-
1 rezolucja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.resolution; uchwalić/podjąć rezolucję adopt/pass a resolution.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rezolucja
-
2 uchwalać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchwalać
-
3 uchwal|ić
pf — uchwal|ać impf vt (postanowić) to pass [budżet, rezolucję]; (uczynić prawem) to enact [prawo, rozporządzenie]- uchwalić ustawę to pass a bill- uchwalić coś jednomyślnie/większością głosów to pass sth unanimously/by a majority voteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchwal|ić
-
4 aklamacja
-i; f* * *f.acclamation; wybrać kogoś przez aklamację choose sb by acclamation; uchwalić coś przez aklamację pass sth by acclamation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aklamacja
-
5 budżet
* * *mibudget; budżet państwa national budget; budżet roczny annual budget; budżet na rok 2000 budget for (the year) 2000; uchwalić budżet pass a budget; przekroczyć budżet exceed a budget; sporządzić projekt budżetu draft a budget; wydatki z budżetu budgeted expenses; cięcia w budżecie cuts in the budget l. budget cuts; pozycja budżetu budget item.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > budżet
-
6 ustawa
uchwalać (uchwalić perf) ustawę — to pass lub enact a bill
* * *f.law, act, statute; ustawa zasadnicza constitution; uchwalać ustawę pass l. issue a law; wnosić projekt ustawy put forward a bill; ustawa rolna land law; ustawa łowiecka game act; ustawa antyaborcyjna antiabortion law; ustawa o charakterze ogólnym omnibus bill; projekt ustawy bill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustawa
-
7 zgodnie
adv. grad. 1. (w zgodzie) [żyć, pracować] in harmony, peaceably; [współpracować] in harmony, amicably 2. (jednomyślnie, jednogłośnie) [uchwalić] unanimously; [działać] in concert, in unison; [odpowiedzieć] in unison, with one voice- mówić zgodnie to speak with one voice a. with one accord- wszyscy zgodnie przyznają, że… everyone unanimously agrees that…- wystawę zgodnie uznano za bardzo udaną the exhibition was unanimously acknowledged as a great success3. (stosownie do czegoś) zgodnie z czymś according to sth, in accordance with sth- zgodnie z obietnicą as promised- zgodnie z prawem in accordance with the law, under the law- działać zgodnie z prawem to act legally a. legitimately- zgodnie z przewidywaniami as expected- zgodnie z tradycją according to a. in keeping with tradition- zgodnie z umową (według kontraktu) according to the agreement, as per contract; (jak uzgodniono) as agreed (upon)- odpowiadać zgodnie z prawdą to answer truthfully- postępować zgodnie z poleceniami to follow a. act on the instructions- wychowywać dzieci zgodnie ze swoimi przekonaniami to raise children according to a. in accordance with one’s beliefs- wszystko odbyło się zgodnie z planem everything went according to plan a. as planned* * *adv( bez konfliktów) in harmony lub concordzgodnie z przepisami/prawem — in accordance with the rules/law
* * *adv.1. (= w zgodzie) in harmony, in concord.2. (= jednomyślnie, jednogłośnie) unanimously, in unison.3. zgodnie z czymś according to sth, in accordance with sth; wszystko poszło zgodnie z planem everything went according to plan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgodnie
-
8 aklamacj|a
f książk. 1. sgt acclamation książk.- przyjąć/uchwalić coś przez aklamację to adopt/to pass sth by acclamation- wybrać kogoś przez aklamację to elect sb by acclamation2. (G pl aklamacji) (formuła pochwalna) epiphonema rzad.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aklamacj|a
-
9 konstytucj|a
f (G pl konstytucji) 1. (ustawa zasadnicza) constitution- uchwalić konstytucję to adopt a. establish a constitution- powołać się na konstytucję to invoke the constitution- proponowane przez opozycję poprawki do ustawy są niezgodne z konstytucją the changes to the act that the opposition is proposing are unconstitutional2. książk. (budowa) constitution- jej/jego konstytucja fizyczna i umysłowa her/his physical and mental constitutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konstytucj|a
