-
1 budżet
* * *mibudget; budżet państwa national budget; budżet roczny annual budget; budżet na rok 2000 budget for (the year) 2000; uchwalić budżet pass a budget; przekroczyć budżet exceed a budget; sporządzić projekt budżetu draft a budget; wydatki z budżetu budgeted expenses; cięcia w budżecie cuts in the budget l. budget cuts; pozycja budżetu budget item.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > budżet
-
2 budžet
-
3 budžet
• budget -
4 budžet
• budget; supplies -
5 budžet domaćinstva
• Household Budget -
6 neuravnotežen budžet
• adverse budget -
7 osnovni budžet
• capital budget -
8 predložiti budžet
• open the budget -
9 budże|t
m (G budżetu) budget C/U- budżet domowy household budget- budżet państwa the Budget- skromny budżet a tight budget- przekroczyć budżet to go over budget- cięcia w budżecie budget cuts- dziura w budżecie a hole in the budgetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > budże|t
-
10 zrównoważony
adj* * *a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrównoważony
-
11 bilans|ować
impf Ⅰ vt 1. Ekon., Fin., Księg. to balance [rachunki, księgi, budżet] ⇒ zbilansować 2. książk., przen. (porównywać) to assess- bilansować osiągnięcia i porażki to sum up one’s a. take stock of one’s achievements and failures ⇒ zbilansowaćⅡ bilansować się [rachunki, księgi, budżet] to balance- korzyści bilansują się z kosztami/ryzykiem the benefits balance out the costs/risks ⇒ zbilansować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bilans|ować
-
12 zbilans|ować
pf Ⅰ vt 1. Księg. to balance [rachunki, księgi, budżet]- zbilansować import z eksportem to balance imports and exports ⇒ bilansować2. książk., przen. (porównać) to assess- zbilansować zyski i straty to take stock of one’s profits a. gains and losses ⇒ bilansowaćⅡ zbilansować się [rachunki, księgi, budżet] to balance- korzyści zbilansowały się z kosztami the benefits balanced out the costs ⇒ bilansować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbilans|ować
-
13 akceptować
( przyjmować) to accept; ( aprobować) to approve of* * *ipf.1. (= aprobować) accept, approve (coś, kogoś of sth, sb); (niemoralne zachowanie, przemoc) condone; nie akceptować czyjegoś zachowania not condone l. approve of sb's behavior.2. (= zatwierdzać) approve, accept; akceptować budżet, plan approve a budget, plan; akceptować zmiany accept changes; (= przyjmować) accept, agree ( coś to sth); akceptować warunki kapitulacji agree to l. accept the terms l. conditions of surrender; akceptować weksel ekon. accept a bill of exchange.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akceptować
-
14 domowy
adj* * *a.1. (= dotyczący domu) house.2. (= dotyczący mieszkania) domestic.3. (= dotyczący rodziny) family.4. ( w zwrotach) areszt domowy house arrest; (= kara dla dziecka) grounding; artykuły gospodarstwa domowego handl. housewares; ( elektryczne) household l. domestic appliances; budżet domowy family budget; domowe ognisko l. ognisko domowe lit. hearth (and home), fireside; (wino) domowej roboty homemade (wine); piwo domowej roboty home brew; gospodarstwo domowe household; gospodyni domowa (mężczyzna l. kobieta) homemaker; obuwie l. pantofle domowe house l. indoor shoes; kura domowa gł. uj. homebody; pomoc domowa (domestic) help; robiony domowym sposobem homemade; strój domowy house clothes; wizyta domowa ( lekarza) house call; wojna domowa polit. civil war; zadanie domowe l. praca domowa szkoln. homework; zwierzęta domowe pets, domestic animals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > domowy
-
15 jeszcze
Ⅰ adv. (o stanie trwającym) still; (z przeczeniem) yet- jeszcze spał, kiedy przyszli he was still asleep when they came- muszę jeszcze odrobić lekcje I’ve still got some homework to do- ciasto podajemy jeszcze ciepłe serve the cake while still warm- jesteś jeszcze młody you’re young yet a. still young- zostańcie jeszcze stay a bit longer- jeszcze nie not yet- jeszcze nie wiem I don’t know yet- jeszcze nie skończyłem I haven’t finished yetⅡ part. 1. (nie dalej jak) still, only- jeszcze wczoraj padał śnieg it was still snowing yesterday- jeszcze w połowie listopada budżet nie był zatwierdzony in mid November the budget still hadn’t been approved- jeszcze dwa lata temu only two years ago- była tu jeszcze przed chwilą she was here only a minute ago- domy, w których jeszcze niedawno mieszkali ludzie houses inhabited only a. until quite recently- jeszcze na kilometr przed metą as much as a kilometre before the finishing line2. (już) still; (tak dawno jak) as early as, as far back as- poznali się jeszcze jako dzieci they met when they were still children- jego list dostałam jeszcze w maju I received his letter as early as May- jeszcze w średniowieczu as far back as a. as early as the Middle Ages- rzeźby te pochodzą jeszcze z czasów rzymskich these sculptures date as far back as a. date back to Roman times3. (dodatkowo, ponadto) still, more- mamy jeszcze mnóstwo czasu we still have plenty of time- jeszcze tylko pięć kilometrów i jesteśmy w domu just five more kilometres a. another five kilometres and we’ll be home- dostał jeszcze dwie nagrody he received two more a. another two prizes- daj mi jeszcze trochę czasu give me a little a. a bit more time- jeszcze chwila i spadłby z drabiny a second or two more and he would have fallen off the ladder- czy są jeszcze jakieś pytania? are there any more questions?- czy chcesz jeszcze coś powiedzieć? did a. do you want to say anything more?- dzwoniła jeszcze twoja siostra your sister rang a. called, too- jeszcze raz one more time, once more a. again- kto/co jeszcze? who/what else?- kogo jeszcze tam widziałeś? who else did you see there?- gdzie jeszcze byłeś? where else did you go?- przypomniałem sobie coś jeszcze I remembered something else a. more- nie dość że…, to jeszcze … not only…, but…- nie dość, że (jest) przystojny, to jeszcze bogaty he’s not only good-looking, but rich into the bargain- nie dość, że się spóźnił, ale jeszcze zachowywał się okropnie not only was he late, but he also behaved abominably4. (nawet) even, still- jeszcze większy/cięższy even a. still bigger/heavier- jeszcze lepiej/gorzej even a. still better/worse- dziś jest jeszcze chłodniej niż wczoraj today it’s even colder than yesterday- jeszcze dziś widuje się takie samochody you can still see such cars today5. pot. (stosunkowo) even- te róże są jeszcze najładniejsze ze wszystkich these roses are the prettiest of the (whole) lot pot.6. (zapowiedź) one day, one of these days- jeszcze będziesz z niej dumny one of these days a. one day you’ll be proud of her- jeszcze pożałujesz! one day a. one of these days you’ll be sorry!- jeszcze jak and how! pot.- „czy on jest przystojny?” – „jeszcze jak!” ‘is he good looking?’ – ‘he sure is!’ pot.- „warto to kupić?” – „jeszcze jak warto!” ‘is this worth buying?’ – ‘it certainly is!’* * *part( wciąż) still; ( z przeczeniem) yet; ( ze stopniem wyższym) evenjeszcze lepszy/gorszy — even better/worse
kto/co jeszcze? — who/what else?
czy ktoś/coś jeszcze? — anybody/anything else?
