonić ku czemuś» Ugiąć nogi w kolanach. Ugiąć gałąź. Wiatr uginał wierzchołki drzew. ◊… … Słownik języka polskiego
ciężar — 1. Być, stać się dla kogoś ciężarem «sprawiać komuś kłopot, utrudniać komuś coś»: W moim wieku nie powinienem być ciężarem dla rodziców. Gdybym miał studiować, to ewentualnie na studiach wieczorowych, a w porze dziennej pracować. J. J. Balwierz,… … Słownik frazeologiczny
brzemię — n V, D. brzemięmienia; lm M. brzemięmiona, D. brzemięmion «ciężar, ładunek, zwłaszcza dźwigany na plecach lub oburącz przed sobą; wielka ilość czego» Ciężkie, wielkie brzemię czego (np. bielizny, chrustu, siana). Dźwigać (na barkach), włożyć na… … Słownik języka polskiego
chwiać — ndk Xb, chwieję, chwiejesz, chwiej, chwiaćał, chwiaćali a. chwieli «poruszać, pochylać w różne strony; kołysać» Wiatr chwiał koronami drzew. chwiać się 1. «być chwianym, poruszanym w różne strony; pochylać się, uginać się, kołysać się» Płomień… … Słownik języka polskiego
giąć — ndk Xc, gnę, gniesz, gnij, giął, gięła, gięli, gięty 1. «schylać, pochylać ku dołowi, kłonić ku ziemi; uginać» Wiatr gnie gałązki drzew. ◊ Giąć kark, grzbiet «ulegać komuś, zniżać się przed kimś» 2. «nadawać czemuś trwałą krzywiznę, nadawać… … Słownik języka polskiego