-
10 praw|o
Ⅰ n 1. sgt (ogół przepisów) law- prawo nowożytne modern law- prawo polskie/francuskie Polish/French law- reguły a. normy prawa legal norms a. principles- rządy prawa the rule of law- zgodnie z prawem in accordance with a. according to the law- zgodnie z polskim prawem under Polish law- zgodnie z duchem i literą prawa in accordance with the spirit and the letter of the law- wbrew prawu against the law, contrary to the law- stosować się do przepisów prawa to abide by a. obey the law- złamać prawo to break the law- być niezgodnym z prawem a. wbrew prawu to be against the law- uznać przerywanie ciąży za niezgodne z prawem to criminalize abortion- działać w granicach prawa/niezgodnie z prawem to operate within/outside the law- stać ponad prawem to be above the law- wejść w konflikt z prawem to fall foul of a. to come into conflict with the law- wyjąć kogoś spod prawa Hist. to outlaw sb- człowiek wyjęty spod prawa Hist. an outlaw- w imieniu prawa in the name of the law- w obliczu prawa in the eyes of the law- nieznajomość prawa nie zwalnia od odpowiedzialności ignorance of the law is no excuse a. defence, ignorance is no defence- prawo drakońskie Hist. Draconian law2. (norma prawna, ustawa) law; (zapisana) statute- zbiór praw a legal code a. code of laws- system praw a system of law, a legal system- uchwalać a. stanowić prawa to enact a. make laws- uchwalić prawo to pass a. adopt a law- uchylić prawo to revoke a. rescind a law książk.- prawo o spółdzielczości/środkach masowego przekazu a law on the cooperative movement/on the mass media- nowe prawo wchodzi w życie a. obowiązuje od 1 maja the new law comes into effect on a. applies as of 1 May- prawo o stowarzyszeniach wygasa a. traci moc 31 grudnia the law on association lapses on a. as of 31 December3. sgt (nauka) law- wydział prawa a law faculty- student/studentka prawa a law student- studiować prawo to study a. read law- ukończyć prawo to graduate in law4. (uprawnienie) right (do czegoś to sth); entitlement książk. (do czegoś to sth); eligibility U (do czegoś for sth)- prawa człowieka/zwierząt human/animal rights- działacz/kampania na rzecz obrony praw zwierząt an animal rights activist/campaign- prawa kobiet women’s rights- prawa publiczne/obywatelskie public/civil rights- prawa małżeńskie/rodzicielskie marital/parental rights- prawa i obowiązki obywatela civil rights and duties- prawo własności proprietorship, ownership- prawa spadkowe inheritance rights- prawa miejskie a (town/city) charter- nadać/odebrać prawa miejskie to grant/revoke a town/city charter- uczestniczyć w zebraniu bez prawa głosu to take part in a meeting without the right to vote- prawo pierwszeństwa przejazdu the right of way- równe prawa equal rights- prawo do emerytury pension rights- prawo do pracy/do strajku the right to work/to strike- mieć prawo do corocznego urlopu/do emerytury to be entitled to annual leave/to a retirement pension- mieć prawa do książki to have a. hold the copyright on a. in a. for a book- mieć prawo do ekranizacji powieści to own the film rights to a novel- mieć prawo coś zrobić to have the right a. to be entitled to do sth- ona nie ma prawa tak cię traktować she has no right to treat you like that- masz pełne prawo odmówić you have every right to refuse- kto ci dał prawo mnie krytykować? what gives a. who gave you the right to criticize me?- rościć/zastrzec sobie prawo do czegoś to claim/reserve the right to sth- nabyć/utracić prawo do czegoś to gain a. acquire/lose the right to sth- zrzec się prawa do czegoś to relinquish a. renounce one’s right to sth książk.- przyznać komuś prawo do czegoś to grant sb the right to sth- odmówić komuś prawa do czegoś to deny sb the right to sth- pozbawić kogoś prawa wykonywania zawodu to deprive sb of the right to practise their profession, to ban sb from practising a profession- upominać się o swoje prawa a. dochodzić swoich praw to demand a. claim one’s rights- jakim prawem? by what right?- jakim prawem wtrącasz się w moje sprawy? who gave you the right to interfere in my affairs?- wszelkie prawa zastrzeżone all rights reserved- wywiad publikowany na prawach wyłączności an exclusive interview- na równych prawach on equal terms- ona jest tu na prawach domownika she’s treated here as one of the family- prawo łaski the prerogative of mercy- skorzystać z prawa łaski to pardon, to be pardoned5. Aut. prawo jazdy driving licence GB; driver’s license US- zdawać/zdać egzamin na prawo jazdy to take/pass one’s driving test- chodzić na kurs prawa jazdy to take driving lessons6. (zasada, prawidłowość) law, principle- prawa naturalne/ekonomiczne/społeczne natural/economic/social laws- prawa fizyczne/natury the laws of physics/nature- odkryć/sformułować prawo to formulate a law a. principle- podlegać prawom materii/przyrody to be subject to the laws of matter/natureⅡ adv. 1. na a. w prawo (w prawą stronę) to the right; (po prawej stronie) on a. to the right- na prawo od budynku jest sad to the right of the building there’s an orchard- na prawo jest a. widzicie ratusz to a. on your right is a. you can see the town hall- iść/skręcić w prawo a. na prawo to go/turn right- skręć w pierwszą (ulicę) w prawo take the first (street to the) right- na prawo patrz! Wojsk. eyes right!- szastał pieniędzmi na prawo i lewo he was spending money right, left and centre pot.- w prawo i w lewo (na wszystkie sposoby) in every possible way2. pot. (w polityce) pójść na prawo to veer to the right- zwrot na prawo a turn to the right- być na prawo od kogoś to be to the right of sb- być na prawo od centrum to be right of centreⅢ z prawa pot. (po prawej stronie) from the right- z prawa rozciągały się pola to the right, there were fields- z prawa i z lewa from all sidesⅣ prawo- w wyrazach złożonych 1. (odnoszący się do strony) right- 2. (dotyczący prawa) law-- □ prawa kardynalne Hist. cardinal laws- prawo administracyjne administrative law- prawo autorskie copyright law- prawo biogenetyczne recapitulation theory; Biol. palingenesis- prawo bliższości Hist., Prawo (the right of) primogeniture- prawo budowlane building code- prawo chełmińskie Hist., Prawo Chełm Law (a charter defining terms under which Polish towns were incorporated, modelled on the Magdeburg Law)- prawo ciążenia Newtona Fiz. Newton’s law of gravitation- prawo cywilne civil law- prawo doraźne Prawo summary justice- prawo finansowe a. skarbowe revenue law- prawo handlowe commercial a. trade law- prawo kanoniczne a. kościelne canon a. church a. ecclesiastical law- prawo karne Prawo criminal law- prawo karne wykonawcze penal law- prawo karne skarbowe penal revenue law- prawo lokalowe housing law- prawo łowieckie game laws- miasto na prawie magdeburskim a town chartered according to the Magdeburg law- prawo mennicze Hist. minting rights- prawo międzynarodowe international law- prawo Murphy’ego Murphy’s a. Sod’s pot., żart. Law- prawo obywatelstwa right of citizenship- prawo państwowe constitutional law- prawo Parkinsona Parkinson’s law- prawo pracy labour legislation, employment legislation- prawo prasowe press legislation- prawo probiercze assay law- prawo procesowe adjective a. procedural law- prawo rodzinne family law- prawo rzymskie Roman law- prawo wartości Ekon. the law of value- prawo wojenne law of war- prawo wyborcze electoral a. election law- bierne prawo wyborcze eligibility to stand for election, right to be elected- czynne prawo wyborcze voting rights, suffrage, franchise- powszechne prawo wyborcze universal suffrage a. a universal franchise- prawo wyborcze dla kobiet women’s suffrage- prawo zwyczajowe common law, custom- albo w prawo, albo w lewo you can’t have your cake and eat itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praw|o
-
11 przegłos|ować2
pf vt (pokonać większością głosów) to vote down, to outvote- zawsze udawało się nam przegłosować oponentów i uchwalić to, czego chcieliśmy we always managed to vote down a. outvote our opponents and pass what we wantedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegłos|ować2
-
12 ustan|owić
pf — ustan|awiać impf vt 1. (uchwalić) [rząd, parlament] to legislate [podatki, opłaty, przywileje]- ustanowić prawa to enact laws- ustanowienie republiki w Chinach the establishment of a republic in China- ustanowić święto to establish a holiday2. (mianować) to appoint- bank ustanowił zarządcę hotelu the bank appointed the hotel management3. (pobić) [sportowiec] to set [rekord]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustan|owić
См. также в других словарях:
uchwalić — dk VIa, uchwalićlę, uchwalićlisz, uchwal, uchwalićlił, uchwalićlony uchwalać ndk I, uchwalićam, uchwalićasz, uchwalićają, uchwalićaj, uchwalićał, uchwalićany «postanowić coś, podjąć decyzję w wyniku narady (kompetentnego zgromadzenia)» Uchwalić… … Słownik języka polskiego
aklamacja — ż I, DCMs. aklamacjacji, blm tylko we fraz. Przyjąć, uchwalić coś, wybrać kogoś przez aklamację «przyjąć, uchwalić, wybrać bez głosowania, jednomyślnie» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
uchwalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uchwalaćam, uchwalaća, uchwalaćają, uchwalaćany {{/stl 8}}– uchwalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, uchwalaćlę, uchwalaćli, uchwalaćlony {{/stl 8}}{{stl 7}} podejmować decyzję o charakterze ustawodawczym;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
amnestia — ż I, DCMs. amnestiatii; lm D. amnestiatii (amnestiatyj) «ustawowy, powszechny akt łaski polegający na całkowitym lub częściowym darowaniu prawomocnie orzeczonych kar za pewne przestępstwa popełnione przed określoną datą» Częściowa, powszechna… … Słownik języka polskiego
bojkot — m IV, D. u, Ms. bojkotocie, blm «częściowe lub zupełne zerwanie stosunków (np. politycznych, handlowych, towarzyskich) z określoną organizacją, państwem czy osobą w celu wywarcia nacisku lub wyrażenia protestu» Rozpocząć, uchwalić bojkot… … Słownik języka polskiego
budżet — [wym. bud żet] m IV, D. u, Ms. budżetecie; lm M. y «zestawienie, plan przewidzianych na przyszły okres dochodów i wydatków; ogół dochodów i wydatków; możliwości wydatkowania» Budżet miesięczny. Podreperować budżet domowy. Przekroczyć, uchwalić… … Słownik języka polskiego
deklaracja — ż I, DCMs. deklaracjacji; lm D. deklaracjacji (deklaracjacyj) 1. «publiczne wypowiedzenie się, ogłoszenie czego, oświadczenie na piśmie w jakiejś sprawie, sformułowanie swoich poglądów; manifest» Deklaracja programowa. Ogłosić, uchwalić… … Słownik języka polskiego
konstytucja — ż I, DCMs. konstytucjacji; lm D. konstytucjacji (konstytucjacyj) 1. «ustawa zasadnicza określająca ogólne zasady ustroju politycznego i społeczno gospodarczego państwa, strukturę i kompetencje naczelnych organów władzy, podstawowe prawa i… … Słownik języka polskiego
ordynacja — ż I, DCMs. ordynacjacji; lm D. ordynacjacji (ordynacjacyj) 1. «zbiór przepisów, zarządzeń prawnych dotyczących jakiejś dziedziny; ustawa, regulamin» Ordynacja podatkowa, celna. Uchwalić ordynację. ∆ Ordynacja wyborcza «ustawa normująca… … Słownik języka polskiego
podjąć — dk Xc, podejmę, podejmiesz, podejmij, podjął, podjęła, podjęli, podjęty, podjąwszy podejmować ndk IV, podjąćmuję, podjąćmujesz, podjąćmuj, podjąćował, podjąćowany 1. «podnieść z ziemi, unieść w górę, ująć, chwycić, dźwignąć» Podjąć słuchawkę… … Słownik języka polskiego
pouchwalać — dk I, pouchwalaćla, pouchwalaćają, pouchwalaćał, pouchwalaćany «uchwalić kolejno (wiele ustaw, podatków, praw)» … Słownik języka polskiego