jeszcze raz — one more time, once again
* * *particle1. (= wciąż) still; był już niemłody, ale jeszcze w pełni sił he wasn't young, but still going strong.2. (= ponownie) more, again; jeszcze jeden one more; another one; jeszcze raz one more time, once again; jeszcze się zobaczymy we'll meet again; jeszcze trochę herbaty? (would you like some) more tea?; muszę poczekać jeszcze kilka dni I have to wait a few more days.3. (= nawet) even; jest jeszcze lepsze niż wczoraj it's even better than yesterday; jeszcze teraz wzdrygam się, jak o tym pomyślę even now I shudder when I think of it; poznaliśmy się jeszcze przed studiami we met even before college.4. (= poza tym) else; kto jeszcze? who else?; Bóg wie, co jeszcze God only knows what else.5. yet; jeszcze cię dopadnę I'll get you yet; jeszcze jeden yet another; jeszcze nie not yet; jeszcze nie skończyłem książki I haven't finished the book yet; jeszcze nigdy never yet, never before; nie odchodź jeszcze don't go yet; jeszcze nie teraz not now; jeszcze zaczekaj hold on, wait a minute.6. ( w utartych zwrotach) jeszcze czego! pot. like hell I will l. would; jeszcze tego brakowało! I should think not!; that would be the limit!; jeszcze jak! and how!; I'd love to!; I sure do l. will (etc.); jeszcze śmiesz pytać! how dare you ask!; jeszcze do niedawna until recently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeszcze
-
16 łatać
* * *ipf.1. (= przyszywać łaty) patch; ( buty) cobble.2. (= naprawiać) patch (up), repair, mend.3. przen. patch up; łatać budżet patch up a l. the budget.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łatać
-
17 podreperować
pf.(= z grubsza naprawić) (zegarek, pralkę, telewizor, samochód) fix, mend, repair, ; ( nadszarpniętą opinię) przen. regain/restore one's reputation/good name; podreperować zdrowie repair one's health; podreperować budżet patch up a budget; podreperować czyjeś ego boost/bolster sb's ego.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podreperować
-
18 przyszłoroczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyszłoroczny
-
19 roczny
adj( trwający rok) year-long; ( liczący rok) year-old* * *a.1. (= trwający jeden rok) year-long; budżet roczny ekon. annual budget.2. (= powtarzający się co roku) annual, yearly; bilans roczny ekon. annual balance.3. (= mający jeden rok) one-year-old; słój roczny ( drzewa) bot. annual ring; suchokwiat roczny bot. immortelle ( Xeranthemum annuum).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roczny
-
20 nadszarpywać
impf nadszarpnąć* * *The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadszarpywać
См. также в других словарях:
budžet — bùdžet m <N mn budžèti> DEFINICIJA razg. 1. državni proračun 2. proračun očekivanih prihoda i rashoda u nekoj državi, poduzeću, ustanovi, kućanstvu itd. SINTAGMA budžet kapitala ekon. u poslovnim knjigama poduzeća ili ustanova odvojeno… … Hrvatski jezični portal
budżet — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. bud żet] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. budżetecie {{/stl 8}}{{stl 7}} zestawienie przewidywanych dochodów i wydatków; też: aktualne dochody i wydatki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Budżet państwowy, gminny, domowy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bùdžet — m 〈N mn budžèti〉 razg. 1. {{001f}}državni proračun 2. {{001f}}unaprijed predviđeni proračun očekivanih prihoda i rashoda u nekom poduzeću, ustanovi, kućanstvu itd. ∆ {{001f}}obiteljski ∼ suma novca kojom raspolaže obitelj ✧ {{001f}}engl … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
budżet — [wym. bud żet] m IV, D. u, Ms. budżetecie; lm M. y «zestawienie, plan przewidzianych na przyszły okres dochodów i wydatków; ogół dochodów i wydatków; możliwości wydatkowania» Budżet miesięczny. Podreperować budżet domowy. Przekroczyć, uchwalić… … Słownik języka polskiego
budžét — a m (ẹ̑) letni načrt dohodkov in izdatkov, zlasti državnih; proračun: povečati budžet; državni, občinski budžet; postavka v budžetu … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zamknąć — dk Va, zamknąćnę, zamknąćniesz, zamknąćnij, zamknąćnął, zamknąćnęła, zamknąćnęli, zamknąćnięty, zamknąćnąwszy zamykać ndk I, zamknąćam, zamknąćasz, zamknąćają, zamknąćaj, zamknąćał, zamknąćany 1. «zasłonić, zakryć czymś wejście, wlot, otwór do… … Słownik języka polskiego
budžetski — bùdžetskī prid. DEFINICIJA koji se odnosi na budžet SINTAGMA budžetska crta ekon. negativno orijentirani pravac koji u dvodimenzionalnom geometrijskom grafičkom prikazu predstavlja sve moguće kombinacije nabave dvaju proizvoda što potpuno… … Hrvatski jezični portal
Kraków — For other uses, see Krakow (disambiguation) and Cracow (disambiguation). Kraków Main Market Square, Wawel Castle, Barbican, St. Mary s Basilica, St. Peter and Paul Church, Colleg … Wikipedia
Belgrade — For other uses, see Belgrade (disambiguation). Belgrade Београд Beograd City … Wikipedia
Socialist Autonomous Province of Vojvodina — Infobox SFRY SAP name = Socialist Autonomous Province of Vojvodina full name = Socialist Autonomous Province of Vojvodina loc name = Socijalistička Autonomna Pokrajina Vojvodina Социјалистичка Аутономна Покрајина Војводина capital = Novi Sad… … Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia