-
41 белый
(42; -, -a, 'o) weiß; hell; weit; Weiß-; Lit. Blank-; Bot. Stein-; Zool. Eis-; Med. Säufer-; Rel. Welt-; Su. Weiße(r); белый танец m Damenwahl f; белая кость f blaues Blut n; средь бела дня F am hellichten Tag* * *бе́лый (-, -а́, ´-о́) weiß; hell; weit; Weiß-; LIT Blank-; BOT Stein-; ZOOL Eis-; MED Säufer-; REL Welt-; Su. Weiße(r);бе́лый та́нец m Damenwahl f;бе́лая кость f blaues Blut n;средь бе́ла дня fam am helllichten Tag* * *бе́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о́>прил weißбе́лый гриб Steinpilz mбе́лый дом das Weiße Haus ntбе́лый медве́дь Eisbär mбе́лый хлеб Weißbrot ntбе́лый как мел kreidebleichсредь бе́ла дня am helllichten Tagбе́лый биле́т Befreiung vom Armeedienst aus Gesundheitsgründenбе́лый та́нец Damenwahl fбе́лое пятно́ weißer Fleck auf der Landkarte, unerforschtes Gebiet ntбе́лые но́чи helle Nächte fбе́лый - „Бeлый дом“Alle, die im August 1991 das historische Medienereignis „Sturm auf das Weiße Haus“ in Moskau miterlebt haben, werden dieses Bild noch nicht vergessen haben: ein imposant wirkendes, im modernen Stil errichtetes weißes Hochhaus im Zentrum der russischen Hauptstadt, umstellt von Panzern und verrußt von Salvenfeuer. Im damaligen Gebäude des Obersten Sowjets der UdSSR verbarrikadierten sich „die Putschisten“ – hochrangige Partei- und Staatsfunktionäre, Militärs und Abgeordnete, die sich zum Ziel setzten, Gorbatschow zu entmachten und die im Zerfall begriffene Sowjetunion zu retten. Als das Gebäude auf Befehl des damaligen Regierungschefs der RSFR Jelzin im Sturm genommen wurde, war der Putsch zu Ende. Das in diesen Tagen so genannte „Weiße Haus“ dient seit 1993 als Gebäude des russischen Parlaments.* * *adj1) gener. kalkweiß, Weiße, weiß -
42 бизнес
би́знес m Business n, Geschäft n* * *би́знес<-а>м1. (де́ло) Geschäft nt, Geschäftstätigkeit f2. (делова́я акти́вность) Geschäftsleben nt, Business ntбиржево́й би́знес Börsengeschäft ntбольшо́й би́знес Großunternehmen nt, Big Business ntпри́быльный би́знес einträgliches Geschäft ntча́стный би́знес Privatunternehmertum ntде́лать би́знес на чём-л. ein Geschäft machen mit +dat* * *n1) gener. Geschäftsführung, Geschäftswelt, Busineß2) law. (einträgliches) Geschäft, (einträgliches) profitables Unternehmen (in der UdSSR meist 1. verächtl. 2. für mit Gewinnsucht verbundene privatuntemehmerische Tätigkeit)3) commer. Geschäftsverkehr4) econ. Geschäftsbetrieb, Unternehmen, Unternehmung5) f.trade. Geschäft, Unternehmerschaft, Unternehmertum, Business -
43 блок коммунистов и беспартийных
Универсальный русско-немецкий словарь > блок коммунистов и беспартийных
-
44 боны
бо́н|ы<->мнФИН Bon mобменя́ть бо́ны Bons wechseln* * *n1) eng. Schwimmsperre2) law. Ortsgeld (íàïð. in der Inflationszeit und während des Bürgerkrieges in der UdSSR), Schatzanwechsel, Schatzanweisungen3) fin. Gutscheine -
45 бригада коммунистического труда
n1) gener. Brigade der kommunistischen Ärbeit (ÑÑÑÐ)Универсальный русско-немецкий словарь > бригада коммунистического труда
-
46 бывший
ehemalig, einstig; Alt-, Ex-; gewesen* * *бы́вший ehemalig, einstig; Alt-, Ex-; gewesen* * *бы́вш|ий<-ая, -ее>прил ehemalig, einstigбы́вший СССР die ehemalige UdSSRбы́вший муж Ex-Mann mбы́вшие социалисти́ческие стра́ны Reformländer plбы́вший федера́льный ка́нцлер Altbundeskanzler m* * *adj1) gener. außer Dienst (офицер), bisherig, bishetrig, ehemalig, früher, gewesen, einstig2) obs. vormalig3) abbr. ehem. (ehemalig)4) avunc. verflossen5) pompous. einstmalig -
47 весть
весть1 f (ab Gpl. e.) Nachricht, Kunde; fam Gerücht n* * *<ве́сти>ж Nachricht f, Botschaft fподава́ть о себе́ ве́сти von sich hören lassenпропа́сть бе́з вести verschollen sein, vermisst werdenвесть - „Вести“ и „Время “Die beiden großen Fernsehkanäle Russlands – „das Öffentliche Russische Fernsehen“ (das ORT) und „die Staatliche Fernsehgesellschaft – der Fernsehkanal Russlands“ (die GTK) – wurden nach dem Zerfall der UdSSR neu gegründet und strahlen ihre Sendungen aus Moskau über ganz Russland und die ehemaligen Sowjetrepubliken aus. Ihre Nachrichtensendungen sind für viele Fernsehzuschauer ein Muss. Diejenigen der GTK heißen „Вeсти“ („Nachrichten“) – im Unterschied von seinen neutralen, seit der Sowjetzeit üblichen Synonymen „нoвости“ und „извeстия“ mutet dieses Wort, wie auch die fliegende Troika als Vorschaubild, sehr „russisch“ an. Die Nachrichtensendungen des ORT heißen „Врeмя“ („Die Zeit“) – diesen Namen und die das Vorschaubild begleitende Musik übernahm das Öffentliche Russische Fernsehen von seinem Vorgänger aus der Sowjetzeit, dem „Ostankino“. Die beiden Fernsehkanäle gelten unter Zuschauern als Sprachrohre der Regierung (bei der Aktiengesellschaft ORT besitzt der Staat 49% der Aktien).* * *n2) obs. Anzeige3) pompous. Kunde -
48 вещь, изъятая из оборота
nlaw. aus dem Verkehr gezogene Sache (in der UdSSR z.B. Grund und Boden, Bodenschätze u.a.), res extra commerciumУниверсальный русско-немецкий словарь > вещь, изъятая из оборота
-
49 вещь, ограниченная в обороте
nlaw. im Verkehr beschränkte Sache (in der UdSSR z.B. Waffen, Gifte, Edebnetalle)Универсальный русско-немецкий словарь > вещь, ограниченная в обороте
-
50 водное законодательство
adj1) construct. Wasserrecht (правовые акты, регулирующие порядок использования и охраны водных ресурсов)2) law. Wassergesetze (Gesetzgebung über die Gewässemutzung in der UdSSR), WasserrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > водное законодательство
-
51 волость
f (36; ab Gpl. e.) hist. Amtsbezirk m; Gesamtgemeinde* * *во́лость f (ab Gpl. e.) hist. Amtsbezirk m; Gesamtgemeinde* * *n1) gener. Gemeinde2) law. Amtsbezirk (in der Regel aus mehreren Dörfern bestehende unterste Verwaltungseinheit in der UdSSR bis 1928/30), Gemeindebezirk3) S.-Germ. Rode -
52 всесоюзное промышленное объединение
adjlaw. Produktionsvereinigung der UdSSR, UnionsindustrievereinigungУниверсальный русско-немецкий словарь > всесоюзное промышленное объединение
-
53 госплановский
adjlaw. Plankomission (einer Unionsrepublik), Plankomitees (der UdSSR), der Staatlichen, des Staatlichen -
54 государственная книга регистрации СССР и СССР
adjlaw. Staatsbuch a zur Registrierung der Akte des Obersten Sowjets und des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSRУниверсальный русско-немецкий словарь > государственная книга регистрации СССР и СССР
-
55 государственный СССР
Универсальный русско-немецкий словарь > государственный СССР
-
56 двухпалатная СССР
-
57 действительный государственный советник юстиции
Универсальный русско-немецкий словарь > действительный государственный советник юстиции
-
58 декретное время
adj1) Av. Dekretzeit, Normalzelt, bürgerliche Normalzelt2) milit. bürgerliche Normalzeit3) law. "Amtszeit", Zonenzeit (in der UdSSR amtlich festgelegte Zeit, die ständig eine Stunde vor der geographischen Zeit liegt)4) astr. Normalzeit5) oceanogr. gesetzliche Zeit -
59 единое союзное гражданство
Универсальный русско-немецкий словарь > единое союзное гражданство
-
60 единый государственный земельный фонд
Универсальный русско-немецкий словарь > единый государственный земельный фонд
См. также в других словарях:
UdSSR-W6 — Ossoawiachim Das Luftschiff UdSSR W6 „Ossoawiachim“ (russisch СССР В6 Осоавиахим) war der größte Erfolg der sowjetischen Leichter als Luft Flotte und auch das größte in der UdSSR (Sowjetunion) je gebaute Luftschiff. Im Oktober 1937 brach es mit… … Deutsch Wikipedia
UdSSR — UdSSR, die; = Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (bis 1991) … Die deutsche Rechtschreibung
UdSSR — Союз Советских Социалистических Республик Sojus Sowjetskich Sozialistitscheskich Respublik (Transkription) Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken … Deutsch Wikipedia
UdSSR — SSSR; Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken; Sowjetunion; SU * * * UdSSR 〈f.; ; unz.; Abk. für〉 Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (1922 1991) * * * UdSSR, die; [Abk. für Union der Sozialistischen … Universal-Lexikon
UdSSR-W6 OSOAWIACHIM — UdSSR W6 Ossoawiachim Das Luftschiff UdSSR W6 „Ossoawiachim“ (russisch СССР В6 Осоавиахим) war der größte Erfolg der sowjetischen Leichter als Luft Flotte und auch das größte in der UdSSR (Sowjetunion) je gebaute Luftschiff. Im Oktober 1937 brach … Deutsch Wikipedia
UdSSR-W6 OSSOAWIACHIM — Das Luftschiff UdSSR W6 „Ossoawiachim“ (russisch СССР В6 Осоавиахим) war der größte Erfolg der sowjetischen Leichter als Luft Flotte und auch das größte in der UdSSR (Sowjetunion) je gebaute Luftschiff. Im Oktober 1937 brach es mit einer… … Deutsch Wikipedia
UdSSR-W6 Ossoawiachim — Das Luftschiff UdSSR W6 „Ossoawiachim“ (russisch СССР В6 Осоавиахим) war der größte Erfolg der sowjetischen Leichter als Luft Flotte und auch das größte in der UdSSR (Sowjetunion) je gebaute Luftschiff. Im Oktober 1937 brach es mit einer… … Deutsch Wikipedia
UdSSR gegen den Rest der Welt — war ein Mannschaftswettkampf im Schach, bei dem die besten Spieler der dominierenden Schachnation Sowjetunion gegen eine Weltauswahl antraten. Der erste Wettkampf fand 1970 in Belgrad statt, eine Revanche 1984 in London. Es wurden an 10 Brettern… … Deutsch Wikipedia
UdSSR-Meisterschaft (Badminton) — UdSSR Einzelmeisterschaften im Badminton wurden von 1963 bis 1991 ausgetragen. Einen Teamwettbewerb gab es erst ab 1988. 1969 starteten die Juniorenmeisterschaften. Internationale Meisterschaften der UdSSR gab es ab 1973. Nach dem Zerfall der… … Deutsch Wikipedia
UDSSR — Union der Sowjetischen Sowjetrepubliken (International » German) … Abbreviations dictionary
UdSSR — Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken EN Union of Soviet Socialist Republics, USSR [historical] … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen