-
1 мастер
мMeister m; Künstler mмастер, парусный — Segelmacher m
мастер по ремонту судов и вёсел — Reparaturmeister m; Bootstischler m
мастер спорта — Meister m des Sports
мастер спорта СССР — Meister m des Sports der UdSSR
мастер спорта СССР, заслуженный — verdienter Meister m des Sports der UdSSR
мастер спорта СССР международного класса — Meister m des Sports der UdSSR internationaler Klasse
мастер спорта СССР, почётный — ehrenhafter Meister m des Sports der UdSSR
мастер, такелажный — Takel(ungs)meister m
-
2 норматив
мNorm f, Limit n, Mindestleistung f, Leistungsnorm fнорматив, квалификационный — Qualifikationsnorm f, Qualifikationsleistung f; пр. в длину, мет., ядро Qualifikationsweite f, Mindestweite f; пр. в высоту, пр. с шестом Qualifikationshöhe f, Mindesthöhe f
норматив, контрольный — Kontrollnorm f
норматив мастера спорта СССР — Norm f des Meisters des Sports der UdSSR, Norm f des UdSSR-Meisters des Sports
норматив мастера спорта СССР международного класса — Norm f des Meisters des Sports der UdSSR internationaler Klasse
норматив, олимпийский — Olympianorm f, Olympialimit n
норматив, разрядный — Qualifikationsnorm f, Leistungsstufennorm f
-
3 ГОСТ
abbr1) eng. Государственный стандарт2) law. UdSSR-Standard, staatlicher Standard der UdSSR3) oil. GOST-Standard -
4 СССР
-
5 ТПП СССР
abbrlaw. Handels- und Industriekammer der UdSSR, Industrie- und Handelskammer der UdSSR -
6 Торгово-промышленная палата СССР
Универсальный русско-немецкий словарь > Торгово-промышленная палата СССР
-
7 всесоюзный
Allunions-* * *всесою́зный Allunions-* * *adjlaw. Allunions, Unions, der Sowjetunion, der UdSSR, die gesamte UdSSR betreffend -
8 государственный
Staats-, staatlich; staatsmännisch; Jur. Hoch-* * *госуда́рственный Staats-, staatlich; staatsmännisch; JUR Hoch-* * *госуда́рственн|ый<-ая, -ое>прил staatlich, Staats-госуда́рственная гара́нтия staatliche Garantie fгосуда́рственная де́ятельность Staatstätigkeit fгосуда́рственная долгова́я поли́тика staatliche Schuldenpolitik fгосуда́рственная задо́лженность Staatsverschuldung fгосуда́рственная казна́ Fiskus mгосуда́рственная монопо́лия staatliches Monopol ntгосуда́рственная подде́ржка обме́нного ку́рса gestützter Wechselkurs mгосуда́рственная со́бственность Staatseigentum ntгосуда́рственная субси́дия Subvention fгосуда́рственное предприя́тие staatliches Unternehmen ntгосуда́рственное хозя́йство Staatswirtschaft fгосуда́рственные дохо́ды Staatseinnahmen plгосуда́рственные за́ймы Staatsanleihen plгосуда́рственные облига́ции Bundesobligation fгосуда́рственные расхо́ды Staatsausgaben plгосуда́рственные це́нные бума́ги Staatspapiere plгосуда́рственный банк Staatsbank fгосуда́рственный ба́нковский контро́ль Bankenaufsicht fгосуда́рственный бюдже́т Staatshaushalt m, Etat mгосуда́рственный дирижи́зм staatlicher Eingriff mгосуда́рственный муж Staatsmann mгосуда́рственный се́ктор промы́шленности verstaatlichte Industrie fгосуда́рственный се́ктор эконо́мики Staatswirtschaftsbereich mгосуда́рственный сове́т Staatsrat mгосуда́рственные интере́сы Staatsinteressen pl, staatliche Interessen pl* * *adj1) gener. öffentlich, staatsweit, staatlich2) law. Staats- (íàïð. -recht), UdSSR-Standard, landeseigen (о предприятиях ГДР), staatlicher Standard der UdSSR, volkseigener Sektor, landeseigen (о предприятиях ГДР, находившихся в подчинении земле до 1952 г.)3) econ. regierungseigen, staatseigen, öffentlich (финансы, бюджет, кредит)4) Austrian. ararialararial -
9 дипломатический агент
adjlaw. Beauftragter des Außenministeriums der UdSSR (mit ständigem Sitz in einer Großstadt der UdSSR), diplomatischer Agent, diplomatischer Vertreter (Sammelbezeichnung für Botschafter, Gesandte, Geschäftsträger u.a.)Универсальный русско-немецкий словарь > дипломатический агент
-
10 инюрколлёгия
nlaw. Kollegium für Auslandssachen (staatliche Institution, die außerhalb der UdSSR die Zivilklagen von Sowjetbürgern u. sowjetischen Organisationen u. in der UdSSR ausländische juristische u. natürliche Personen in Zivilsachen vertritt) -
11 казначейский билет
adj1) law. Kassenschein (in der UdSSR bis 1961 gältig), von der Staatsbank der UdSSR ausgegebene Geldscheine zu l Rubel2) econ. Schatzschein3) fin. Schatzanweisung4) f.trade. Staatsnote, Schatznote -
12 общесоюзное министерство
adj1) gener. Unionsministerium (в СССР)2) law. (СССР) Allunionsministerium (leitet den ihm übertragenen Verantwortungsbereich innerhalb der gesamten UdSSR direkt, ohne daß entsprechende Ministerien der Unionsrepubliken bestehen), (СССР) Unionsministerium (leitet den ihm übertragenen Verantwortungsbereich innerhalb der gesamten UdSSR direkt, ohne daß entsprechende Ministerien der Unionsrepubliken bestehen)Универсальный русско-немецкий словарь > общесоюзное министерство
-
13 окружное управление
adj1) gener. Bezirkshauptmannschaft (Австрия), Kreisamt (ÔÐÃ), Regierung2) law. Bezirksamt, Bezirksbehörde, Bezirkshauptmannschaft, Bezirksleitung, Kreisamt, Landratsamt, (UdSSR) Leitung eines (autonomen) Bezirks, (DDR; UdSSR) Leitung eines Bezirks, Regierungspräsidium -
14 основы ССР и союзных республик
nlaw. Grandlagen der Arbeitsbesserungsgesetzgebung SSR und der Unionsrepubliken, Grandlagen der Besserungsarbeitsgesetzgebung SSR und der Unionsrepubliken, Grandlagen des strafgerichtlichen Verfahrens der UdSSR und der Unionsrepubliken, Grandlagen des zivilgerichtlichen Verfahrens der UdSSR und der UnionsrepublikenУниверсальный русско-немецкий словарь > основы ССР и союзных республик
-
15 приёмная СССР
nlaw. Empfangsraum des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, Sprechstelle des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR -
16 районный прокурор
-
17 руководящее СССР
adjlaw. Leitrichtlinien des (Plenums des) Obersten Gerichts der UdSSR, Richtlinie des Obersten Gerichts der UdSSR -
18 сопротивление представителю власти или общественности
nlaw. Widerstand gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit (Strafiatbestand in der UdSSR), Widerstandsleistung gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit (Strafiatbestand in der UdSSR)Универсальный русско-немецкий словарь > сопротивление представителю власти или общественности
-
19 Всесоюзный староста
(так называли в народе М. И. Калинина, бессменного Председателя ВЦИК с 1919 по 1922 г., ЦИК СССР с 1922 по 1938 г. и Президиума Верховного Совета СССР с 1938 по 1946 г.) Allunions-Ältester. So wurde im Volksmunde im Sowjetrussland M. Kalinin genannt, der ab 1919 bis zu seinem Tode Vorsitzender des obersten staatlichen Machtorgans war: des Allrussischen Zentralen Exekutivkomitees (1919-1922), des Zentralen Exekutivkomitees der UdSSR (1922-1938) und des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR (1938-1946). Староста svw. Gemeindevorsteher, Dorf-, Stuben-, Gruppenältester. -
20 Астрономический ежегодник СССР
Универсальный русско-немецкий словарь > Астрономический ежегодник СССР
См. также в других словарях:
UdSSR-W6 — Ossoawiachim Das Luftschiff UdSSR W6 „Ossoawiachim“ (russisch СССР В6 Осоавиахим) war der größte Erfolg der sowjetischen Leichter als Luft Flotte und auch das größte in der UdSSR (Sowjetunion) je gebaute Luftschiff. Im Oktober 1937 brach es mit… … Deutsch Wikipedia
UdSSR — UdSSR, die; = Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (bis 1991) … Die deutsche Rechtschreibung
UdSSR — Союз Советских Социалистических Республик Sojus Sowjetskich Sozialistitscheskich Respublik (Transkription) Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken … Deutsch Wikipedia
UdSSR — SSSR; Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken; Sowjetunion; SU * * * UdSSR 〈f.; ; unz.; Abk. für〉 Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (1922 1991) * * * UdSSR, die; [Abk. für Union der Sozialistischen … Universal-Lexikon
UdSSR-W6 OSOAWIACHIM — UdSSR W6 Ossoawiachim Das Luftschiff UdSSR W6 „Ossoawiachim“ (russisch СССР В6 Осоавиахим) war der größte Erfolg der sowjetischen Leichter als Luft Flotte und auch das größte in der UdSSR (Sowjetunion) je gebaute Luftschiff. Im Oktober 1937 brach … Deutsch Wikipedia
UdSSR-W6 OSSOAWIACHIM — Das Luftschiff UdSSR W6 „Ossoawiachim“ (russisch СССР В6 Осоавиахим) war der größte Erfolg der sowjetischen Leichter als Luft Flotte und auch das größte in der UdSSR (Sowjetunion) je gebaute Luftschiff. Im Oktober 1937 brach es mit einer… … Deutsch Wikipedia
UdSSR-W6 Ossoawiachim — Das Luftschiff UdSSR W6 „Ossoawiachim“ (russisch СССР В6 Осоавиахим) war der größte Erfolg der sowjetischen Leichter als Luft Flotte und auch das größte in der UdSSR (Sowjetunion) je gebaute Luftschiff. Im Oktober 1937 brach es mit einer… … Deutsch Wikipedia
UdSSR gegen den Rest der Welt — war ein Mannschaftswettkampf im Schach, bei dem die besten Spieler der dominierenden Schachnation Sowjetunion gegen eine Weltauswahl antraten. Der erste Wettkampf fand 1970 in Belgrad statt, eine Revanche 1984 in London. Es wurden an 10 Brettern… … Deutsch Wikipedia
UdSSR-Meisterschaft (Badminton) — UdSSR Einzelmeisterschaften im Badminton wurden von 1963 bis 1991 ausgetragen. Einen Teamwettbewerb gab es erst ab 1988. 1969 starteten die Juniorenmeisterschaften. Internationale Meisterschaften der UdSSR gab es ab 1973. Nach dem Zerfall der… … Deutsch Wikipedia
UDSSR — Union der Sowjetischen Sowjetrepubliken (International » German) … Abbreviations dictionary
UdSSR — Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken EN Union of Soviet Socialist Republics, USSR [historical] … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen